Search '(прост.)' - YuJisho CJK Dictionary

公時

JMdict 200217

Word 金時 ; 公時

Reading きんとき

Translation eng red ; red kidney bean ; sweet potato ( any of a number of different cultivars with red skin ) ; bowl of shaved ice with boiled adzuki beans Translation ger große Azuki-Bohnen ; Kintoki ( mit Zucker gekochte Azuki-Bohnen ) Translation rus ( прост .) ; 1) ( см .) きんたろう ; раскраснеться от вина {一杯気げんで}金時の火事見舞のような顔をしている ; 2) ( см .) きんときあずき ; 3) ( см .) きんときまめ ; 1) окунь крупноиглый , Priacanthus macracanthus ( Cuvier et Val .) ; 2) ( см .) きんめだい

Crossref 金時芋 ; 金時豆 ; 金太郎・1 ; 金太郎・2

賑やかす

JMdict 200217

Word 賑やかす

Reading にぎやかす

Translation eng to make lively ; to make exciting Translation rus ( прост .) веселить , вносить оживление ; будоражить

捻くれ者

JMdict 200217

Word ひねくれ者 ; 捻くれ者

Reading ひねくれもの

Translation eng contrary person ; sourpuss ; dog-in-the-manger Translation ger verschrobene Person Translation rus ( прост .) несговорчивый ( упрямый ) человек

打っ切る

JMdict 200217

Word ぶっ切る ; 打っ切る

Reading ぶっきる

Translation eng to violently cut something apart ; to hack down ; to chop ; to cut off Translation rus ( прост .) ; 1) резать на куски ; рубить , крошить ; 2) отсекать , отрезать ; ( обр .) отбрасывать , откидывать

事件屋

JMdict 200217

Word 事件屋

Reading じけんや

Translation eng fixer ; dispute resolution specialist Translation rus ( прост .) кляузник

確り者

JMdict 200217

Word しっかり者 ; 確り者

Reading しっかりもの

Translation eng person of firm character ; stable person ; gutsy person Translation ger Person mit starkem Charakter ; sparsamer Mensch Translation rus ( прост .) решительный человек ; человек человек с характером ; крепкий

盆暗

JMdict 200217

Word 盆暗

Reading ぼんくら

Translation hun butaság ; idióta ; buta ember ; tökfilkó

Translation eng stupidity ; idiocy ; blockhead ; idiot ; dimwit ; mediocrity Translation ger Dummheit ; Idiotie ; Zerstreutheit ; Strohkopf ; Idiot ; Trottel ; Tölpel Translation rus ( прост .) тупица , бестолковый человек

どん詰まり

JMdict 200217

Word どん詰り ; どん詰まり

Reading どんづまり

Translation dut doodlopende straat ; dood punt ; impasse ; deadlock ; patstelling ; einde ; slot ; eindfase ; eindstadium ; eindresultaat ; besluit ; uitkomst ; afloop ; resultaat ; uitslag Translation hun befejező rész ; deszkadarabok ; eselék ; gerendavég ; kártszalag ; láncfonal ; nyolc lábnál rövidebb gerenda ; vágási forgács ; végcél

Translation eng ( dead ) end ; end of the line Translation ger Ende ; Abschluss ; Sackgasse ; Ende ; toter Punkt Translation rus ( прост .) амба , конец , всё

根問い

JMdict 200217

Word 根問い

Reading ねどい

Translation eng inquisitiveness ; nosiness Translation rus ( прост .) допытываться , приставать с расспросами , выспрашивать ; : {～する} ( прост .) допытываться , приставать с расспросами , выспрашивать

かなぐり捨てる

JMdict 200217

Word かなぐり捨てる

Reading かなぐりすてる

Translation dut afgooien ; uitschieten ; te grabbel gooien ; overboord gooien ; laten vallen ; laten varen ; prijsgeven Translation hun kidob ; leráz ; rögtönöz

Translation eng to fling off ; to throw off ; to case aside ; to abandon ; to throw to the winds Translation ger abwerfen ( eine Maske ) ; fahren lassen ( Zurückhaltung , Scham etc .) Translation rus ( прост .) отбрасывать ; отшвыривать в сторону

太陽族

JMdict 200217

Word 太陽族

Reading たいようぞく

Translation eng dissolute postwar youths Translation ger Taiyō-zoku ( Gruppen der Gesellschaft entfremdeter Jugendlicher nach dem Zweiten Weltkrieg , wie sie Ishihara Shintarō in seinem Roman Taiyō no kisetsu太陽の季節 von 1955 beschrieben hat ) Translation rus ( прост .) стиляга ; золотая молодёжь

通がる

JMdict 200217

Word 通がる

Reading つうがる

Translation eng to act like a know-it-all ; to pretend you know everything ; to fancy one is an authority Translation ger den Kenner spielen Translation rus ( прост .) представляться ( прикидываться ) знатоком ( знающим )

酔いどれ

JMdict 200217

Word 酔いどれ

Reading よいどれ

Translation dut dronkenman ; beschonkene ; bezopene ; dronken lor ; meloet

Translation eng drunkard ; drunk Translation ger Betrunkener ; Besoffener Translation rus ( прост .) пьяница

目面

JMdict 200217

Word 目面

Reading めづら ; めつら

Translation eng face and eyes ; look ; expression ; features Translation rus ( прост .) физиономия , вид

聞かん坊

JMdict 200217

Word きかん坊 ; 聞かん坊 ; 利かん坊

Reading きかんぼう

Translation eng naughty child ; unruly child Translation ger verzogenes Kind Translation rus ( прост .) упрямец , непослушный ребёнок

しけ込む

JMdict 200217

Word しけ込む

Reading しけこむ

Translation eng to slip into for the purposes of sex (e.g. lover's house , hotel , red light district , etc .) ; to shack up with ; to shut oneself away at home ( due to lack of money ) Translation rus ( прост .) ; 1) быть гостем (в доме терпимости ); прийти (в ресторан и т. п.) ; 2) отсиживаться дома ( при неблагоприятном обороте дела )

とんでもハップン

JMdict 200217

Reading とんでもハップン

Translation eng it'll never happen Translation rus ( прост .) невероятно! , не может быть! {совершенно}

Crossref とんでもない・1

洟垂れ

JMdict 200217

Word はな垂れ ; 洟垂れ ; 鼻垂れ

Reading はなたれ

Translation eng runny-nosed child ; sniveler ; sniveller ; greenhorn ; inexperienced person Translation ger Laufen der Nase ; Rotznase ; jmd . mit laufender Nase ; Rotznase ; Unreife ; Rotzbengel ; Rotznase ; unreifer junger Mensch Translation rus ( прост .) ; 1) сопливый ребёнок ; 2) тупица ; простофиля , простак

会社ごろ

JMdict 200217

Word 会社ゴロ ; 会社ごろ

Reading かいしゃゴロ ; かいしゃごろ

Translation eng extortionist that blackmail corporations ; corporate shakedown artist Translation rus ( прост .) мошенник ( авантюрист ), пробравшийся в компанию ( фирму )

Crossref ごろつき

酒食らい

JMdict 200217

Word 酒食らい

Reading さけくらい ; さけぐらい

Translation eng heavy drinker Translation ger starker Trinker ; Säufer ( oft leicht verächtlich ) Translation rus ( прост .) пьяница

丸ぽちゃ

JMdict 200217

Word 丸ぽちゃ

Reading まるぽちゃ

Translation eng plump ; buxom ; chubby Translation ger Pausbackigkeit ; pausbackig ; rund ; mit rundlichen Wangen Translation rus ( прост .) булочка (о круглолицей девушке с пухлыми щеками )

お飯

JMdict 200217

Word 御飯 ; お飯

Reading おまんま

Translation spa arroz cocido ; comida

Translation eng cooked rice ; meal Translation rus ( прост .) варёный рис

Crossref 飯・まんま

果

JMdict 200217

Word 捗 ; 果 ; 計 ; 量

Reading はか

Translation dut quotum ; doel ; bestemming ; vordering ; vooruitgang

Translation eng progress Translation ger Fortschritt ; Vorankommen Translation rus ( прост .) развитие

陣笠連

JMdict 200217

Word 陣笠連

Reading じんがされん

Translation eng common soldier ; rank and file ( of a political party ) Translation rus ( прост .) рядовые рядовые пехотинцы ; ( обр .) члены ( гл . обр . партии )

ちんちんかも

JMdict 200217

Reading ちんちんかもかも ; ちんちんかも

Translation eng flirting ; fondling Translation ger flirten ; turteln ; gute Beziehung zwischen Mann und Frau ; Turteln ; Hüpfen auf einem Bein Translation rus ( прост .) ворковать ( напр . о влюблённых ) ; 1): {～する} ( прост .) ворковать ( напр . о влюблённых ) ; 2) ( см .) ちんちんもがもが

彼式

JMdict 200217

Word 彼式

Reading あれしき

Translation eng so trifling ; so trivial Translation ger Verhalten wie jmd . anderes Translation rus ( прост .) ; : {～の} ( прост .) ; 1) такой ничтожный ( пустячный ) ; 2) такой , что… , такой , как…

溢れ者

JMdict 200217

Word あぶれ者 ; 溢れ者

Reading あぶれもの

Translation eng ruffian ; scamp ; hooligan ; out-of-work person ; day laborer without a job Translation ger Arbeitsloser ; Halunke ; Rowdy ; Rabauke ( ohne feste Arbeit ) Translation rus ( прост .) ; 1) бродяга ; хулиган ; 2) безработный

Crossref 溢れ・あぶれ

背負ってる

JMdict 200217

Word 背負ってる

Reading しょってる

Translation eng to be conceited ; to be stuck up ; to be full of oneself ; to be cocky Translation ger eingebildet sein ; von sich eingenommen sein ; sich aufblasen Translation rus ( прост .) ; 1) носить {на спине} ; 2) зазнаваться , задирать нос ; 3) подцепить ( болезнь )

蘞辛っぽい

JMdict 200217

Word 蘞辛っぽい

Reading いがらっぽい ; えがらっぽい

Translation dut geïrriteerd {のどが～} ; geprikkeld ; kriebelig ; rauw ; schor

Translation eng feeling rough ( of the throat ) ; irritated Translation rus ( прост .) острый вкусу )

竹婦人

JMdict 200217

Word 竹夫人 ; 竹婦人

Reading ちくふじん

Translation eng bamboo wife ; Dutch wife Translation ger Bambusgeflecht ( als Art Kissenersatz ) Translation rus ( прост .) бамбуковая жена ( бамбуковая плетёнка , под которой спят в жару , чтобы покрывало не прилегало непосредственно к телу )

篭耳

JMdict 200217

Word 籠耳 ; 篭耳 ; かご耳

Reading かごみみ

Translation eng memory like a sieve ; going in one ear and out the other Translation rus ( прост .) голова как решето (о человеке с плохой памятью )

ぽんぽん蒸気

JMdict 200217

Word ポンポン蒸気 ; ぽんぽん蒸気

Reading ポンポンじょうき ; ぽんぽんじょうき

Translation eng pop-pop boat ; toy boat with simple steam impeller ; steam passenger launch Translation ger Motor-Barkasse Translation rus ( прост .) пыхтящий паровой катер

でこ助

JMdict 200217

Word デコ助 ; でこ助 ; 凸助

Reading デコすけ ; でこすけ ; デコスケ

Translation eng big forehead ; fivehead ; asshole Translation ger Stirn ; jmd . mit vorstehender Stirn ; Kind mit vorstehender Stirn ; Trottel ; Trampel Translation rus ( прост .) ; 1) ( бран .) большеголовый ; 2) ( см .) でこぼう 2

売僧

JMdict 200217

Word 売僧

Reading まいす

Translation eng corrupt monk ; greedy monk ; liar Translation rus ( прост .) продажный монах ( бранное обозначение недостойных буддийских монахов )

気違日和

JMdict 200217

Word 気違い日和 ; 気違日和

Reading きちがいびより

Translation eng fickle weather Translation rus ( прост .) капризная погода

嚊

JMdict 200217

Word 嬶 ; 嚊

Reading かかあ ; かか

Translation hun asszony Translation spa esposa

Translation eng wife Translation ger Ehefrau ; Weib ; eigene Ehefrau ; Hausdrache ; Xanthippe Translation rus ( прост .) жена ; баба

ペケ

JMdict 200217

Reading ぺけ ; ペケ

Translation hun ellentmondó ; feszület ; ingerült ; keresztezés ; kereszteződés ; szenvedés

Translation eng failure ; futility ; uselessness ; no good ; x ( mark ) ; cross Translation ger Misserfolg ; Schlag ins Wasser ; Kreuz-Zeichen für einen Fehler Translation rus ( прост .) не годится {никуда} ; а) кончиться неудачей , свестись к нулю , пойти прахом ; б) получить отказ , быть отвергнутым {～になる}

Crossref ばつ・1

此畜生

JMdict 200217

Word こん畜生 ; 此畜生

Reading こんちくしょう

Translation dut klootzak! ; rotzak! ; smeerlap! ; boerenlul! ; godverdomme! ; potverdrie!

Translation eng blast it! ; bloody hell! ; by thunder! ; damn! ; son of a bitch! ; you bastard! ; god damn you! ; motherfucker! Translation ger verflucht! ; verdammt! ; diese Bestie! ; dieser Bastard! Translation rus ( прост .) пошёл к чёрту! , ах ты скотина!

ちんまり

JMdict 200217

Reading ちんまり

Translation eng snugly ; cosily ; compactly Translation ger klein und nett ; gemütlich ; behaglich Translation rus ( прост .) уютно ; а) уютный ; б) небольшой , но складный , маленький и ладный ; хорошо скроенный {～した}

てっぺんかけたか

JMdict 200217

Reading てっぺんかけたか

Translation eng calling sound of the lesser cuckoo ; lesser cuckoo ( Cuculus poliocephalus ) Translation rus ( прост .) крик ночной птицы ; кукование кукушки

Crossref 時鳥

ちょびと

JMdict 200217

Reading ちょびっと ; ちょびと

Translation eng a little Translation rus ( прост .) чуть-чуть , немного

凸

JMdict 200217

Word 凸

Reading でこ

Translation dut uitstulping ; uitsteeksel ; ( uitstekend ; vooruitstekend ; gewelfd ) voorhoofd

Translation eng brow ; forehead ; bump Translation rus ( прост .) ; 1) выпуклый лоб ; ( перен .) башка ; 2) ( см .) でこすけ ; 3) ( см .) でこぼう

Crossref お凸・1

強意見

JMdict 200217

Word 強意見

Reading こわいけん

Translation eng severe admonition ; good talking-to ; remonstrance ; expostulation Translation ger ernste Warnung Translation rus ( прост .) увещание , настоятельный совет ; увещевать , давать настоятельный совет {～をする}

でっぷりした

JMdict 200217

Reading でっぷりした

Translation eng stout ; fat ; corpulent ; portly Translation ger beleibt ; fett Translation rus ( прост .) дородный , толстый , жирный

じゃらじゃら

JMdict 200217

Reading ジャラジャラ ; じゃらじゃら

Translation eng jingling ; jangling ; clinking ; chinking ; lasciviously ; coquettishly Translation ger klimpernd ; schäkernd ; kokett ; flirtend ; flirten ; schäkern Translation rus ( прост .) любезничать , заигрывать ; волочиться ; ( ономат .) ; 1): じゃらじゃら鳴らす звенеть ( напр . о монетах ) ; 2): {～する} ( прост .) любезничать , заигрывать ; волочиться ; кокетливый , заигрывающий {～した}

ちょろまかす

JMdict 200217

Reading ちょろまかす

Translation dut pikken ; stelen ; in eigen zak steken ; gappen ; jatten ; snaaien ; kapen ; afkapen ; achteroverdrukken ; verdonkeremanen ; verduisteren ; ervandoor gaan met ; aftroggelen ; smoesjes verkopen ; uitvluchten zoeken

Translation eng to pilfer ; to filch ; to snaffle ; to pocket Translation ger mogeln ; schwindeln ; mitgehen lassen Translation rus ( прост .) стащить , стянуть ; надуть , обжулить

ふんだくる

JMdict 200217

Reading ふんだくる

Translation dut wegrukken ; weggrijpen ; wegpakken ; ontrukken ; afpakken ; grissen ; grijpen ; pakken ; gappen ; vlug nemen ; graaien ; wegkapen ; wegpikken ; snaaien ; ontnemen ; ervandoor gaan met ; afzetten ; iem . te veel berekenen ; rekenen ; iem . overdreven veel laten betalen ; het vel afstropen {gew .} ; scheren ; plukken ; pluimen ; snijden ; aderlaten ; uitpersen ; uitknijpen ; uitschudden ; het vel over de oren halen ; trekken

Translation eng to snatch ; to grab ; to steal ; to charge ( an exorbitant price ) for Translation ger wegschnappen Translation rus ( прост .) выхватить , вырвать ; урвать

捏ち上げる

JMdict 200217

Word でっち上げる ; 捏ち上げる ; 捏っち上げる

Reading でっちあげる

Translation dut verzinnen ; uit z'n duim zuigen ; uit z'n mouw schudden ; bij elkaar liegen ; fabriceren ; opdissen ; in elkaar flansen ; samenflansen ; ineenflansen ; in elkaar futselen ; aan elkaar lappen Translation hun kohol ; elkészít ; kiegészít ; kifesti magát ; összecsomagol ; sminkel ; tördel

Translation eng to fabricate ; to invent ; to make up (a story ) ; to hoax ; to pull a hoax ; to cobble up ; to put together in a hurry Translation ger fingieren ; erfinden ; ausdenken ; erdichten Translation rus ( прост .) сварганить , сфабриковать

小面憎い

JMdict 200217

Word 小面憎い

Reading こづらにくい

Translation hun pimasz ; szemtelen ; hetyke

Translation eng cheeky ; saucy ; pert Translation ger widerwärtig ; boshaft ; verhasst ; abscheulich ; verabscheuungswürdig ; gehässig ; unausstehlich Translation rus ( прост .) ; 1) дерзкий , нахальный ; 2) отвратительный , противный , мерзкий

Crossref 面憎い

てんから

JMdict 200217

Reading てんから

Translation eng from the start ; not at all Translation ger vom Anfang an ; überhaupt ( nicht ) Translation rus ( прост .) ; 1) с самого начала ; 2) ( см .) てんで

Records 501 - 550 of 562 retrieved in 1528 ms