Search 'keeping' - YuJisho CJK Dictionary

押さえ

JMdict 200217

Word 抑え ; 押さえ ; 押え

Reading おさえ

Translation hun ellenőrzés ; kormányzás ; akadály ; fedezés ; fék ; feltartóztatás ; számla ; ütköző

Translation eng weight (e.g. paperweight ) ; pressing down ; keeping control ; exercising authority ; having self-control ; exercising self-discipline ; defense ; guard ; deterrence Translation ger Briefbeschwerer ; Kontrolle ; Einfluss ; Macht ; Nachhut ; Abwehr Translation rus 1) тяжесть , пресс ; положить пресс на ( что-л .), придавить ( что-л .) {…に～をする} ; 2) давление ; оказывать давление {～をする} ; 3) власть , влияние ; контроль ; 4) арьергард ; ( перен .) оплот

黙止

JMdict 200217

Word 黙止

Reading もくし

Translation eng keeping quiet ; taking no measures Translation ger Stillschweigen ; kein Ergreifen irgendwelcher Maßnahmen Translation rus : {～する} ( кн .) оставаться в стороне , не вмешиваться ; ( кн .) оставаться в стороне , не вмешиваться

践言

JMdict 200217

Word 践言

Reading せんげん

Translation eng keeping one's word

黙り

JMdict 200217

Word 黙り

Reading だんまり ; ダンマリ

Translation dut stilte ; stilzwijgen ; stilzwijgendheid ; zwijgzaamheid ; onmededeelzaamheid ; kabuki} pantomime {m .b.t. ; gebarenspel ; mime Translation hun nyugalom ; hallgatagság ; szűkszavúság ; pantomim

Translation eng silence ; keeping silent ; taciturnity ; giving no notice ; giving no warning ; wordless pantomime performed in the dark ( in kabuki ) Translation ger Schweigen ; Wortkargheit ; Zurückhaltung ; Schweiger ; jmd ., der schweigt ; Pantomime ; Schweigeszene Translation rus 1) молчание ; 2) пантомима

物持

JMdict 200217

Word 物持ち ; 物持

Reading ものもち

Translation swe de rika

Translation eng rich person ; wealthy person ; taking good care of things ; keeping things for a long time and taking care of them Translation ger Vermögender ; Wohlhabender ; sorgsamer Umgang Translation rus богач

緘口

JMdict 200217

Word 箝口 ; 緘口 ; 鉗口

Reading かんこう ; けんこう

Translation dut het zwijgen ; stilzwijgen ; stilzwijgendheid ; mondsnoering ; muilkorving ; z'n mond houden ; zwijgen ; niets zeggen ; de mond snoeren ; het zwijgen opleggen ; muilkorven ; muilbanden ; aan banden leggen {プレスを}

Translation eng keeping silent ; silence ; restraining ( speech ) ; gagging ; muzzling Translation ger Schweigen ; Zum-Schweigen-Bringen ; Schweigen ; Hankou ( heute Stadtteil der chin . Stadt Wuhan ) ; schweigen Translation rus : {～する} ( кн . обр .) затыкать рот ( кому-л .) ; ( кн . обр .) затыкать рот ( кому-л .) ; : {～する} ( кн . обр .) держать язык за зубами ; ( кн . обр .) держать язык за зубами

頭寒足熱

JMdict 200217

Word 頭寒足熱

Reading ずかんそくねつ

Translation spa si quieres buena salud ten la cabeza fría y los pies calientes , frío para la cabeza y calor para los pies son buenos para la salud

Translation eng keeping the head cool and feet warm Translation ger kalter Kopf und warme Füße Translation rus ( кн .) голову в в холоде , а ноги тепле {держать}

畜犬

JMdict 200217

Word 畜犬

Reading ちくけん ; ちっけん

Translation hun öleb Translation swe sällskapshund

Translation eng pet dog ; keeping a dog Translation ger Haushund ; Hundehaltung Translation rus 1) содержание собаки ; 2) домашняя ( чья-л .) собака

親類付合い

JMdict 200217

Word 親類付き合い ; 親類付合い

Reading しんるいづきあい

Translation eng associating with relatives ; keeping in touch with relatives ; associating with someone as if they were family ; family-like relationship Translation ger Beziehung zu seinen Verwandten ; Beziehung , die einer verwandtschaftlichen Beziehung ähnelt Translation rus 1) общение ( близость ) между родственниками ; 2) ( перен .) близкие отношения ; держаться (с (с кем-л .) кем-л .) по-родственному ; поддерживать чисто родственные отношения {…と～をしている}

眠気ざまし

JMdict 200217

Word 眠気覚まし ; 眠気ざまし ; 眠け覚まし ; 眠気覚し ; 眠け覚し

Reading ねむけざまし

Translation eng keeping oneself awake ; fighting off drowsiness ; method for keeping oneself awake Translation ger Vertreiben der Schläfrigkeit Translation rus средство против сонливости : ; чтобы не заснуть {～に}

顔つなぎ

JMdict 200217

Word 顔繋ぎ ; 顔つなぎ

Reading かおつなぎ

Translation eng getting or keeping acquainted with ; keeping or establishing useful contacts Translation ger gegenseitige Vorstellung ; Pflege einer Bekanntschaft Translation rus знакомить ( кого-л . с кем-л .) ; 1) знакомство ( кого-л . с кем-л .) ; знакомить ( кого-л . с кем-л .) {～する} ; 2) знакомый

目配り

JMdict 200217

Word 目配り

Reading めくばり

Translation eng being watchful ; keeping watch ; keeping an eye open Translation ger wachsam sein ; die Augen offen halten ; Wachsamkeit ; Aufmerksamkeit Translation rus наблюдение , слежка ; вести наблюдение ( слежку ) {～をする}

立ち通し

JMdict 200217

Word 立ち通し

Reading たちどおし

Translation eng remain standing ; keeping standing ( all the way ) Translation ger langes Stehen ; Stehen während einer Sache Translation rus : {～である} ( см .) たちとおす

膝拍子

JMdict 200217

Word 膝拍子

Reading ひざびょうし

Translation eng keeping time by tapping one's knees Translation ger Taktschlagen auf dem eigenen Knie

お伽

JMdict 200217

Word 御伽 ; お伽

Reading おとぎ

Translation eng attending ( upon ) ; keeping another company Translation ger Gesellschaft-Leisten ; Pflege ; nächtliches Aufwarten Translation rus 1): {～する} занимать , развлекать ( напр . детей ); ухаживать ( за больным ) ; 2): {～の} сказочный

留置き

JMdict 200217

Word 留め置き ; 留置き

Reading とめおき

Translation dut vasthouding ; bewaring ; het zittenblijven {原級～} ; hechtenis ; verzekerde bewaring ; detentie ; wordt afgehaald {郵便の} ; poste restante Translation hun letartóztatás Translation swe fördröjning ; internering

Translation eng mail held at the post office ; detention ; keeping ; retaining Translation ger Haft ; Arrest ; Lagern bei der Post Translation rus 1) задержание ; арест ; ( см .) とめおく 1 {～にする} ; 2) до востребования ; ( см .) とめおく 2 {～にする}

Crossref 留置郵便

蓄妾

JMdict 200217

Word 蓄妾

Reading ちくしょう

Translation eng keeping a mistress ( concubine ) Translation ger Konkubinat ; Aushalten einer Konkubine Translation rus ( кн .) содержание любовницы ( наложницы )

緘黙

JMdict 200217

Word 緘黙

Reading かんもく

Translation spa mutismo ; silencio

Translation eng keeping silent Translation ger Schweigen ; Stillschweigen ; Schweigsamkeit ; Mutismus ; Mutazismus Translation rus молчать , сохранять молчание ; ( кн .) молчание ; молчать , сохранять молчание {～する} ; принуждать молчать , зажимать рот {～させる}

二段構え

JMdict 200217

Word 二段構え

Reading にだんがまえ

Translation eng keeping an alternative up one's sleeve ; two-stage preparation Translation ger zweigleisige Planung ; Planung mit Alternative

往き来

JMdict 200217

Word 行き来 ; 往き来 ; 行来

Reading ゆきき ; いきき

Translation dut geloop ; heen-en-weergeloop ; va-et-vient ; verkeer ; omgang ; heen en weer gaan ; lopen ; komen en gaan ; over en weer gaan ; omgaan met ; omgang hebben met ; over de vloer komen Translation hun autópálya Translation slv prihajati in odhajati ; priti in iti ; ostati z nekom v stikih ; obiskovati se Translation spa vaivén ; tráfico ; circulación

Translation eng coming and going ; keeping in touch ; visiting each other ; street traffic ; highway Translation ger Kommen und Gehen ; Verkehr ; Beziehung ; Verkehren ; Umgang ; mit jmdm . verkehren ; Beziehung mit jmdm . halten ; verkehren Translation fre rester en contact Translation rus 1) уход и приход ; уходить и и приходить , идти туда обратно ; проходить {～する} ; 2) уличное движение ; 3) связь ; {дружеские} отношения ; уходить и приходить , идти туда и обратно ; проходить

失意泰然

JMdict 200217

Word 失意泰然

Reading しついたいぜん

Translation eng keeping calm and collected at times of disappoinment ; maintaining a serene state of mind in adversity

本分

CC-CEDict 200217

Traditional 本分 Simplified 本分

Pinyin ben3 fen4

English ( to play ) one's part ; one's role ; one's duty ; ( to stay within ) one's bounds ; dutiful ; keeping to one's role

獨來獨往

CC-CEDict 200217

Traditional 獨來獨往 Simplified 独来独往

Pinyin du2 lai2 du2 wang3

English coming and going alone ( idiom ); a lone operator ; keeping to oneself ; unsociable ; maverick

預け

JMdict 200217

Word 預け

Reading あずけ

Translation dut inbewaringgeving ; bewaargeving ; ± terbeschikkingstelling {Jap . gesch .} ; bedrieglijk deposito {i .h.b.} Translation hun megőrzés ; őrizet ; őrizetbe vétel ; őrzés

Translation eng custody ; keeping Translation ger etw . Aufbewahrtes ; etw . Anvertrautes

併走

JMdict 200217

Word 並走 ; 併走

Reading へいそう

Translation dut het zij aan zij lopen ; rijden ; zij aan zij lopen ; rijden

Translation eng running parallel ( to ) ; running side-by-side ; keeping pace ( with ) Translation ger Parallellaufen ; Nebeneinanderlaufen ; parallel laufen ; nebeneinander laufen

領置

JMdict 200217

Word 領置

Reading りょうち

Translation eng retention ; keeping in custody (e.g. of a court ) Translation ger beschlagnahmen ; verwahren ; vorläufige Beschlagnahme ; Verwahrung Translation rus отбирать , оставлять на хранение (о вещах арестованного ) ; временное отобрание ; отбирать , оставлять на хранение (о вещах арестованного ) {～する}

不動心

JMdict 200217

Word 不動心

Reading ふどうしん

Translation hun megzavarhatatlanság ; rendíthetetlenség ; rendületlen nyugalom

Translation eng imperturbability ; steadfastness ; cool head in an emergency ; keeping one's calm (e.g. during a fight ) Translation ger Gelassenheit ; Gleichmut ; Unerschütterlichkeit ; unerschütterlicher Geist Translation rus невозмутимость

永久保存

JMdict 200217

Word 永久保存

Reading えいきゅうほぞん

Translation eng permanent preservation ; permanent repository ; keeping something permanently ; preservation in perpetuity

両にらみ

JMdict 200217

Word 両睨み ; 両にらみ

Reading りょうにらみ

Translation eng keeping a close watch on both sides ; keeping an eye on two things at the same time

ノー・リード

JMdict 200217

Reading ノーリード ; ノー・リード

Source Language eng no lead Translation eng keeping unleashed (e.g. dog )

牢記

JMdict 200217

Word 牢記

Reading ろうき

Translation eng keeping in mind ; taking note of ; remembering ; taking to heart Translation ger festes Einprägen ; genaues Merken Translation rus ( кн .) крепко запомнить , сохранить в памяти (в сердце ) ; : {～する} ( кн .) крепко запомнить , сохранить в памяти (в сердце )

荷物番

JMdict 200217

Word 荷物番

Reading にもつばん

Translation eng keeping an eye on people's belongings ( so they don't get stolen )

体力作り

JMdict 200217

Word 体力づくり ; 体力作り

Reading たいりょくづくり

Translation eng fitness training ; development of physical strength ; building stamina ; keeping up one's fitness

閉脚

JMdict 200217

Word 閉脚

Reading へいきゃく

Translation eng closing the legs ; keeping the legs together ( in gymnastics )

養虎

JMdict 200217

Word 養虎

Reading ようこ

Translation eng tiger rearing ; keeping a tiger

固定

JMdict 200217

Word 固定

Reading こてい

Translation dut vastzetten ; fixeren ; bevestigen ; vastleggen ; vasthechten ; vastklinken ; vastslaan ; vaststeken ; vastspijkeren ; verankeren ; consolideren ; vastmaking ; fixering ; fixatie ; bevestiging ; vastzetting ; vastlegging ; verankering ; consolidatie Translation hun rögzít ; tartósítás Translation slv fiksiranje Translation spa afianzamiento ; amarre ; apuntalamiento ; fijación

Translation eng user name ( on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously ) ; user of an online handle ( instead of posting anonymously ) ; fixing ( in place ) ; being fixed ( in place ) ; securing ; anchoring ; fastening down ; fixing (e.g. salary , capital ) ; keeping the same ; fixation ( histology ) Translation ger festhalten ; festlegen ; befestigen ; festmachen ; fixieren ; Festlegung ; Festsetzung ; Sicherung ; Fest… ; Fixierung ; Fixierung ( eines Bruches oder einer Stauchung ) Translation fre fixation ; immobilisation Translation rus а) быть установленным , быть определённым ; б) прикреплять , закреплять ; фиксировать ; установление ; фиксирование , фиксация ; установленный ; фиксированный ; стационарный ; неподвижный ; определённый , постоянный , твёрдый {～{の}} , {～した} ; а) быть быть установленным , определённым ; б) прикреплять , закреплять ; фиксировать {～する}

Crossref 固定ハンドル・2 ; 固定ハンドル・1

外飼い

JMdict 200217

Word 外飼い

Reading そとがい

Translation eng keeping (a pet ) outdoors

室内飼い

JMdict 200217

Word 室内飼い

Reading しつないがい

Translation eng keeping (a pet ) indoors

敬遠

JMdict 200217

Word 敬遠

Reading けいえん

Translation dut beleefde afstandelijkheid ; eerbiedige afstand ; vermijding ; mijding ; schuwing ; opzettelijke vrije loop {honkb .} ; vier wijd Translation slv izogibati se ; izmikanje Translation spa evasión ; fuga ; huida

Translation eng pretending to respect someone while in fact staying distant ; keeping at arms length ; giving a wide berth ; avoiding ( something unpleasant ) ; shying away from ; giving the batter an "intentional walk" Translation ger höflich , aber distanziert sein ; höflich ausweichen ; sich von jmdm . fernhalten ; sich aus etw . heraushalten ; höflich umgehen ; höfliche Distanziertheit ; Ausweichen ; Vermeiden ( einer lästigen , unangenehmen Sache ) ; Intentional Walk Translation fre "placard" ( promotion honorifique pour se débarrasser de qqun ) ; distance respectueuse ; donner au batteur ( baseball ) un "but sur balles intentionnel ( BBI )" Translation rus 1) с почётом удалять ( отстранять ) ( кого-л .) ; 2) держаться почтительно , но на расстоянии ; относиться с уважением , но холодно ; : ～する ; 1) с почётом удалять ( отстранять ) ( кого-л .) ; 2) держаться почтительно , но на расстоянии ; относиться с уважением , но холодно

夏越し

JMdict 200217

Word 夏越し

Reading なつごし

Translation eng keeping over the summer Translation rus : {～する} сохраняться ( держаться ) всё лето

温存

JMdict 200217

Word 温存

Reading おんぞん

Translation hun befőtt Translation spa preservar ; conservar ; guardar

Translation eng preservation ; retainment ; keeping Translation ger bewahren ; sorgfältig aufbewahren ; reservieren ; sparen ; Bewahrung ; Aufbewahrung

延命

JMdict 200217

Word 延命

Reading えんめい ; えんみょう

Translation dut levensverlenging ; lang leven ; Trillium smallii drieblad} {plantk .} {soort ; bodhisattva Jizō als patroon van een lang leven Translation hun hosszú élet Translation spa prolongación ( alargamiento ) de la vida ; macrobiótico

Translation eng keeping alive longer ; prolonging life ; life extension ; life-support Translation ger Lebensverlängerung ; das Leben verlängern Translation rus ( кн .) ; 1) продление жизни ; 2) долголетие

ヘッド・アップ

JMdict 200217

Reading ヘッドアップ ; ヘッド・アップ

Source Language eng head up Translation eng looking up while hitting the ball ; keeping one's chin up and not looking at the ball while hitting it Translation ger Nach-oben-Nehmen des Kopfes beim Schlag und Abwenden des Blickes vom Ball

無想無念

JMdict 100319

Word 無想無念

Reading むそうむねん

Translation eng being free from all distracting thoughts ; keeping one's mind clear of all worldly thoughts ; being free from all ideas and thoughts

膝拍子

JMdict 100319

Word 膝拍子

Reading ひざびょうし

Translation eng keeping time by tapping one's knees Translation ger Taktschlagen auf dem eigenen Knie

お伽

JMdict 100319

Word 御伽 ; お伽

Reading おとぎ

Translation eng attending ( upon ) ; keeping another company Translation ger Gesellschaft-Leisten ; Pflege ; nächtliches Aufwarten

頭寒足熱

JMdict 100319

Word 頭寒足熱

Reading ずかんそくねつ

Translation eng keeping the head cool and feet warm Translation ger kalter Kopf und warme Füße

黙止

JMdict 100319

Word 黙止

Reading もくし

Translation eng keeping quiet ; taking no measures Translation ger Stillschweigen ; kein Ergreifen irgendwelcher Maßnahmen

蟄居

JMdict 100319

Word 蟄居

Reading ちっきょ

Translation eng keeping house ; being confined to one's house Translation ger zurückgezogenes Leben ; Stubenhockertum ; Hausarrest

点取り

JMdict 100319

Word 点取り

Reading てんとり

Translation eng competition for school marks ; keeping score ; score Translation ger Kampf um Punkte oder Zensuren

Records 51 - 100 of 112 retrieved in 886 ms