悪方
JMdict 200217
Word 悪形 ; 悪方
Reading あくがた
Translation spa papel del villano
Translation eng villain's part Translation ger Rolle des Schurken Translation rus ( театр .) отрицательный персонаж , злодей
花道
JMdict 200217
丸本
JMdict 200217
黒衣
JMdict 200217
Word 黒子 ; 黒衣
Reading くろご ; くろこ
Translation dut in het zwart geklede toneelknecht {kabuki-jargon} ; door de toneelknecht gedragen zwarte kleding {kabuki-jargon} ; man achter de schermen {fig .} ; coulissen ; man op de achtergrond ; figuur die de touwtjes in handen heeft ; machineerder ; manipulator ; ( meester ) brein ; ± éminence grise ; ± grijze eminentie Translation hun súgó
Translation eng stage assistant dressed in black ( in kabuki ) ; stagehand ; prompter ; behind-the-scenes supporter ; string-puller Translation ger schwarz gekleideter Bühnenassistent ; Strippenzieher ; jmd ., der hinter der Bühne die Fäden zieht Translation fre assistant de scène habillé en noir dans le Kabuki Translation rus ( театр .) ; 1) чёрное одеяние кукловодов ( подсобных слуг сцены ) ; 2) ( см .) くろんぼう 4
史劇
JMdict 200217
千両役者
JMdict 200217
前舞台
JMdict 200217
Word 前舞台
Reading まえぶたい
Translation eng apron stage Translation ger Vorbühne ; Proszenium Translation rus ( театр .) авансцена
敵役
JMdict 200217
天井桟敷
JMdict 200217
Word 天井桟敷
Reading てんじょうさじき
Translation dut engelenbak {theat .} ; galerij ; schellinkje ; {Belg .N. ; w.g.} paradijs ; {Belg .N. ; niet alg .} uil ; uilenbank {gew .} Translation hun aknafolyosó ; fedett folyosó ; képtár ; műcsarnok Translation swe läktare
Translation eng gallery ( in a theatre ) ; upper gallery ; cheap seats ; nosebleed section ; the gods Translation ger Galerie ; oberster Rang Translation rus ( театр .) галерея , галёрка
傀儡子
JMdict 200217
科白
JMdict 200217
Word 台詞 ; 科白
Reading せりふ ; かはく ; だいし ; セリフ
Translation dut tekst {ton .} ; woorden ; claus {i .h.b.} ; rol ; praat ; woorden ; taal ; uitspraak ; gezegde ; quote ; commentaar Translation hun beszédmód ; beszédmodor ; szónoklat Translation spa serifa ( eng : serif ) ( adorno tipográfico ) ; palabras ; comentarios ; observaciones ; línea (s) ( en un diálogo ) ; palabras ; comentarios ; observaciones Translation swe replik ; ord
Translation eng speech ; words ; one's lines ; remarks Translation ger Text ; Rollentext ; Text zu einer Rolle ; Worte ; Rede ; Serife ( kleiner Abschlussstrich bei Schrifttypen ) ; Rollentext ; Text zu einer Rolle ; Text ; Text und Gesten ; Rollentext ( eines Schauspielers ) Translation rus ( театр .) речь сцене} ; словесная часть игры актёра {на ; 1) ( театр .) исполнение , игра ; 2) ( см .) せりふ 1
脚光
JMdict 200217
Word 脚光
Reading きゃっこう
Translation dut voetlicht
Translation eng footlight ; limelight Translation ger Rampenlicht Translation rus ( театр .) огни рампы , рампа
初舞台
JMdict 200217
Word 初舞台
Reading はつぶたい
Translation hun bemutatkozás ; első fellépés
Translation eng debut ; initial stage appearance Translation ger erster Auftritt ; Debüt ; Antritt Translation rus ( театр .) дебют
舞台監督
JMdict 200217
Word 舞台監督
Reading ぶたいかんとく
Translation eng stage director Translation ger Bühnenleitung ; Bühnenleiter Translation rus ( театр .) режиссёр
書き割り
JMdict 200217
愁嘆場
JMdict 200217
Word 愁嘆場
Reading しゅうたんば
Translation eng pathetic scene Translation ger anrührende Szene ; tragische Szene Translation rus ( театр .) трагическая сцена
濡事
JMdict 200217
Word 濡れ事 ; 濡事
Reading ぬれごと
Translation eng love affair ; romance ; love scene ( in kabuki ) Translation ger Liebesszene ; Liebesabenteuer ; Liebesaffäre Translation rus ( театр .) любовная сцена
濡場
JMdict 200217
Word 濡れ場 ; 濡場 ; ぬれ場
Reading ぬれば
Translation eng love scene ; bedroom scene ; sex scene Translation ger Liebesszene Translation rus ( театр .) любовная сцена
追善興行
JMdict 200217
立て
JMdict 200217
演技者
JMdict 200217
Word 演技者
Reading えんぎしゃ ; えんぎもの
Translation eng performer ; actor Translation ger Schauspieler Translation rus ( театр .) исполнитель
橋掛り
JMdict 200217
出語り
JMdict 200217
神秘劇
JMdict 200217
Word 神秘劇
Reading しんぴげき
Translation eng mystery play ; mystère Translation ger mystisches Drama ; Mysteriendrama ; Mysterium Translation rus ( театр .) мистерия
Crossref 聖史劇
小道具方
JMdict 200217
Word 小道具方
Reading こどうぐかた
Translation eng prop master ; property master Translation ger Requisiteur Translation rus ( театр .) бутафор
花形役者
JMdict 200217
仁輪加狂言
JMdict 200217
二枚目
JMdict 200217
寸劇
JMdict 200217
Word 寸劇
Reading すんげき
Translation hun burleszk ; tréfás jelenet
Translation eng short play ; skit Translation ger Sketch ; Zwischenspiel Translation rus ( театр .) скетч ; коротенькая ( одноактная ) пьеса
小道具
JMdict 200217
Word 小道具
Reading こどうぐ
Translation dut klein gereedschap ; accessoires van een wapenrusting ; kleine sier- en hulpstukken van een zwaard ; kleine sieraden en decoratieve accessoires ; kleine theeattributen {theeceremonie} ; kleine rekwisieten {nō-jargon} ; rekwisieten {ton .} ; toneelattributen ; theaterattributen ; rekwisiteur ; rekwisietenkast ; rekwisietenbergplaats Translation hun kellékek Translation spa accesorios ; complementos ; atrezzo
Translation eng small tool ; gadget ; ( stage ) properties ; prop ; prop master Translation ger kleines Werkzeug ; kleines Instrument ; Requisit ; Requisiten ; Requisiteur ; Kleinteile ( Stichblatt , Menuki usw .) ; modisches Zubehör ; Accessoires ( Haarspange , Kamm usw .) Translation rus ( театр .) реквизит , бутафория
Crossref 小道具方
芸風
JMdict 200217
戯曲
JMdict 200217
Word 戯曲
Reading ぎきょく
Translation dut drama ; toneel ; toneelstuk ; toneelspel ; drama ; stuk ; spel Translation hun szórakozás Translation slv igra ; dramsko delo Translation spa drama Translation swe skådespel
Translation eng play ; drama Translation ger Drama ; Schauspiel ; Szenario Translation fre pièce ( de théâtre ) Translation rus ( театр .) драма ; драматический {～的}
演出
JMdict 200217
Word 演出
Reading えんしゅつ
Translation dut regie ; het regisseren ; organisatie ; enscenering ; orkestratie ; regisseren ; organiseren ; op touw zetten ; orkestreren ; ensceneren Translation hun címzés ; utasítás Translation slv vodstvo ; navodila Translation spa dirección artistica ; dirección de interpretación ; representar ; interpretar
Translation eng production (e.g. play ) ; direction Translation ger Inszenierung ; Mise en Scène ; Regie ; Spielleitung ( eines Theaterstückes , Filmes etc .) ; Ausrichtung ; Durchführung ; Organisation ( einer Veranstaltung ) ; inszenieren ; auf die Bühne bringen ; darstellen ; darbieten ; vorstellen ; wiedergeben ; das Spiel leiten Translation fre direction ; mise en scéne Translation rus ( театр .) исполнение , игра ; участие (в спектакле ) ; исполнять ( роль ); участвовать (в спектакле ); ставить ( спектакль ) {～する} ; исполнять ( роль ); участвовать (в спектакле ); ставить ( спектакль )
エプロン・ステージ
JMdict 200217
Reading エプロンステージ ; エプロン・ステージ
Translation spa apron stage
Translation eng apron stage Translation ger Vorbühne Translation rus ( театр .) просцениум
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 548 ms