Search '(eigentl.)' - YuJisho CJK Dictionary

雁書

JMdict 100319

Word 雁書

Reading がんしょ

Translation eng letter Translation ger Brief ; Schreiben ; ( eigentl .) ; von einer Gans gebrachter Brief ; ( nach einer Geschichte aus dem alten China , in der ein gefangener Lehnsmann seinem Herrn in der Hauptstadt eine Nachricht geschickt hat , in dem er einen Brief an ein Bein einer Gans gebunden hat )

土壇場

JMdict 100319

Word 土壇場

Reading どたんば

裏腹

JMdict 100319

Word 裏腹

Reading うらはら

Translation eng opposite ; reverse ; contrary Translation ger das Gegenteilige , von dem was jmd . sagt ; Gegensatz ; Gegenteil ; ( eigentl .) ; Rücken und Bauch

痩せ腕

JMdict 100319

Word 痩せ腕

Reading やせうで

Translation eng thin arm ; meager income ; meagre income Translation ger schwache Kräfte ; geringes Einkommen ＼＼ ; ( eigentl .) ; dünner Arm

固唾

JMdict 100319

Word 固唾

Reading かたず ; かたづ

Translation eng saliva held in one's mouth during times of tension Translation ger ( eigentl .) ; Speichel ; ( in der Wendung "katazu wo nomu" : mit angehaltenem Atem ; den Atem anhaltend ; mit großer Spannung ; voller Erwartung )

Crossref 固唾を呑む

ランド

JMdict 200217

Reading ランド

Translation dut land ; Land ; Edwin Herbert {= Amerikaans uitvinder ; 1909-1991} ; Rand ; Paul {= Amerikaans grafisch ontwerper ; 1914-1996} ; Rand ; Sally {= Amerikaans karakterdanseres en actrice ; 1904-1979} ; Landes {= Frans departement} ; rand {= munteenheid van de Republiek Zuid-Afrika} Translation hun átlapolás ; bérház ; földbirtok ; ország Translation swe landa

Translation eng land ; rand ( currency of South Africa ) Translation ger Paul Rand ( US-amerik . Grafikdesigner ; 1914-1996 ) ; Ayn Rand ; ( eigentl .) Alissa Sinowjewna Rosenbaum ( US-amerik . Schriftstellerin u. Philosophin ; 1905-1982 ) ; Edwin Herbert Land ( amerik . Wissenschaftler und Erfinder ; 1909-1991 ) ; Land ; Rand ; R ( Währung in Südafrika )

痩せ腕

JMdict 200217

Word 痩せ腕

Reading やせうで

Translation eng thin arm ; meager income ; meagre income Translation ger schwache Kräfte ; geringes Einkommen ; ( eigentl .) dünner Arm Translation rus 1) худые ( слабые ) руки ; 2) ( перен .) слабые силы ; ограниченные возможности

スティング

JMdict 200217

Reading スティング

Translation hun fullánk Translation swe gadd

Translation eng sting Translation ger Sting ; ( eigentl .) Gordon Summer ( brit . Sänger ; 1951- )

悪木盗泉

JMdict 200217

Word 悪木盗泉

Reading あくぼくとうせん

Translation spa Una persona virtuosa no ( debería ) cometer un acto que ofenda sus principios morales sin importar cuan decidido pueda ser

Translation eng A virtuous person does ( should ) not commit an act that offends his moral principles no matter how hard pressed he may be Translation ger absolute Prinzipienfestigkeit einer rechtschaffenen Person selbst unter starkem Druck ; ( eigentl .) bei bei Durst nicht nicht aus der Räuberquelle trinken , Hitze im Schatten eines wertlosen Baumes ruhen

いっぱい食う

JMdict 200217

Word 一杯食う ; いっぱい食う

Reading いっぱいくう

Translation spa engañarse

Translation eng to be deceived Translation ger reingelegt werden ; betrogen werden ; ( eigentl .) sich vollschlagen

按針

JMdict 200217

Word 按針

Reading あんじん

Translation spa navegación por compás magnético ; piloto

Translation eng navigation by magnetic compass ; pilot Translation ger Lotse ; Miura Anjin ; ( eigentl .) William Adams ( engl . Seemann ; 1564-1620 ; kam als Lotse mit dem niederl . Schiff Liefde nach Japan ; war erster Engländer in Japan ; erlangte das Vertrauen Tokugawa Ieyasus ; unterrichtete Geometrie , Geographie und Schiffbau ; wurde diplomatischer Berater ; erhielt ein Lehen in Sagami ; lieferte die Vorlage für den Roman Shogun von James Clavell )

どたん場

JMdict 200217

Word 土壇場 ; どたん場

Reading どたんば

Translation dut schavot ; executieplaats ; beslissend ogenblik {fig .} ; kritiek moment ; punt waarna er geen weg terug is ; uur van de waarheid ; bijltjesdag

Translation eng last moment ; eleventh hour ; platform made of dirt used to perform executions ( decapitations ) in the Edo period Translation ger kritischer Augenblick ; letzter Moment ; höchste Not ; ( eigentl .) Hinrichtungsstätte Translation fre la dernière occasion ; le dernier moment ; échafaud Translation rus ( прост .) место казни ; эшафот ; ( обр .) критический ( последний ) момент

乱歩

JMdict 200217

Word 乱歩

Reading らんぽ

Translation eng random walk Translation ger Edogawa Ranpo ; ( eigentl .) Hirai Tarō ( Romancier und Kritiker ; 1894-1965 ; verfasste insbesondere Kriminalromane ) ; stochastische Irrfahrt ; Zufallsbewegung

Crossref ランダムウォーク

石部金吉

JMdict 200217

Word 石部金吉

Reading いしべきんきち

Translation eng man of incorruptible character Translation ger Mann mit festen Grundsätzen ; unbestechlicher Charakter ; ( eigentl .) Ishibe Kinkichi ( als Anthroponymisierung ) Translation fre homme au caractère rigide ; incorruptible Translation rus ( прост .) каменная глыба (о человеке , не поддающемся женским чарам )

子規

JMdict 200217

Word 時鳥 ; 子規 ; 不如帰 ; 杜鵑 ; 霍公鳥 ; 蜀魂 ; 沓手鳥 ; 杜宇 ; 田鵑 ; 沓直鳥 ; 郭公

Reading ほととぎす ; しき ; ふじょき ; とけん ; しょっこん ; くつてどり ; とう ; ホトトギス

Translation dut kleine koekoek {dierk .} ; Cuculus poliocephalus Translation hun kakukk Translation spa cuco ; cuclillo ; cucú ; cuclillo menor Translation swe gök

Translation eng lesser cuckoo ( Cuculus poliocephalus ) Translation ger kleiner Kuckuck ; Cuculus poliocephalus ; kleiner Kuckuck ; kleiner Kuckuck ; Gackelkuckuck ; Rötelkuckuck ; Cuculus poliocephalus ; Masaoka Shiki ; ( eigentl .) Masaoka Tsunenori ( japan . Dichter ; 1867-1902 ; andere Namen waren Dassai-Sho’oku-shujin bzw . Take no Satobito ; hinterließ eine großen Eindruck in der modernen Literaturgeschichte ) Translation rus кукушка ; малая кукушка , Cuculus poliocephalus poliocephalus ( Latham .) ; кукушка ; малая кукушка , Cuculus poliocephalus poliocephalus ( Latham .) ; кукушка ; ( кн . см .) ほととぎす ; малая кукушка , Cuculus poliocephalus poliocephalus ( Latham .) ; кукушка ; малая кукушка , Cuculus poliocephalus poliocephalus ( Latham .) ; кукушка ; малая кукушка , Cuculus poliocephalus poliocephalus ( Latham .) ; кукушка

芭蕉

JMdict 200217

Word 芭蕉

Reading ばしょう ; バショウ

Translation dut Japanse vezelbanaan {plantk .} ; Musa basjoo ; Pacifische zeilvis {dierk .} ; Istiophorus platypterus ; Bashō Translation spa Musaceae ; Musáceas ( orden Zingiberales ) ( sistemática vegetal ) ; banano del Japón ; platanero borde

Translation eng Japanese fiber banana ( Musa basjoo ) Translation ger Bananenstaude ; Musa basjoo ; Segelfisch ; Fächerfisch ; Istiophorus platypterus ; Matsuo Bashō ; ( eigentl .) Matsuo Munefusa ( Lyriker ; 1644-1694 ; hervorragende Haiku-Dichtung ; bedeutendstes Werk ist Oku no hosomichi - 1702 , dtsch . Auf schmalen Wegen in Oku ) Translation rus банановое дерево , Musa Basjoo ( Sieb . ( плоды несъедобные )

裏腹

JMdict 200217

Word 裏腹

Reading うらはら

Translation dut tegendeel ; tegenovergestelde ; tegengestelde ; omgekeerde ; tegenovergesteld ; omgekeerd ; tegengesteld ; grenzend aan ; rakend aan Translation hun ellenkező ; ellentétes ; ellentét ; hátlap ; akaratos ; nyakas Translation spa opuesto ; reverso ; contrario

Translation eng opposite ; reverse ; contrary Translation ger das Gegenteilige , von dem was jmd . sagt ; Gegensatz ; Gegenteil ; ( eigentl .) Rücken und Bauch ; Vorne und Hinten ; entgegengesetzt ; widersprechend ; gegenteilig ; gegensätzlich ; gegenteilig Translation rus ( прост .) ; 1) противоположность ; обратный , противоположный {～の} ; 2): {～のある} двуличный ; обратный , противоположный

固唾

JMdict 200217

Word 固唾

Reading かたず ; かたづ

Translation eng saliva held in one's mouth during times of tension Translation ger ( eigentl .) Speichel ( in der Wendung katazu o nomu固唾を呑む = mit angehaltenem Atem ; den Atem anhaltend ; mit großer Spannung ; voller Erwartung ) Translation rus ( связ .:)

Crossref 固唾をのむ・かたずをのむ

素姓

JMdict 200217

Word 素性 ; 素姓 ; 種姓 ; 素生

Reading すじょう ; そせい ; しゅせい ; すぞう ; しゅしょう

Translation dut afkomst ; geboorte ; afstamming ; familie ; huize ; komaf ; origine ; descendentie ; identiteit ; wie men is en waar men vandaan komt ; ( iems .) verleden ; achtergrond ; antecedenten ; voorgeschiedenis ; vorig leven {fig .} Translation hun származás ; családfa ; leszármazás ; család ; szülők ; eredet ; azonosság ; személyazonosság

Translation eng birth ; lineage ; parentage ; origin ; identity ; background ; history ; past ; provenance ; origin Translation ger Geburt ; Herkunft ; Abstammung ; Identität ; Karriere ; Lebenslauf ; Vorleben ; Vergangenheit ; Varna ; Kaste ( im ind . Kastensystem ) ; Feature ; Merkmal ; Sosei ; ( eigentl .) Yoshimine no Harutoshi ( Mönch u. Dichter in der frühen Heian-Zeit ; ?-? ; einer der 36 großen Dichter ; Sohn des Henjō ) ; Geburt ; Herkunft ; Abstammung ; Identität ; Karriere ; Lebenslauf ; Vorleben ; Vergangenheit Translation rus 1) происхождение ; прошлое ( чьё-л .); история ( чего-л .) ; 2) исконный характер

Records 1 - 19 of 19 retrieved in 300 ms