Search '{Gesch' - YuJisho CJK Dictionary

租界

JMdict 100319

Word 租界

Reading そかい

Translation eng concession ; settlement Translation ger {Gesch .} ausländische Niederlassung ; exterritoriales Gebiet ; ( in China ) Translation fre colonie ; concession

総統

JMdict 100319

Word 総統

Reading そうとう

Translation eng supreme ruler ; generalissimo ; president ( of Taiwan ) ; fuhrer ; fuehrer Translation ger Präsident ＼＼ ; {Gesch .} der Führer

Crossref フューラー

庄園

JMdict 100319

Word 荘園 ; 庄園

Reading しょうえん ; そうえん

Translation eng manor ; demesne Translation ger {Gesch .} Shôen ; Lehen ; feudale Landbesitzung

大正時代

JMdict 100319

Word 大正時代

Reading たいしょうじだい

Translation eng Taisho period ( 1912-1926 CE ) Translation ger {Gesch .} Taishô-Zeit ; ( 1912-1926 )

大名

JMdict 100319

Word 大名

Reading だいみょう

Translation eng daimyo ( Japanese feudal lord ) ; daimio Translation ger {Gesch .} Daimyô ; Territorialfürst ; ( diese hatten in ihren Lehen die Gerichtshoheit inne und übten dort die Zivil- und Militärverwaltung aus ; sie unterlagen dabei jedoch einer strengen Kontrolle durch die Verwaltung des Shôguns ; im Zuge der Meiji-Reformen gaben die Daimyô 1869 ihre Rechte dem Kaiser zurück .) Translation fre maître ; seigneur féodal japonais

第二次大戦

JMdict 100319

Word 第二次大戦

Reading だいにじたいせん

Translation eng Second World War ; WWII Translation ger {Gesch .} Zweiter Weltkrieg ; ( Abk .) Translation rus Вторая Мировая Война ( 1939-1945 гг .)

地頭

JMdict 100319

Word 地頭

Reading じとう

Translation eng lord of a manor Translation ger {Gesch .} Jitô ; Landvogt ; Verwalter von Ländereien ; ( Kamakura-Zeit )

朝鮮戦争

JMdict 100319

Word 朝鮮戦争

Reading ちょうせんせんそう

Translation eng Korean War ( 1950-1953 ) Translation ger {Gesch .} Koreakrieg ; ( 1950-1953 )

東海道

JMdict 100319

Word 東海道

Reading とうかいどう

Translation eng Tokaido ( name of Edo-Kyoto highway ) Translation ger {Gesch .} Tôkaidô ; ( eine der sieben Provinzen "Dô" im alten Japan ) ; Tôkaidô ; ( eine der fünf Straßen von Edo , heute Tôkyô , nach Kyôto ; führte an der Pazifikküste entlang , heute von Eisenbahn und Schnellstraße benutzt ; seit 1964 Neue Tôkaidô-Linie des Shinkansen zw . Tôkyô und Ôsaka , als Neue Sanyô-Linie 1972 bis Okayama und 1975 bis Hakata＼Fukuoka auf Kyûshû verlängert ) Translation rus Токайдо ( магистраль )

桃山時代

JMdict 100319

Word 桃山時代

Reading ももやまじだい

Translation eng Momoyama period ( latter half of the Azuchi-Momoyama period , approx . 1583-1600 CE ) Translation ger {Gesch .} Momoyama-Zeit ; ( 1583-1602 ) Translation fre période Momoyama ( 1583-1602 JC )

Crossref 安土桃山時代

奈良時代

JMdict 100319

Word 奈良時代

Reading ならじだい

Translation eng Nara period ( 710-794 CE ) Translation ger {Gesch .} Nara-Zeit ; ( Zeit , in der Nara bzw . Heijô-kyô die Hptst . des japan . Kaiserreiches war ; 710-784 bzw . 794 )

内務省

JMdict 100319

Word 内務省

Reading ないむしょう

Translation eng Ministry of Home Affairs Translation ger {Gesch .} Innenministerium ; ( 1873-1947 )

南蛮

JMdict 100319

Word 南蛮

Reading なんばん

Translation eng southern barbarians ( formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south ) ; Western Europe ( esp . Spain and Portugal , their South-East Asian colonies , and their goods and people arriving in Japan via the colonies ) ; exotic ( esp . Western European or South-East Asian style ) ; ( in dance , puppetry , etc .) thrusting the right foot and right arm forward at the same time ( or left foot and left arm ) ; food prepared using chili peppers or Welsh onions ; South-East Asia Translation ger Südbarbaren ; südliche Barbaren ; die Länder Südostasiens ; ( zur Moromachi und Beginn der Edo-Zeit ) ; {Gesch .} Europäer ; ( Spanier und Portugiesen , die im 16 . und 17 . Jhd . über Südostasien nach Japan kamen ) ; Cayennepfeffer ; {Kochk .} Nanban ; ( Nudelgericht ) Translation fre barbares ( envahisseurs ) du sud ; piment

Crossref 紅毛 ; 南蛮煮

南蛮人

JMdict 100319

Word 南蛮人

Reading なんばんじん

Translation eng southern barbarian ( used to describe Western Europeans who visited Japan prior to the Edo period , esp . the Spanish and the Portuguese ) Translation ger {Gesch .} ( schriftspr .) ; Südbarbaren ; südliche Barbaren ; ( meist gemeint sind die Europäer , die im 16 . und 17 . Jhd . nach Japan kamen )

Crossref 紅毛人

南蛮船

JMdict 100319

Word 南蛮船

Reading なんばんせん

Translation eng foreign ship ( esp . of Spanish and Portuguese ships arriving from the south prior to the Edo period ) Translation ger {Gesch .} Schiffe der Europäer , die im 15 . und 16 . Jhd . nach jJpan kamen

南北朝

JMdict 100319

Word 南北朝

Reading なんぼくちょう

Translation eng Northern and Southern Dynasties ( in Japan : 1336-1392 CE , in China : 420-581 CE ) Translation ger {Gesch .} Nord- und Süddynastie

日帝時代

JMdict 100319

Word 日帝時代

Reading にっていじだい

Translation eng era of Japanese imperialism Translation ger {Gesch .} Zeit des japanischen Imperialismus

日米安全保障条約

JMdict 100319

Word 日米安全保障条約

Reading にちべいあんぜんほしょうじょうやく

Translation eng US-Japan Security Treaty Translation ger {Gesch .} Sicherheitsvertrag zwischen den USA und Japan ; ( 1951 geschlossen ; 1960 revidiert )

入唐

JMdict 100319

Word 入唐

Reading にっとう

Translation eng visit to China Translation ger {Gesch .} Reise nach China ; ( bezieht sich auf Japaner , die während der chin . Tang-Dynastie , 618-907 , nach China gereist sind )

忍者

JMdict 100319

Word 忍者

Reading にんじゃ

Translation eng ninja ( persons in feudal Japan who used ninjutsu for the purposes of espionage , assassination , sabotage , etc .) Translation ger {Gesch .} Ninja ; mittelalterlicher Spion Translation fre Ninja ; espion Translation rus ниндзя

Crossref 忍術

年貢

JMdict 100319

Word 年貢

Reading ねんぐ

Translation eng annual tribute ; land tax Translation ger {Gesch .} jährlicher Tribut ; Grundsteuer ; Pacht Translation fre impôt foncier annuel ; tribut annuel

農奴

JMdict 100319

Word 農奴

Reading のうど

Translation eng serf Translation ger {Gesch .} Leibeigener ; Höriger Translation fre serf

廃藩置県

JMdict 100319

Word 廃藩置県

Reading はいはんちけん

Translation eng abolition of feudal domains and establishment of prefectures ( 1871 ) Translation ger {Gesch .} Abschaffung des Feudalsystems und Errichtung der Präfekturen Translation fre abolition des fiefs et établissement des préfectures

飛鳥時代

JMdict 100319

Word 飛鳥時代

Reading あすかじだい

Translation eng Asuka period ( 550-710 CE ) Translation ger {Gesch .} Askuka-Zeit ; ( 552-646 )

武家時代

JMdict 100319

Word 武家時代

Reading ぶけじだい

Translation eng Feudal period ( characterized by the rule of the shogunate as opposed to emperor , 1185-1867 CE ) Translation ger {Gesch .} Zeitalter der Samurai-Herrschaft ; Zeitalter der Kriegerherrschaft

Crossref 王朝時代

封建時代

JMdict 100319

Word 封建時代

Reading ほうけんじだい

Translation eng feudal period Translation ger {Gesch .} Feudalzeit ; feudales Zeitalter

副署

JMdict 100319

Word 副署

Reading ふくしょ

Translation eng countersignature Translation ger {Gesch .} Gegenzeichnung ; ( eines vom Tennô unterschriebenen Dokuments durch einen Staatsminister nach der Meiji-Verfassung )

復帰

JMdict 100319

Word 復帰

Reading ふっき

Translation eng return ; comeback ; reinstatement ; carriage return ; CR Translation ger ( schriftspr .) Rückkunft ; Rückkehr ; Umkehr ; Wiederaufnahme der Arbeit ; {Gesch .} Wiedereingliederung ; ( von Okinawa am 15 . Mai . 1972 ) ; {EDV} Return Translation fre réintégration ( après une période 'd'absence' ) ; retour

平安時代

JMdict 100319

Word 平安時代

Reading へいあんじだい

Translation eng Heian period ( 794-1185 ) Translation ger {Gesch .} Heian-Zeit ; ( 794-1185 ; von der Verlegung der Hptst . nach Heian-kyô bis zur Errichtung des Kamakura-Shôgunats )

平安朝

JMdict 100319

Word 平安朝

Reading へいあんちょう

Translation eng Heian period ( 794-1185 ) Translation ger kaiserlicher Hof der Heian-Zeit ; ( 794-1185 ) ; {Gesch .} Heian-Zeit ; ( 794-1185 ) Translation fre période Heian ( 794-1185 )

奉行

JMdict 100319

Word 奉行

Reading ぶぎょう

Translation eng magistrate ; shogunate administrator Translation ger {Gesch .} Kommissar ; Magistrat ; ( Titel aus der Zeit der Samurai-Herrschaft )

奉書

JMdict 100319

Word 奉書

Reading ほうしょ

Translation eng high-quality Japanese paper Translation ger dickes Japanpapier von hoher Qualität ; ( Abk .) ; {Gesch .} Schreiben , in dem der Befehl des Herrschers mitgeteilt wird ; ( im Zeitalter der Kriegerherrschaft )

Crossref 奉書紙

北支事変

JMdict 100319

Word 北支事変

Reading ほくしじへん

Translation eng the Marco Polo Bridge Incident Translation ger {Gesch .} Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke ; ( Schießerei zwischen chinesischen und japanischen Truppen am 7.7 . 1937 bei Peking , die von Japan dazu genutzt wurde , China den Krieg zu erklären )

北朝

JMdict 100319

Word 北朝

Reading ほくちょう

Translation eng Northern Dynasty Translation ger {Gesch .} nördlich Dynastie ; ( in Japan : nach der Spaltung des Kaiserhauses von 1336 bis 1392 ; in China : versch . Dynastien im nördlichen China )

北陸

JMdict 100319

Word 北陸

Reading ほくりく

Translation eng region west of Tokyo on Japan Sea side of Japan Translation ger {Gebietsn .} Hokuriku-Gebiet ; ( die Präf . Toyama , Ishikawa , Fukui und Niigata an der Japansee ) ; {Gesch .} Hokurikudô ; ( sieben Daimyate an der Japansee )

満州国

JMdict 100319

Word 満州国

Reading まんしゅうこく

Translation eng Manchukuo ( Manchurian prewar Japanese puppet state ) Translation ger {Gesch .} Mandschukuo ; ( Name der Mandschurei als Kaiserreich von Japans Gnaden 1934-45 )

無敵艦隊

JMdict 100319

Word 無敵艦隊

Reading むてきかんたい

Translation eng Spanish Armada ; invincible armada Translation ger {Gesch .} die Unbesiegbare Armada ; spanische Armada

明治維新

JMdict 100319

Word 明治維新

Reading めいじいしん

Translation eng Meiji Restoration Translation ger {Gesch .} Meiji-Restauration Translation fre restauration de Meiji

明治時代

JMdict 100319

Word 明治時代

Reading めいじじだい

Translation eng Meiji period ( 1868-1912 ) Translation ger {Gesch .} Meiji-Zeit ; ( 1868-1912 ) Translation fre période Meiji ( 1868-1912 )

与力

JMdict 100319

Word 与力

Reading よりき

Translation eng feudal era police rank Translation ger {Gesch .} Polizeihauptmann ; ( in der Edo-Zeit ) ; Hilfe ; Beistand

来貢

JMdict 100319

Word 来貢

Reading らいこう

Translation eng coming to pay tribute Translation ger {Gesch .} ( schriftspr .) ; Kommen , um seinen Tribut zu zahlen

蘭学

JMdict 100319

Word 蘭学

Reading らんがく

Translation eng Dutch studies ; studies of Western knowledge Translation ger {Gesch .} Hollandstudien ; ( Studien des Westens über die Vermittlung der holl . Sprache während der Zeit der Landesschließung )

律令

JMdict 100319

Word 律令

Reading りつりょう ; りつれい

Translation eng criminal , administrative and civil codes ( forming the basis of ancient East Asian law ; orig . Chinese ) ; legal codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models Translation ger {Gesch .} Strafrecht und Verwaltungsrecht ; Ritsuryô

Crossref 律 ; 令・りょう

冷戦

JMdict 100319

Word 冷戦

Reading れいせん

Translation eng cold war Translation ger {Gesch .} kalter Krieg Translation fre guerre froide Translation rus холодная война

浪人

JMdict 100319

Word 浪人

Reading ろうにん

Translation eng ronin ; wandering samurai without a master to serve ; out of work ; waiting for another chance to enter a university Translation ger {Gesch .} Rônin ; herrenloser Samurai ; Rônin ; Oberschulabgänger , der nach dem dem Durchfallen bei der Aufnahmeprüfung auf eine Uni auf seine nächste Prüfungschance wartet ; Stellungsloser Translation fre ronin ( samourai sans maître ) ; sans travail Translation rus ронин ; самурай без хозяина ; безработный ; ожидающий нового приёма в учебное заведение

匈奴

JMdict 100319

Word 匈奴

Reading きょうど ; フンヌ

Translation eng Xiongnu ( ancient Central Asian nomadic people often associated with the Huns ) Translation ger {Gesch .} Xiongnu ; Hsiung-Nu ; ostasiatische Hunnen ; ( ostasiatisches Nomadenvolk )

Crossref フン族

合併

JMdict 100319

Word 合併

Reading がっぺい ; ごうへい

Translation eng combination ; union ; amalgamation ; consolidation ; merger ; coalition ; fusion ; annexation ; affiliation ; incorporation Translation ger Zusammenschluss ; Fusion ; Vereinigung ; Eingemeindung ; Amalgamierung ; Vergesellschaftung ; {Gesch .} "Anschluss" ; ( Österreichs ans Deutsche Reich ) Translation fre affiliation ; amalgame ; annexation ; coalition ; combinaison ; consolidation ; fusion ; incorporation ; mélange ; union

三位

JMdict 100319

Word 三位

Reading さんい ; さんみ

Translation eng third place ; third rank Translation ger {Gesch .} die drei Hofränge

卒去

JMdict 100319

Word 卒去

Reading しゅっきょ ; そっきょ

Translation eng death ( of a noble , etc .) Translation ger {Gesch .} Tod einer Person des vierten oder fünften Ranges des Ritsuryô-Systems ; Tod einer hochrangigen Person

厦門

JMdict 100319

Word 家門 ; 厦門

Reading かもん

Translation eng one's family or clan Translation ger ( schriftspr .) Haustor ; Familie ; (f) ; Geschlecht ; Clan ; Sippe ; Abstammung ; {Gesch .} die drei wichtigsten Tokugawa-Familien

Records 51 - 100 of 147 retrieved in 2000 ms