Search '{Literaturw' - YuJisho CJK Dictionary

マドリガル

JMdict 100319

Reading マドリガル

Translation eng madrigal Translation ger {Literaturw ., Mus .} Madrigal

写実主義

JMdict 100319

Word 写実主義

Reading しゃじつしゅぎ

Translation eng realism ; literalism Translation ger {Literaturw ., bild . Kunst} Realismus Translation rus реализм ( направление в литературе , искусстве )

写実主義者

JMdict 100319

Word 写実主義者

Reading しゃじつしゅぎしゃ

Translation eng realist Translation ger {Literaturw ., bild . Kunst} Realist

アンチロマン

JMdict 100319

Reading アンチロマン

Translation eng anti-roman Translation ger {Literaturw .} Anti-Roman ; ( erstmals von J. -P . Sartre für die Romane von N. Sarraute benutzt ; <Herk .: aus d. Franz .> ) Source Language fre

シュトゥルムウントドラング

JMdict 100319

Reading シュトゥルムウントドラング

Translation eng Sturm und Drang Translation ger {Literaturw .} Sturm und Drang ; ( literarische Strömung im Deutschland der zweiten Hälfte des 18 . Jhd .) Source Language ger

ストーリ

JMdict 100319

Reading ストーリー ; ストーリ

Translation eng story Translation ger Geschichte ; {Literaturw .} Plot ; Handlung

ソネット

JMdict 100319

Reading ソネット

Translation eng sonnet ; SONET ; SO-NET Translation ger {Literaturw .} Sonnet

ヌーボーロマン

JMdict 100319

Reading ヌーボーロマン

Translation eng nouveau roman Translation ger {Literaturw .} Nouveau Roman Source Language fre

ビートジェネレーション

JMdict 100319

Reading ビートジェネレーション

Translation eng beat generation Translation ger {Literaturw .} Beatgeneration ; ( amerik . Schriftstellergruppe der 50er Jahre )

フォルマリズム

JMdict 100319

Reading フォルマリズム

Translation eng formalism Translation ger {Literaturw .} Formalismus ; ( aus d. Russ .) Source Language fre

ポピュリスム

JMdict 100319

Reading ポピュリスム

Translation eng populism Translation ger {Literaturw .} Populismus ; ( franz . lit . Bewegung ab 1929 ; begründet von L. Lemonnier und A. Thérive ) Source Language fre populisme

縁語

JMdict 100319

Word 縁語

Reading えんご

Translation eng associated word Translation ger {Literaturw .} assoziatives Wort in einer Dichtung

下の句

JMdict 100319

Word 下の句

Reading しものく

Translation eng the last part of a poem or Bible verse Translation ger {Literaturw .} Unterstollen eines Tanka

仮名草紙

JMdict 100319

Word 仮名草紙

Reading かなぞうし

Translation eng story in the kana Translation ger {Literaturw .} Kana-Zôshi ; ( Prosaliteratur der Edo-Zeit in Kana )

歌仙

JMdict 100319

Word 歌仙

Reading かせん

Translation eng great poet Translation ger ( arch .) ; großer japanischer Dichter ; {Literaturw .} Renga-Form

歌道

JMdict 100319

Word 歌道

Reading かどう

Translation eng versification ; tanka poetry Translation ger {Literaturw .} Weg der Waka ; Kunst des Waka-Dichtens

歌枕

JMdict 100319

Word 歌枕

Reading うたまくら

Translation eng oft-repeated descriptive epithets in poetry Translation ger {Literaturw .} Utamakura ; Ort mit poetischen Assoziationen ; aus Dichtungen berühmter Ort

季語

JMdict 100319

Word 季語

Reading きご

Translation eng seasonal word ( in haiku ) Translation ger {Literaturw .} Jahreszeitenwort ; Jahreszeit andeutendes Wort im japanischen Gedicht Translation fre kigo ( terme indiquant la saison dans un haïku ) Translation rus сезо́нное сло́во (в хайку )

古詩

JMdict 100319

Word 古詩

Reading こし

Translation eng ancient poems Translation ger {Literaturw .} Gedichte des Altertums ; ( insbes . chin . Gesch . vor der Han-Zeit ) ; altertümlicher Stil chinesischer Gedichte

古体

JMdict 100319

Word 古体

Reading こたい

Translation eng old custom ; old style Translation ger alte Form ; altertümliche Gestalt ; {Literaturw .} altertümlicher Stil chinesischer Gedichte Translation rus архаический стиль

詩形

JMdict 100319

Word 詩形

Reading しけい

Translation eng versification Translation ger {Literaturw .} Versform

七五調

JMdict 100319

Word 七五調

Reading しちごちょう

Translation eng seven-and-five-syllable meter Translation ger {Literaturw .} Sieben-Fünf-Silben-Metrum

疾風怒濤

JMdict 100319

Word 疾風怒濤

Reading しっぷうどとう

Translation eng Sturm und Drang ; storm and stress Translation ger {Literaturw .} Sturm und Drang ; ( Bewegung der dtsch . Literatur in der zweiten Hälfte des 18 . Jhd .) Source Language ger

蕉風

JMdict 100319

Word 蕉風

Reading しょうふう

Translation eng correct style in a haiku ( like Basho's ) Translation ger {Literaturw .} Haiku-Stil eines Bashô oder seiner Anhänger

上の句

JMdict 100319

Word 上の句

Reading かみのく

Translation eng the first part of a poem or verse Translation ger {Literaturw .} obere Strophe eines Tanka ; ( die ersten 17 Silben - 5-7-5 - eines Tanka )

人情本

JMdict 100319

Word 人情本

Reading にんじょうぼん

Translation eng a novel Translation ger {Literaturw .} bürgerlicher Liebesroman ; ( Genreroman der Edo- bis frühen Meiji-Zeit , der sich mit dem Liebesleben der Bürger beschäftigt )

隨筆

JMdict 100319

Word 随筆 ; 隨筆

Reading ずいひつ

Translation eng essays ; miscellaneous writings ; literary jottings Translation ger {Literaturw .} Essay ; Miszellenliteratur ; literarische Notiz ; Zuihitsu ; ( Literaturgenre , das Erfahrungen , Erlebnisse und Eindrücke ins Zentrum stellt und weniger die äußere Form ) Translation fre écrits divers ; essai

絶句

JMdict 100319

Word 絶句

Reading ぜっく ; ぜく

Translation eng being lost for words ; becoming speechless ; jueju ( Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables ) Translation ger {Literaturw .} Jueju ; ( japan . Zekku ; Gedicht aus vier Zeilen zu je fünf od . sieben Schriftzeichen ; klassiche chin . Versform ) ; Stocken im Reden ; Sprachlossein

Crossref 五言絶句 ; 七言絶句

川柳

JMdict 100319

Word 川柳

Reading せんりゅう

Translation eng comic haiku Translation ger {Literaturw .} Senryû ; 17-silbiges humoristisches , satirisches Gedicht Translation fre haïku comique , satirique

Crossref かわやなぎ

道行き

JMdict 100319

Word 道行き

Reading みちゆき

Translation eng going down the road ; eloping ; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way ( traveller ) Translation ger {Kabuki , Jôruri} Szene auf der Reise ; {Literaturw .} Michiyuki ; lyrische Beschreibung der Landschaften auf der Reise

俳句

JMdict 100319

Word 俳句

Reading はいく

Translation eng haiku poetry ( 17-syllable poem usually in 3 lines of 5, 7 and 5 syllables ) Translation ger {Literaturw .} Haiku ; ( 17-silbiges japanisches Gedicht nach dem Schema 5-7-5 Silben ) Translation fre haïku ( poème japonais en 3 lignes de 5,7 et 5 syllabes ) Translation rus хайку ( японский стих размером 5-7-5 слогов )

俳号

JMdict 100319

Word 俳号

Reading はいごう

Translation eng pseudonym of a haiku poet Translation ger {Literaturw .} Schriftstellername eines Haiku-Dichters ; Nom de Plum eines Haiku-Dichters

誹諧

JMdict 100319

Word 俳諧 ; 誹諧

Reading はいかい

Translation eng haikai ( humourous or vulgar renga poetry ) ( humorous ) Translation ger {Literaturw .} ( ursprüngliche , humoristische Form des ) ; Haiku

Crossref 俳諧の連歌

反歌

JMdict 100319

Word 反歌

Reading はんか

Translation eng tanka appendage to a long poem Translation ger {Literaturw .} Hanka ; Envoi ; ( zu einem vorhergehenden Chôka o.Ä.)

文

JMdict 100319

Word 文

Reading ふみ

Translation eng letter ; writings Translation ger ( schriftspr .) Brief ; Buch ; Schrift ; Schriftstück ; {Literaturw .} Epistel ; ( antike literarische Form ) ; ( übertr .) ; Liebesbrief Translation fre écrits ; lettre ( postale )

文豪

JMdict 100319

Word 文豪

Reading ぶんごう

Translation eng literary master Translation ger {Literaturw .} Dichterfürst ; literarischer Großmeister ; großer Dichter

返歌

JMdict 100319

Word 返歌

Reading へんか

Translation eng ode in reply Translation ger {Literaturw .} Antwortgedicht ; zur Antwort gedichtetes Waka

万葉仮名

JMdict 100319

Word 万葉仮名

Reading まんようがな

Translation eng early Japanese syllabary composed of Chinese characters used phonetically Translation ger {Literaturw .} Man'yôgana ; ( altjap ., phonet . zur Darstellung japan . Wortsilben gebrauchte chin . Schriftzeichen , die im Man'yôshû zur Anwendung kommen ) Translation rus манъёгана ( древняя форма японского слогового алфавита основанная на китайских иероглифах )

連歌

JMdict 100319

Word 連歌

Reading れんが

Translation eng early Japanese poetry form ; poetic dialogue Translation ger {Literaturw .} Renga ; japan . Kettengedicht ; Kettendichtung ; ( Strophen mit 17 Silben und Versen im Silbenrhythmus 5-7-5 wechseln sich mit solchen mit 14 Silben und dem Rhythmus 7-7 ab ; meist 36 , 50 , 100 oder 1000 Strophen )

倭歌

JMdict 100319

Word 和歌 ; 倭歌

Reading わか

Translation eng waka ( classic Japanese poem , esp . a tanka , often 31 mora ) Translation ger {Literaturw .} Waka ; Tanka ; ( das 31-silbige japanische Gedicht ) Translation fre poème de 31 syllabes Translation rus вака ( японский стих размером 5-7-5-7-7 слогов )

Crossref 短歌

戯作

JMdict 100319

Word 戯作

Reading げさく ; ぎさく

Translation eng cheap literature ; writing for amusement ; light literature popular in the late Edo period Translation ger {Literaturw .} Gesaku-Literatur ; Unterhaltungsliteratur ; Trivialliteratur ; ( Edo-Zeit )

挙げ句の果て

JMdict 100319

Word あげくの果て ; 挙げ句の果て ; 挙句の果て ; 揚げ句の果て ; 揚句の果て

Reading あげくのはて

Translation eng finally ; in the end ; on top of all that Translation ger letzten Endes ; zu guter Letzt ; schließlich ; außerdem noch ; ( Verstärkung von "ageku" ) ; {Literaturw .} letzte Zeile eines Renga

潤飾

JMdict 100319

Word 潤色 ; 潤飾

Reading じゅんしょく

Translation eng rhetorical flourishes Translation ger {Literaturw .} Verschönerung ; Ausschmückung Translation fre embellisement rhétorique ; en faire des tonnes ( pop .)

私小説

JMdict 100319

Word 私小説

Reading わたくししょうせつ ; ししょうせつ

Translation eng novel narrated in the first person Translation ger {Literaturw .} Roman , bei dem der Autor sich selbst und seine Erfahrungen in den Mittelpunkt stellt ; Ich-Roman

発句

JMdict 100319

Word 発句

Reading ほっく

Translation eng hokku ( haiku ) ; first line ( of a tanka ), first verse ( of a renga ) Translation ger {Literaturw .} Hokku ; Einleitungsvers eines Waka od . Renga ; Haiku ; Haikai

対句

JMdict 100319

Word 対句

Reading ついく

Translation eng couplet ; antithesis Translation ger {Literaturw .} Verspaar

狂歌

JMdict 100319

Word 狂歌

Reading きょうか

Translation eng comic ( satirical ) tanka Translation ger {Literaturw .} humoristisches Gedicht ; satirisches Tanka

歌論

JMdict 100319

Word 歌論

Reading かろん

Translation eng essay on tanka poetry Translation ger {Literaturw .} japanische Poetik ; Waka-Kritik

日記文学

JMdict 100319

Word 日記文学

Reading にっきぶんがく

Translation eng literature written in diary form Translation ger {Literaturw .} Tagebuchliteratur

律詩

JMdict 100319

Word 律詩

Reading りっし

Translation eng ancient Chinese verse form Translation ger {Literaturw .} Lüshi ; ( japan . Risshi ; Gedichte mit acht gereimten Zeilen zu je fünf od- sieben Schriftzeichen ; klassische chinesische Versform )

Records 1 - 50 of 68 retrieved in 240 ms