マドリガル Reading
madrigal Translation eng {Literaturw., Mus.} Madrigal Translation ger



アンチロマン Reading
anti-roman Translation eng {Literaturw.} Anti-Roman Translation ger (erstmals von J.-P. Sartre für die Romane von N. Sarraute benutzt Translation ger <Herk.: aus d. Franz.> ) Translation ger Source Language fre


ストーリー Reading ストーリ Reading
story Translation eng Geschichte Translation ger {Literaturw.} Plot Translation ger Handlung Translation ger

ソネット Reading
sonnet Translation eng SONET Translation eng SO-NET Translation eng {Literaturw.} Sonnet Translation ger

ヌーボーロマン Reading
nouveau roman Translation eng {Literaturw.} Nouveau Roman Translation ger Source Language fre


フォルマリズム Reading
formalism Translation eng {Literaturw.} Formalismus Translation ger (aus d. Russ.) Translation ger Source Language fre

ポピュリスム Reading
populism Translation eng {Literaturw.} Populismus Translation ger (franz. lit. Bewegung ab 1929 Translation ger begründet von L. Lemonnier und A. Thérive) Translation ger populisme Source Language fre




歌仙 Word
かせん Reading
great poet Translation eng (arch.) Translation ger großer japanischer Dichter Translation ger {Literaturw.} Renga-Form Translation ger

歌道 Word
かどう Reading
versification Translation eng tanka poetry Translation eng {Literaturw.} Weg der Waka Translation ger Kunst des Waka-Dichtens Translation ger




古体 Word
こたい Reading
old custom Translation eng old style Translation eng alte Form Translation ger altertümliche Gestalt Translation ger {Literaturw.} altertümlicher Stil chinesischer Gedichte Translation ger архаический стиль Translation rus

詩形 Word
しけい Reading
versification Translation eng {Literaturw.} Versform Translation ger






随筆 Word 隨筆 Word
ずいひつ Reading
essays Translation eng miscellaneous writings Translation eng literary jottings Translation eng {Literaturw.} Essay Translation ger Miszellenliteratur Translation ger literarische Notiz Translation ger Zuihitsu Translation ger (Literaturgenre, das Erfahrungen, Erlebnisse und Eindrücke ins Zentrum stellt und weniger die äußere Form) Translation ger écrits divers Translation fre essai Translation fre


川柳 Word
せんりゅう Reading
comic haiku Translation eng {Literaturw.} Senryû Translation ger 17-silbiges humoristisches, satirisches Gedicht Translation ger haïku comique, satirique Translation fre
かわやなぎ Crossref





反歌 Word
はんか Reading
tanka appendage to a long poem Translation eng {Literaturw.} Hanka Translation ger Envoi Translation ger (zu einem vorhergehenden Chôka o.Ä.) Translation ger

Word
ふみ Reading
letter Translation eng writings Translation eng (schriftspr.) Brief Translation ger Buch Translation ger Schrift Translation ger Schriftstück Translation ger {Literaturw.} Epistel Translation ger (antike literarische Form) Translation ger (übertr.) Translation ger Liebesbrief Translation ger écrits Translation fre lettre (postale) Translation fre

文豪 Word
ぶんごう Reading
literary master Translation eng {Literaturw.} Dichterfürst Translation ger literarischer Großmeister Translation ger großer Dichter Translation ger

返歌 Word
へんか Reading
ode in reply Translation eng {Literaturw.} Antwortgedicht Translation ger zur Antwort gedichtetes Waka Translation ger




戯作 Word
げさく Reading ぎさく Reading
cheap literature Translation eng writing for amusement Translation eng light literature popular in the late Edo period Translation eng {Literaturw.} Gesaku-Literatur Translation ger Unterhaltungsliteratur Translation ger Trivialliteratur Translation ger (Edo-Zeit) Translation ger

あげくの果て Word 挙げ句の果て Word 挙句の果て Word 揚げ句の果て Word 揚句の果て Word
あげくのはて Reading
finally Translation eng in the end Translation eng on top of all that Translation eng letzten Endes Translation ger zu guter Letzt Translation ger schließlich Translation ger außerdem noch Translation ger (Verstärkung von "ageku") Translation ger {Literaturw.} letzte Zeile eines Renga Translation ger

潤色 Word 潤飾 Word
じゅんしょく Reading
rhetorical flourishes Translation eng {Literaturw.} Verschönerung Translation ger Ausschmückung Translation ger embellisement rhétorique Translation fre en faire des tonnes (pop.) Translation fre


発句 Word
ほっく Reading
hokku (haiku) Translation eng first line (of a tanka), first verse (of a renga) Translation eng {Literaturw.} Hokku Translation ger Einleitungsvers eines Waka od. Renga Translation ger Haiku Translation ger Haikai Translation ger

対句 Word
ついく Reading
couplet Translation eng antithesis Translation eng {Literaturw.} Verspaar Translation ger

狂歌 Word
きょうか Reading
comic (satirical) tanka Translation eng {Literaturw.} humoristisches Gedicht Translation ger satirisches Tanka Translation ger

歌論 Word
かろん Reading
essay on tanka poetry Translation eng {Literaturw.} japanische Poetik Translation ger Waka-Kritik Translation ger




Records 1 - 50 of 68 retrieved in 231 ms