セッティング Reading
setting Translation eng Anordnung Translation ger Arrangement Translation ger Verteilung Translation ger {Theat., Film} Schauplatz Translation ger Bühnendekoration Translation ger Frisieren Translation ger {Badminton} Setting. Translation ger

バーレスク Reading
burlesque Translation eng {Theat., Lit.} Burleske Translation ger

悪役 Word
あくやく Reading
villain Translation eng baddie Translation eng the villain's part Translation eng {Theat., Film} Schurkenrolle Translation ger Bösewichtsrolle Translation ger

殺陣 Word
たて Reading
sword battle (staged for television, etc.) Translation eng sword fight Translation eng {Theat., Film} Fechten Translation ger Fechtszene Translation ger Kampfszene Translation ger

三枚目 Word
さんまいめ Reading
comedian Translation eng actor who plays comic roles Translation eng figure of fun Translation eng laughing stock Translation eng {Theat., Film} Komiker Translation ger komischer Schauspieler Translation ger Farcenschauspieler Translation ger Narr Translation ger Idiot Translation ger Hans Wurst Translation ger

初日 Word
しょにち Reading
first or opening day Translation eng {Theat., Sumô} Eröffnungstag Translation ger Premierentag Translation ger jour d'ouverture Translation fre premier jour Translation fre пе́рвый день Translation rus



地謡 Word
じうたい Reading
Noh chorus Translation eng {Theat., Mus.} Nô-Chor Translation ger


Word
ちょぼ Reading ぼち Reading ぼつ Reading チョボ Reading
dot Translation eng point Translation eng mark Translation eng gidayuu musicians (in kabuki) Translation eng Punkt Translation ger {Theat.} Gidayu-Begleitung Translation ger
義太夫 Crossref


アド Reading
ad Translation eng advertisement Translation eng {Theat.} Hauptnebenspieler im und Kyôgen Translation ger рекла́ма (en: ad) Translation rus

エプロンステージ Reading
apron stage Translation eng {Theat.} Vorbühne Translation ger

カーテンコール Reading
curtain call Translation eng {Theat.} Vorhang Translation ger Ruf vor den Vorhang Translation ger

ギニョール Reading
guignol Translation eng {Theat.} Guignol Translation ger (Figur im franz. Puppentheater Translation ger Puppentheater Translation ger aus d. Franz.) Translation ger Source Language fre

コント Reading
tale Translation eng short story Translation eng comic or light-hearted short play Translation eng Kurzgeschichte Translation ger {Theat.} kurzes Theaterstück. Translation ger conte Source Language fre

セット Reading
set Translation eng set meal Translation eng Satz Translation ger Garnitur Translation ger Service Translation ger {Tennis, Volleyball etc.} Satz Translation ger Gerät Translation ger Apparat Translation ger Anlage Translation ger Set Translation ger {Theat.} Bühnenausstattung Translation ger Bühnenbild \\ Translation ger {Film} Dekorationsbauten Translation ger Frisieren Translation ger Festsetzen von etw. Translation ger ensemble Translation fre jeu (groupe de) Translation fre manche (set au tennis) Translation fre série Translation fre
ビッグマックセット Crossref

パントマイム Reading
pantomime Translation eng {Theat.} Pantomime Translation ger

ファース Reading
farce Translation eng {Theat.} Farce Translation ger

プロンプター Reading
prompter Translation eng {Theat.} Souffleur Translation ger Teleprompter. Translation ger

ワンマンショー Reading ワンマンショウ Reading ワンマン・ショー Reading
one-man show Translation eng {Theat.} One-Man-Show Translation ger Ein-Mann-Show Translation ger

悪形 Word 悪方 Word
あくがた Reading
villain's part Translation eng {Theat.} Rolle des Schurken Translation ger

一人芝居 Word 独り芝居 Word
ひとりしばい Reading
one man show Translation eng performing solo Translation eng monodrama Translation eng {Theat.} Einpersonenstück Translation ger Monodrama Translation ger One-Man-Show Translation ger

一幕 Word
ひとまく Reading
one act Translation eng {Theat.} Akt Translation ger Szene Translation ger Vorhang Translation ger


下手 Word
しもて Reading
lower part Translation eng foot Translation eng lower direction Translation eng left part of the stage (audience's or camera's POV) Translation eng stage right (actor's POV) Translation eng unterer Teil Translation ger Unterlauf Translation ger {Theat.} linker Teil der Bühne Translation ger (vom Publikum aus gesehen) Translation ger



丸本 Word
まるぼん Reading まるほん Reading
reciter's book Translation eng complete set of books Translation eng kompletter Satz der Werke Translation ger (eines Autoren) Translation ger {Theat.} kompletter Text eines Jôruri Translation ger

伎楽 Word
ぎがく Reading
ancient music Translation eng {Theat.} Gigaku Translation ger (archaisches Maskenspiel mit Musikbegleitung) Translation ger

伎女 Word
ぎじょ Reading
woman entertainer Translation eng {Theat.} Gigaku-Schauspielerin Translation ger Tänzerin Translation ger Geisha Translation ger

喜歌劇 Word
きかげき Reading
comic opera Translation eng {Theat.} komische Oper Translation ger Operette Translation ger

寄席 Word
よせ Reading
musical hall Translation eng vaudeville Translation eng {Theat.} Yose Translation ger (n) Translation ger japanisches Brettlvarieté Translation ger (n) Translation ger

旧劇 Word
きゅうげき Reading
classical drama Translation eng {Theat.} Kabuki Translation ger Theater im klassischen Stil Translation ger

狂言 Word
きょうげん Reading
kyogen (farce played during a Noh cycle) Translation eng play Translation eng drama Translation eng make-believe Translation eng ruse Translation eng trick Translation eng {Theat.} Kyôgen Translation ger heiteres Zwischenspiel beim Translation ger {Theat.} Schwank Translation ger Posse Translation ger Stück Translation ger Drama Translation ger Streich Translation ger Theater Translation ger Betrug Translation ger drame Translation fre pièce (kabuki) Translation fre simulation Translation fre

鏡板 Word
かがみいた Reading
panel Translation eng scene-panel Translation eng Tafelbrett Translation ger {Theat.} Kagamiita Translation ger Bühnenhinterwand Translation ger

剣劇 Word
けんげき Reading
sword play Translation eng samurai drama Translation eng {Theat.} Samurai-Drama mit Schwertkampfeinlagen Translation ger Samuraifilm mit vielen Kampfszenen Translation ger pièce d'épée (sans cape...) Translation fre théâtre de samurai Translation fre

作り物 Word
つくりもの Reading
artificial product Translation eng decoration Translation eng fake Translation eng crop Translation eng künstliches Produkt Translation ger Feldprodukte Translation ger Feldfrüchte Translation ger {Theat.} Bühnenausstattung Translation ger (im ) Translation ger

仕手 Word 為手 Word
して Reading
doer Translation eng performer Translation eng protagonist (in noh or kyogen) Translation eng hero Translation eng leading part Translation eng main character Translation eng speculator (in trading) Translation eng jmd., der etw. Bestimmtes tut Translation ger {Theat.} Hauptdarsteller Translation ger (im usw. Translation ger i.Allg. in Katakana geschrieben) Translation ger {Aktien} Spekulant Translation ger héros Translation fre protagoniste Translation fre

史劇 Word
しげき Reading
historical drama Translation eng {Theat.} historisches Drama Translation ger

思い入れ Word
おもいいれ Reading
a meditative pose Translation eng posing for effect Translation eng tiefes Nachdenken Translation ger {Theat.} Geste Translation ger Gebärde Translation ger

Word Word
おも Reading
main secondary or supporting role (in kyogen) Translation eng chief Translation eng main Translation eng principal Translation eng important Translation eng Haupt... Translation ger hauptsächlich Translation ger {Theat.} erster Kyôgen-Spieler Translation ger important Translation fre principal Translation fre
重あど Crossref 主な Crossref 主に Crossref

所作 Word
しょさ Reading
conduct Translation eng gesture Translation eng Handlung Translation ger Gebärde Translation ger Tanz Translation ger {Theat.} Tanz mit Musik Translation ger

Word
Reading
place Translation eng occasion Translation eng situation Translation eng field (physics) Translation eng Platz Translation ger Stelle Translation ger Ort Translation ger Raum Translation ger Platz Translation ger Sitzplatz Translation ger {Theat.} Szene Translation ger Auftritt Translation ger Feld Translation ger Gebiet Translation ger Sitzung Translation ger emplacement Translation fre endroit Translation fre espace Translation fre lieu Translation fre place Translation fre
その場 Crossref

真打 Word 真打ち Word 心打 Word 心打ち Word
しんうち Reading
star performer Translation eng headliner Translation eng {Theat.} Star einer Yose-Vorstellung, der als letzter auftritt Translation ger

青い鳥 Word
あおいとり Reading
bluebird (Sialia spp.) Translation eng Vogel des Glücks Translation ger Glück Translation ger {Theat.} "Der blaue Vogel" Translation ger (Theaterstück von Maurice Maeterlinck) Translation ger

切り狂言 Word
きりきょうげん Reading
last act Translation eng {Theat.} letztes Stück Translation ger (einer Kabuki-Vorführung) Translation ger

前舞台 Word
まえぶたい Reading
apron stage Translation eng {Theat.} Vorbühne Translation ger Proszenium Translation ger

台詞回し Word
せりふまわし Reading
theatrical elocution Translation eng {Theat.} Sprechkunst Translation ger (auf der Bühne) Translation ger


Records 1 - 50 of 99 retrieved in 1042 ms