裁判
JMdict 200217
Word 裁判
Reading さいばん
Translation dut berechting ; terechtzitting ; rechtszitting ; {arch . ; bijb .} gericht ; rechtsgeding ; geding ; proces ; rechtszaak ; oordelen ; beoordelen ; berechten ; behandelen Translation hun bírósági tárgyalás ; megpróbáltatás ; döntés ; ítélet ; ítélőképesség ; megítélés ; nézet ; vélemény Translation slv sojenje ; sodba Translation spa juicio ; proceso jurídico ; juzgar
Translation eng trial ; judgement ; judgment Translation ger Prozess ; Verhandlung ; Entscheiden ; Urteilen ; Richten ; gerichtliche Entscheidung ( Urteil , Beschluss und Verfügung ) ; Gericht ; Führen der Geschäfte ; Handhabung von Angelegenheiten ; Gericht halten ; ein Urteil fällen Translation fre jugement ; procès Translation rus суд , судебное разбирательство ; судить {～をする} ; быть переданным в суд {～になる}
初夜
JMdict 200217
Word 初夜
Reading しょや
Translation dut eerste huwelijksnacht ; bruidsnacht ; bruiloftsnacht ; {arch . ; gesch .} avondkout Translation hun bemutató előadás Translation spa noche de bodas
Translation eng first night ; first watch of the night ; bridal night Translation ger erste Nacht ( insbes .) Hochzeitsnacht ; frühe Nacht Translation rus 1) ( см .) いぬ【戌】 ( の刻 ) ; 2) брачная ночь
奔る
JMdict 200217
Word 走る ; 奔る ; 趨る
Reading はしる
Translation dut rennen ; lopen ; hollen ; snellen ; vliegen ; stormen ; stuiven ; {arch . ; door het gebeente ; de leden enz .} varen ; {w .g. ; lit .t.} reilen ; dinkelen {Barg .} ; zich snel voortbewegen ; rijden {bv . van voertuigen} ; karren ; lopen {bv . van vaartuigen} ; poken {Barg .} ; weglopen ; wegrennen ; wegvluchten ; vluchten ; op de loop gaan ; op de vlucht gaan ; het hazenpad kiezen ; overlopen ; overgaan ; deserteren ; enz .} raken {geëmotioneerd ; worden ; uitersten enz .} vervallen {tot ; gaan doen aan ; zich overgeven aan ; dievenpad enz .} opgaan {het ; vlotten ; lopen ; lopen ; zich uitstrekken ; gelegen zijn ; schieten {bv . pijn} ; flitsen Translation hun elolvad ; felfeslik ; folyat ; forgalomban van ; futtat ; gennyedzik ; irányul ; közlekedik ; közlekedtet ; lefut ; megfolyósodik ; megvon ; működik ; olvad ; szalad a szem ; szalad ; üzemben tart ; üzemben van ; végig varr Translation slv teči , voziti ; peljati se ( avto , vlak ipd .) Translation spa correr ; viajar ( movimiento de vehículos ) ; apurarse a ; retirarse ( de batalla ) ; alzar el vuelo ; abandonar el hogar ; fugarse ( con un amante ) ; dirigirse duramente hacia adelante
Translation eng to run ; to travel ( movement of vehicles ) ; to drive ; to flow (e.g. energy ) ; to hurry to ; to retreat ( from battle ) ; to take flight ; to run away from home ; to elope ; to tend heavily toward ; to flash ; to streak ; to shoot through (e.g. pain ) ; to get involved ; to take ( to something ) ; to get wrapped up in Translation ger laufen ; rennen ; fahren ; segeln ; traben ; verlaufen ; überlaufen ; laufen (z.B. auf Windows ) Translation fre courir ; déplacer ( mouvement des véhicules ) ; conduire ; se ruer vers ; se dépêcher de ; battre en retraite ( au combat ) ; s'enfuir ; s'enfuir de la maison ; s'échapper ; faire une fugue ; avoir une forte tendance à ; clignoter ; strier ; lanciner ( par ex . pour une douleur ) Translation rus 1) бежать {бегом} (о ком-л .) ; 2) (о быстром движении чего-л .); идти (о поезде , о судне ) ; 3) бежать , совершать бегство ; 4) быть привлечённым ( чем-либо ); поддаваться ( чему-л .) ; 5) ( связ .:) …にひびが走った на ( чём-л .) появилась трещина , ( что-л .) треснуло
不明
JMdict 200217
Word 不明
Reading ふめい
Translation dut onbekend ; niet bekend ; niet geweten ; ongeweten ; niet vastgesteld ; ongeïdentificeerd ; {arch . ; Belg .N. ; niet alg .} ongekend ; vermist ; onduidelijk ; onhelder ; vaag ; obscuur ; onklaar ; schimmig ; wazig {fig .} ; onduidelijkheid ; duisterheid ; obscuriteit ; onhelderheid ; vaagheid ; onklaarheid ; schimmigheid ; wazigheid {fig .} ; gebrek aan inzicht ; onbegrip ; onwetendheid ; onbekendheid ; ignorantie ; onkunde ; onkundigheid ; vermist ; lot onbekend Translation hun ismeretlen ; bizonytalan ; homályos ; jelentéktelen ; nem világos ; félreérthető ; kétértelmű ; tudatlan ; névtelen ; fel nem ismert Translation slv nevednost ; nepoznanost ; nepoznan ; neznan ; tuj ; nezaveden ; tema ; nejasnost ; nerazločnost Translation spa desconocido ; oscuro ; indistinto ; incierto ; ambiguo ; ignorante ; falta de sabiduría ; anónimo ; no identificado
Translation eng unclear ; obscure ; indistinct ; uncertain ; ambiguous ; unknown ; unidentified ; ignorance ; lack of wisdom ; lack of insight Translation ger unklar ; undeutlich ; dunkel ; ungewiss ; unbekannt ; unidentifiziert ; uneinsichtig ; kurzsichtig ; albern ; Unklarheit ; Undeutlichkeit ; Ungewissheit ; Unbekanntheit ; Unidentifiziertheit ; Unverstand ; Dummheit ; Mangel an Intelligenz Translation fre anonyme ; inconnu ; non identifié Translation rus 1) неясный , непонятный ; 2) неизвестный , безвестный ; 3) несведущий ; неспособный ; 4) ( кн .) слепота ; : ～な ; 1) неясный , непонятный ; 2) неизвестный , безвестный ; 3) несведущий ; неспособный ; 4) ( кн .) слепота
併し
JMdict 200217
Word 然し ; 併し
Reading しかし
Translation dut maar ; doch ; {arch . ; iron .} edoch ; echter ; evenwel ; toch ; nochtans ; niettemin ; desondanks ; nu ; luister eens ; zeg ; goh Translation hun akárhogyan ; bármennyire ; csupán ; de ; hanem ; kivéve ; legalább Translation slv toda ; vendar ; ampak ; kljub temu Translation spa de cualquier modo ; como quiera que ; pero ; sin embargo ; de cualquier modo ; como quiera que
Translation eng however ; but Translation ger aber ; jedoch ; doch ; indessen ; allein Translation fre cependant ; mais ; néanmoins ; pourtant ; toutefois Translation rus однако ; но
併し乍ら
JMdict 200217
Word 然しながら ; 併し乍ら ; 然し乍ら
Reading しかしながら
Translation dut maar ; doch ; {arch . ; iron .} edoch ; echter ; evenwel ; toch ; nochtans ; niettemin ; desondanks Translation hun azonban ; bármennyire ; mégis ; mindamellett ; annak ellenére ; mindazonáltal Translation slv toda ; vendar ; kljub temu Translation spa no obstante ; sin embargo
Translation eng however ; nevertheless Translation ger trotzdem ; aber Translation fre cependant ; mais ; néanmoins ; pourtant ; toutefois
麗しい
JMdict 200217
哀しみ
JMdict 200217
Word 悲しみ ; 哀しみ ; 愛しみ
Reading かなしみ
Translation dut verdriet ; leed ; lijden ; smart ; droefheid ; bedroefdheid ; pijn ; {arch . ; lit .t.} wee Translation hun bánat ; szomorúság ; fájdalom Translation slv žalost ; bol ; bridkost Translation spa tristeza ; dolor ; pesar ; congoja
Translation eng sadness ; sorrow ; grief ; affection ; love Translation ger Traurigkeit ; Trauer ; Betrübnis ; Gram ; Schmerz ; Kummer ; Leid Translation fre chagrin ; peine ; tristesse Translation rus печаль , грусть ; скорбь ; горе
衣類
JMdict 200217
Word 衣類
Reading いるい
Translation dut kleding ; kledingstukken ; kledij ; kleren ; gewaden ; {arch . ; lit .t.} klederen ; garderobe {verzameln .} Translation hun ruházat ; öltözet Translation slv oblačila Translation spa ropa ; vestimenta ; prendas
Translation eng clothes ; clothing ; garments Translation ger Kleidung ; Kleider ; Anzug ; Kleidungsstück ; Gewand Translation fre habillement ; habits ; vêtements Translation rus одежда ; вещевое имущество
だけども
JMdict 200217
Reading だけれども ; だけども
Translation dut maar ; echter ; doch ; {arch . ; iron .} edoch ; evenwel ; toch ; nochtans ; niettemin ; desondanks ; desalniettemin ; met dat al ; intussen ; ondertussen ; alevel {gew .} ; evel {gew .} ; pertang {gew .} Translation hun bármennyire is
Translation eng though ; much as Translation ger aber ; allein ; dennoch ; obgleich ; doch
最後の審判
JMdict 200217
と
JMdict 200217
Reading と
Translation dut alvorens {…ぬ～} ; voordat ; wanneer ; toen ; een partner of voorwerp van betrokkenheid aan} met {…～} {duidt ; samen met ; {…～} {aanhalingspartikel} ; een vergelijkingsbasis aan} {…～} {duidt ; een resultaat aan} {…～} {duidt ; een bijwoordelijke verbinding tot stand} {…～} {brengt ; een bovengrens aan} {…～…ない} {duidt ; {arch .} {…～…～} {nadrukpartikel} ; handelingen die gelijktijdig of achtereenvolgend gebeuren} wanneer {…～} {verbindt ; bij ; een consecutief verband uit} {…～} {drukt ; een voorwaarde uit} als {…～} {drukt ; indien ; {…う ; まい～} {drukt toegeving uit} al ; ook al ; of het nu … ( of niet ) ; toegeving uit} {…～} {drukt ; een aanloop naar het onderwerp} {…～} {vormt ; to {= 20e letter van het Japanse alfabet ; 7e letter van het iroha-alfabet} ; zus ; op zo'n wijze ; partikel} en {nevenschikkend Translation hun és ; ha ; meg ; mintha Translation slv in , ter {za vezanje samostalnikov} Translation spa si ; cuando ; y ; con ; partícula usada para citar ( habla , pensamientos , etc .) ; peón promovido ( shogi )
Translation eng if ; when ; and ; with ; particle used for quoting ( with speech , thoughts , etc .) ; promoted pawn ; ? Translation ger und ; sowie ; oder ; mit ; zusammen mit ; gemeinsam mit ; gegen ; wenn ; falls ; als ; auch wenn ; immer wenn Translation fre si ; dans le cas où ; quand ; et ; avec ; particule utilisée pour citer ( discours , pensée , etc .) ; pion promu ; indique une question ( en fin de phrase ) Translation rus ( союз ) ; 1) ( между сущ .) и ; 2) ( подчинительный союз :) а) когда ; в) ( перед гл . мысли , речи , письма ) что ; 2) ( после гл . буд . вр .) пусть , хотя бы
Crossref と金 ; って・1
握斧
JMdict 100319
Word 握斧
Reading あくふ
Translation eng hand-axe Translation ger {Archäol .} Faustkeil
巨石
JMdict 100319
Word 巨石
Reading きょせき
Translation eng megalith Translation ger {Archäol .} Megalith ; großer Steinblock
巨石記念物
JMdict 100319
Word 巨石記念物
Reading きょせききねんぶつ
Translation eng megalith Translation ger {Archäol .} Megalith
出土
JMdict 100319
Word 出土
Reading しゅつど
Translation eng archeological excavation ( archaeological ) Translation ger {Archäol .} Ausgrabung
出土品
JMdict 100319
Word 出土品
Reading しゅつどひん
Translation eng artifacts Translation ger {Archäol .} Ausgrabung ; Artefakt
磨製石器
JMdict 100319
Word 磨製石器
Reading ませいせっき
Translation eng ground stoneware Translation ger {Archäol .} Steinwerkzeug
石器
JMdict 100319
Word 石器
Reading せっき
Translation eng stone implement Translation ger {Archäol .} Steinwerkzeug ; Steingerät
インダス文明
JMdict 100319
モジュール
JMdict 100319
Reading モジュール
Translation eng module Translation ger {Archit ., Mech .} Modul ; ( von engl . "module" )
アーケード
JMdict 100319
Reading アーケード
Translation eng arcade Translation ger {Archit .} Arkade ; Bogengang ; Passage ; Ladenarkade ; Einkaufspassage ; Einkaufsstraße
アーチ
JMdict 100319
Reading アーチ
Translation eng arch ; homerun ( baseball ) Translation ger {Archit .} Bogen ; Gewölbe ; Bogen aus grünen Zweigen ; {Baseb .} Homerun ; weit geschlagener Ball
アトリウム
JMdict 100319
Reading アトリウム
Translation eng atrium Translation ger {Archit .} Atrium ; {Anat .} Vorkammer
アルコーブ
JMdict 100319
Reading アルコーブ
Translation eng alcove Translation ger {Archit .} Alkoven ; (m) ; Bettnische ; (f) ; Gartenlaube ; (f) Translation rus альков
エンタシス
JMdict 100319
Reading エンタシス
Translation eng entasis Translation ger {Archit .} Entase ; Entasis ; ( Schwellung des Säulenschaftes )
ガーゴイル
JMdict 100319
Reading ガーゴイル
Translation eng gargoyle Translation ger {Archit .} Wasserspeier Translation rus горгу́лья
センタリング
JMdict 100319
Reading センタリング
Translation eng centering ; centring Translation ger {Archit .} Lehrgerüst ; {Fußball , Hockey etc .} Mittelfeldspiel .
テラゾー
JMdict 100319
Reading テラゾー
Translation eng terrazzo ; mosaic stone flooring Translation ger {Archit .} Terrazzo ; ( ein Fußbodenbelag ; aus d. Ital .) Source Language ita
トラス
JMdict 100319
Reading トラス
Translation eng truss Translation ger {Archit .} Gebälk
パティオ
JMdict 100319
Reading パティオ
Translation eng patio Translation ger {Archit .} Patio ; ( Innenhof eines span . Hauses ; <Herk .: aus d. Span .>)
ピロティ
JMdict 100319
Reading ピロティ
Translation eng pile ; stilt Translation ger {Archit .} Stütze ; Stelze ; Pilot ; ( insbes . bei Le Corbusier ; aus d. Franz .) Source Language fre pilotis
ブラケット
JMdict 100319
Reading ブラケット
Translation eng bracket Translation ger {Archit .} Träger ; Stütze ; Kragstein ; {Druckw .} eckige Klammer ; Lampenhalter ; {Eislauf} Bracket ; ( Figur der Pflicht ) ; .
プラスターボード
JMdict 100319
Reading プラスターボード
Translation eng plasterboard Translation ger {Archit .} Gipsplatte
雨戸
JMdict 100319
Word 雨戸
Reading あまど
Translation eng sliding storm shutter Translation ger {Archit .} Amado ; Holzschiebetür ; Fensterladen ; Regentür Translation fre porte coulissante protégeant de l'orage
円屋根
JMdict 100319
Word 円屋根
Reading まるやね
Translation eng dome ; cupola Translation ger {Archit .} Kuppel ; Kuppeldach
円蓋
JMdict 100319
Word 円蓋
Reading えんがい
Translation eng cupola ; dome ; vault Translation ger {Archit .} Kuppel ; Kuppelgewölbe
円窓
JMdict 100319
Word 円窓
Reading まるまど
Translation eng round window Translation ger {Archit .} Rundfenster ; rundes Fenster
縁側
JMdict 100319
Word 縁側
Reading えんがわ
Translation eng veranda ; porch ; balcony ; open corridor Translation ger {Archit .} Veranda ; Vorbau ; Vorlaube ; Balkon Translation fre balcon ; corridor extérieur ; véranda Translation rus вера́нда ; откры́тый коридо́р
下見
JMdict 100319
冠木
JMdict 100319
Word 冠木
Reading かぶき
Translation eng lintel ; crossbar ; gate with a crossbar ; roofed gate Translation ger {Archit .} Querbalken ; Querbalken eines Tores ; Tor mit Querbalken ; ( Abk .)
丸窓
JMdict 100319
Word 丸窓
Reading まるまど
Translation eng circular window Translation ger {Archit .} Rundfenster ; rundes Fenster
建具
JMdict 100319
Word 建具
Reading たてぐ
Translation eng fittings such as sliding doors , fusuma , shoji , etc . ; furniture Translation ger {Archit .} Fenster und Türen ; Fusama , Shôji etc
夫
JMdict 100319
Word 妻 ; 夫 ; 具
Reading つま
Translation eng wife ; dear ( formerly used by romantically linked men and women to refer to one another ) ; garnish ( esp . one served with sashimi ) ; embellishment Translation ger Ehefrau ; (f) ; Frau ; (f) ; Gattin ; (f) ; Gemahlin ; (f) ; verheiratete Frau ; (f) ; ( unhöflich ) ; {Kochk .} Garnierung ; (f) ; Verzierung ; (f) ; {Archit .} dreieckige Wandfläche ; (f) ; unterhalb des Giebels und oberhalb des giebelseitigen Daches Translation fre épouse ; femme Translation rus жена
七堂伽藍
JMdict 100319
障子
JMdict 100319
揚げ板
JMdict 100319
Word 上げ板 ; 揚げ板
Reading あげいた
Translation eng movable floor boards ; trap door Translation ger {Archit .} Abdeckbrett ; ( für Versenkung im Küchenfußboden )
寝室
JMdict 100319
Word 寝室
Reading しんしつ
Translation eng bedroom Translation ger {Archit .} Schlafzimmer Translation fre chambre à coucher Translation rus спа́льня
二王門
JMdict 100319
たる木
JMdict 100319
Word 垂木 ; たる木 ; 椽 ; 榱 ; 架
Reading たるき ; はえき
Translation eng rafter Translation ger {Archit .} Sparre
Records 1 - 50 of 81 retrieved in 658 ms