Search '{japan' - YuJisho CJK Dictionary

大夫

JMdict 100319

Word 太夫 ; 大夫

Reading たゆう

Translation eng leading actor in a Noh play ; ( Edo-period ) courtesan Translation ger {Nô , Kabuki} Schauspieler ; Schauspieler , der Hauptrollen spielen darf ; hochrangige Prostituierte ; {japan . Gesch .} Tayû ; ( fünfter Hofrang nach dem Ritsuryô-system )

征夷大将軍

JMdict 100319

Word 征夷大将軍

Reading せいいたいしょうぐん

Translation eng commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians ; great , unifying leader Translation ger {japan . Gesch .} General im Feldzug gegen die Barbaren ; Shôgun

蟇股

JMdict 100319

Word 蛙股 ; 蟇股 ; 蛙又

Reading かえるまた

Translation eng curved wooden support on top of the main beam of a house , now mainly decorative ( shape evocates an open-legged frog ) Translation ger {japan . Archit .} Kaerumata ; ( "Froschbeine" , gebogene hölzerne reich verzierte Stütze des Hauptbalken eines Hauses ; Form ähnelt einem Frosch mit geöffneten Schenkel ; auch Bez . für eine Dachform trad . japan . Häuser )

尊皇攘夷

JMdict 100319

Word 尊皇王攘夷 ; 尊皇攘夷 ; 尊王攘夷

Reading そんのうじょうい

Translation eng 19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of ( barbarian ) foreigners Translation ger {japan . Gesch .} "Verehrt den Tennô und vertreibt die Barbaren" ; ( Parole einer pol . Bewegung zum Ende der Edo-Zeit , die Abschaffung des Shôgunats bzw . Wiedereinsetzung des Kaisers und die Vertreibung der Ausländer forderte )

幕藩体制

JMdict 100319

Word 幕藩体制

Reading ばくはんたいせい

Translation eng the feudal system characteristic of the shogunate Translation ger {japan . Gesch .} feudales System der Shôgunatsregierung ; ( zus . mit feudalen Clans )

無教会主義

JMdict 100319

Word 無教会主義

Reading むきょうかいしゅぎ

Translation eng Nondenominationalism (a Japanese Christian group ) Translation ger {japan . Christent .} Prinzip des kirchenloses Christentums

譜代大名

JMdict 100319

Word 譜代大名

Reading ふだいだいみょう

Translation eng hereditary daimyo ( whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara ) Translation ger {japan . Gesch .} erblicher Daimyô

尊攘

JMdict 100319

Word 尊攘

Reading そんじょう

Translation eng revering the Emperor Translation ger {japan . Gesch .} "Verehrt den Tennô und vertreibt die Barbaren" ; ( Parole einer pol . Bewegung zum Ende der Edo-Zeit , die Abschaffung des Shôgunats bzw . Wiedereinsetzung des Kaisers und die Vertreibung der Ausländer forderte ; Abk .)

Crossref 尊皇王攘夷

足軽

JMdict 100319

Word 足軽

Reading あしがる

Translation eng common foot soldier Translation ger {japan . Gesch .} Fußsoldat ; niederrangiger Samurai ; bewaffneter Knecht

王政復古

JMdict 100319

Word 王政復古

Reading おうせいふっこ

Translation eng restoration of imperial rule ; ( in English history ) the Restoration Translation ger Restauration der Königsherrschaft ＼＼ ; ( insbes .) ; {japan . Gesch .} Meiji-Restauration ; ( im engen Sinn , also der Coup d'État vom 3. Januar 1868 , der die Tokugawa-Herrschaft beendete )

宮内省

JMdict 100319

Word 宮内省

Reading くないしょう

Translation eng the Imperial Household Department Translation ger {japan . Gesch .} kaiserliches Haus- und Hofamt ; ( eines der acht Ministerien des Ritsuryô-Systems bzw . Ministerium nach der Meiji-Reform )

Crossref 宮内庁

摂関

JMdict 100319

Word 摂関

Reading せっかん

Translation eng regents and advisers ( advisors ) Translation ger {japan . Gesch .} Sesshô und Kanpaku

国主

JMdict 100319

Word 国主

Reading こくしゅ

Translation eng king ; sovereign ; daimyo Translation ger Landesherr ; König ; {japan . Gesch .} Daimyô , der mehrere Daimyate besitzt ; ( Abk .)

名主

JMdict 100319

Word 名主

Reading なぬし

Translation eng village headman Translation ger {japan . Gesch .} Dorfvorstand ; Dorfoberster ; ( zur Edo-Zeit .)

指貫

JMdict 100319

Word 指貫

Reading さしぬき

Translation eng type of hakama worn in ancient times Translation ger {japan . Gesch .} Kopfbedeckung aus der Heian-Zeit

神璽

JMdict 100319

Word 神璽

Reading しんじ

Translation eng Imperial regalia ( esp . the jewel Yasakani no Magatama ) ; emperor's seal Translation ger {japan . Gesch .} Krummjuwelen ; ( eines der drei Throninsignien ) ; kaiserliches Siegel

Crossref 八尺瓊勾玉

探題

JMdict 100319

Word 探題

Reading たんだい

Translation eng local commissioner ( Kamakura or Muromachi eras ) ; composing poetry by lot Translation ger Festlegung eines Gedichtthemas durch Los ; {japan . Gesch .} Generalgouverneur ; ( Kamakura- und Muromachi-Zeit )

欄間

JMdict 100319

Word 欄間

Reading らんま

Translation eng ( in Japanese architecture ) transom Translation ger {japan . Archit .} Ranma ; ( durchbrochener Schirm über den Schiebetüren , die zwei Zimmer von einander trennen )

大老

JMdict 100319

Word 大老

Reading たいろう

Translation eng ( Edo-period ) chief minister Translation ger {japan . Gesch .} Tairo ; ranghöchster Minister ; ( des Edo-Bakufu )

大政奉還

JMdict 100319

Word 大政奉還

Reading たいせいほうかん

Translation eng restoration of imperial rule Translation ger {japan . Gesch .} Rückgabe der Regierungsgewalt an das Kaiserhaus ; (2. Feb . 1867 )

徳政

JMdict 100319

Word 徳政

Reading とくせい

Translation eng benevolent rule ; moratorium on debts Translation ger wohltätige Regierung ; {japan . Gesch .} Schuldenerlasspolitik ; ( Ende der Kamakura-Zeit bis Muromachi-Zeit )

特高

JMdict 100319

Word 特高

Reading とっこう

Translation eng ( historical ) political or thought control police Translation ger {japan . Gesch .} Geheimpolizei ; ( Abk .)

Crossref 特別高等警察

南北朝時代

JMdict 100319

Word 南北朝時代

Reading なんぼくちょうじだい

Translation eng period of the northern and southern dynasties ( in China , 5th-6th c. CE in Japan , 1336-92 ) Translation ger {chin . Gesch .} Zeit der Nord- und Süddynastie ; ( 439-589 ) ; {japan . Gesch .} Zeit der nördlichen und der südlichen Dynastie ; ( 1336-1392 )

心学

JMdict 100319

Word 心学

Reading しんがく

Translation eng Edo-period popularized blend of Buddhist , Shinto and Confucian ethical teachings ( popularised ) Translation ger {japan . Gesch .} Shingaku ; ( Moralphilosophie ; wie sie von Ishida Baigan vertreten wurde )

外様大名

JMdict 100319

Word 外様大名

Reading とざまだいみょう

Translation eng non-Tokugawa daimyo Translation ger {japan . Gesch .} Daimyô , die bei der Schlacht von Sekigahara zunächst nicht auf der Seite von Tokugawa Ieyasu standen ; ( diese Daimyô erhielten Lehen in größerer Entfernung vom Machtzentrum Edo )

高天原

JMdict 100319

Word 高天原

Reading たかまがはら

Translation eng the heavens Translation ger {japan . Mythol .} Takamagahara ; ( japan . Olymp ) ; der hohe Himmel

接続助詞

JMdict 100319

Word 接続助詞

Reading せつぞくじょし

Translation eng conjunctive particle Translation ger {japan . Gramm .} Setsuzokujôshi ; (n) ; ( Partikel , die die Beziehungen zw . Sätzen angeben )

農兵

JMdict 100319

Word 農兵

Reading のうへい

Translation eng ( army unit of ) conscripted farmers Translation ger {japan . Gesch .} Soldaten , die zur Urbarmachung und zum Schutz auf Hokkaidô eingesetzt wurden ; Soldaten , die in Friedenszeiten als Bauern arbeiten

鴉天狗

JMdict 100319

Word 烏天狗 ; 鴉天狗

Reading からすてんぐ

Translation eng crow-billed goblin Translation ger {japan . Mythol .} Karasutengu ; Krähenkobold

祐筆

JMdict 100319

Word 右筆 ; 祐筆

Reading ゆうひつ

Translation eng private secretary ; amanuensis Translation ger ( arch .) ; Schreiber ; Sekretär ; {japan . Gesch .} Yûhitsu ; ( Titel eines Samurais , der für die Verwaltung von Dokumenten zuständig war )

国司

JMdict 100319

Word 国司

Reading こくし ; くにのつかさ

Translation eng provincial governor ( under the ritsuryo system , any of a group of officials , esp . the director ) Translation ger {japan . Gesch .} Provinzialverwaltungsbeamte , der für mehrere Provinzen zuständig ist

Crossref 守・かみ

紫宸殿

JMdict 100319

Word 紫宸殿

Reading ししんでん

Translation eng hall for state ceremonies Translation ger {japan . Gesch .} Halle für Staatszeremonien ; ( im kaiserlichen Palast in Kyôto )

氏姓制度

JMdict 100319

Word 氏姓制度

Reading しせいせいど

Translation eng former naming system Translation ger {japan . Gesch .} Uji-kabane-System ; ( Verteilung wirtschaftlicher , militärischer und ritueller Funktionen unter bestimmten Abstammungsgruppen während der Yamato-Zeit )

小名

JMdict 100319

Word 小名

Reading しょうみょう

Translation eng minor feudal lord Translation ger {japan . Gesch .} kleiner Feudalherr ; ( im japan . Mittelalter )

丞相

JMdict 100319

Word 丞相

Reading じょうしょう

Translation eng prime minister ( in ancient China ) Translation ger {chin . Gesch .} Minister , der sich um die Staatsangelegenheiten kümmert bzw . den Kaiser unterstützt ; ( im alten China ) ; {japan . Gesch .} Minister

律令格式

JMdict 100319

Word 律令格式

Reading りつりょうきゃくしき

Translation eng codes of laws and ethics ( T'ang Code ) Translation ger {japan . Gesch .} Ritsuryô-kyakushiki ; ( Rechtssystem der Nara- Heian-Zeit ; <Herk .: vollständige Version für Ritsuryô> )

検非違使

JMdict 100319

Word 検非違使

Reading けびいし ; けんびいし ; けいびいし

Translation eng statutory office in the Heian and Kamakura periods Translation ger {japan . Gesch .} Amt für die Untersuchung von Rechtswidrigkeiten ; ( zu Beginn der Heian-Zeit ; vereinte die Funktion von Richter und Polizist )

白洲

JMdict 100319

Word 白州 ; 白洲 ; 白沙

Reading しらす

Translation eng bar of white sand ; gravel separating a noh stage from the audience ; court of law Translation ger Sandbank aus weißem Sand ; Fläche mit weißem Sand in einem japanischen Garten ; {japan . Gesch .} Fläche mit weißem Sand innerhalb eines Gerichthofes , wo Verdächtige und Zeugen von einem Richter befragt werden

鵺

JMdict 100319

Word 鵺

Reading ぬえ

Translation eng Japanese chimera ; mythical creature with a monkey's head , tanuki's body , tiger's limbs , and a snake tail ; White's thrush ( Zoothera dauma ) ; man of mystery Translation ger {japan . Mythol .} Nue ; Vogelschimäre ; ( Mischlebewesen mit einer Stimme wie eine Erddrossel , einem Kopf wie ein Affe , einem Rumpf wie ein Tanuki , Tigerklauen und Schlangenschwanz ) ; undurchsichtiger Mensch ; mysteriöses Wesen ; {Vogelk .} Erddrossel ; ( <wiss . N.: Turdus dauma> ; nicht so gebräuchlich , siehe "toratsugumi" )

Crossref 虎鶫

国民党

JMdict 100319

Word 国民党

Reading こくみんとう

Translation eng Constitutional Nationalist Party ( 1910-1922 ) ; Guomindang ( Chinese Nationalist Party ) ; Kuomintang Translation ger {japan . Gesch ., Pol .} Kokumintô ; Konstitutionelle nationalistische Partei ; {chin . u. taiwan . Polit .} Guomindang ; Kuomintang ; Nationale Volkspartei ; ( chin . Partei ; 1919 gegründet )

Crossref 中国国民党 ; 立憲国民党

大化の改新

JMdict 100319

Word 大化改新 ; 大化の改新

Reading たいかかいしん ; たいかのかいしん

Translation eng Taika Reform of 645CE Translation ger {japan . Gesch .} Taika-Reform ; ( Edikt vom 22.1 . 646 ; beinhaltete die Abschaffung des Privatbesitzes an Grund und Boden und an Leibeigenen ; alles Land wurde zum Eigentum des Kaisers und das Volk zu seinen direkten Untertanen erklärt ; Errichtung von zentralen , provinziellen und lokalen Behörden ; Einführung von Rangklassen für die Beamten und Übertragung der Staatsämter nach Leistung statt aufgrund der Erblichkeit der Ämter )

関東軍

JMdict 100319

Word 関東軍

Reading かんとうぐん

Translation eng Kwantung Army ( Japanese armed forces in Manchukuo ) Translation ger {japan . Gesch .} Kwantung-Armee ; ( japanische Armee in der mandschurischen Prov . Kwantung ; zunächst zum Schutz der Südmandschurischen Eisenbahn )

係助詞

JMdict 100319

Word 係助詞

Reading かかりじょし ; けいじょし

Translation eng binding ( linking , connecting ) particle (i.e. specifying an expression later in the sentence ) Translation ger {japan . Gramm .} Kakarijoshi ; ( Thema-Partikel ; "wa" , "mo" , "koso" , "soe" , "demo" , "shika" )

Records 51 - 93 of 93 retrieved in 1687 ms