スチュワード
JMdict 200217
Reading スチュワード
Translation dut steward {luchtv .} ; hofmeester ; {w .g. ; volkst .} stoert ; steward {scheepv .} ; hutbediende Translation hun főrendező ; gazdasági intéző ; utaskísérő Translation swe steward
Translation eng steward Translation ger Steward ; Flugbegleiter Translation rus стюард

スピーカ
JMdict 200217
Reading スピーカー ; スピーカ
Translation dut luidspreker ; loudspeaker ; megafoon ; {w .g. ; zeew .} luidpraaier ; spreker ; spreekster ; Speaker ; het het V.K.} voorzitter van Lagerhuis {in ; de V.S.} voorzitter van van het Huis Afgevaardigden {in Translation hun képviselőház elnöke ; szónok Translation slv napovedovalec ; govorec ; govornik ; zvočnik Translation spa altavoz ( eng : speaker ) Translation swe talman
Translation eng speaker Translation ger Lautsprecher ; Sprecher ; Redner Translation fre haut-parleur ; enceinte Translation rus (( англ .) speaker ) ; 1) оратор ; диктор ; 2) ( радио ) репродуктор , громкоговоритель

愛人
JMdict 200217
Word 愛人
Reading あいじん
Translation dut minnaar ; geliefde ; lief ; beminde ; liefste ; amant ; vrijer ; liefde ; vlam ; vriend ; kloris {inform .} ; {w .g. ; gew .} vent ; trekpleister {scherts .} ; {gew . ; veroud .} pol ; minnares ; maîtresse ; geliefde ; lief ; meisje ; beminde ; vrijster ; liefste ; liefde ; vlam ; vriendin ; belle ; dulcinea {iron .} ; {Barg . ; volkst .} mokkel ; trekpleister {scherts .} ; {lit .t. ; veroud .} gebiedster ; boelin {veroud .} ; chère amie {euf .} Translation hun szerető ; háziasszony Translation spa amante
Translation eng lover ; mistress Translation ger Geliebter ; Geliebte ; Freund ; Freundin ; Schatz Translation rus возлюбленный , возлюбленная

JMdict 200217
Word ;
Reading よろい
Translation dut wapenrusting ; rusting ; harnas ; armuur ; armatuur ; pantser ; pantserbekleding ; pantsering ; {w .g. ; lit .t.} wapentuig Translation hun fegyverzet ; páncél ; páncélos erő ; páncélzat ; vasalás ; vértezés Translation spa armadura
Translation eng armor ; armour Translation ger Rüstung ; Ritterrüstung Translation rus 1) {воинские} доспехи ; латы ; 2) ( зоол .) защитный покров , панцирь


差す
JMdict 200217
Word 差す
Reading さす
Translation dut schijnen ; lichten ; gloeien ; stralen ; blos enz .} te voorschijn komen {m .b.t. ; over zich krijgen ; zich manifesteren ; boze macht enz .} varen in {m .b.t. ; vaardig worden over {form .} ; gieten ; schenken ; uitschenken ; inschenken ; serveren ; vullen ; oogdruppels e.d.} toedienen {m .b.t. ; aanbrengen ; opdoen ; olie} smeren {m .b.t. ; toevoegen ; bijvoegen ; erbij doen ; paraplu e.d.} opsteken {m .b.t. ; omhoogbrengen ; omhoogsteken ; omhoog houden ; zwaard} aangorden {m .b.t. ; aandoen ; voortbomen {scheepv .} ; doen varen ; doen voortbewegen ; {w .g. ; lit .t.} doen reilen ; borrel} aanbieden {m .b.t. ; bieden ; schenken ; offreren Translation slv razpeti ( kaj nad glavo ) ; nositi za uporabo Translation spa extender la mano ; abrir el paraguas ; estar matizado o teñido ; llevar ( una espada ) a lado
Translation eng to stop in the midst of ; to leave undone ; to extend one's arm straight ahead ( in dance ) ; to wear (a sword ) in one's belt ; to wear at one's side ; to carry under one's arm ; to insert one's arm under an opponent's arm ; to shine ; to be visible ; to be tinged with ; to rise ( of water levels ) ; to flow in ; to be felt (i.e. as an emotion ) ; to come over one ; to hold up ( an umbrella , etc .) ; to put up ; to raise ; to pour ; to add ( liquid ) ; to serve ( drinks ) ; to put on ( lipstick , etc .) ; to apply ; to colour ; to dye ; to light (a fire ) ; to burn ; to insert ; to put in ; to pole (a boat ) ; to shut ; to close ; to lock ; to fasten Translation ger tragen ( ein Schwert ) ; gießen ; eingießen ; einschenken ; scheinen ; in eine Farbe getaucht sein ; steigen ( Flut ) ; hochhalten ; die Hände erheben ; hineinstecken Translation fre briller ; rayonner ; être visible ; faire avancer avec une perche ( un bateau ) ; verser ; ajouter ( du liquide ) ; servir ( des boissons ) ; mettre ( du rouge à lèvres , etc .) ; appliquer ; colorer ; teindre ; allumer ( un feu ) ; brûler ; fermer ; verrouiller ; attacher ; s’arrêter au milieu de ; laisser inachevé ; être teinté de ; augmenter ( pour le niveau des eaux ) ; affluer ; être ressenti ( par ex . comme une émotion ) ; saisir ( par ex . la peur le saisit ) ; tenir en l'air ( un parapluie , etc .) ; ériger ; élever ; allonger les bras droit devant ( en dansant ) ; insérer ; mettre dans ; porter ( une épée ) à sa ceinture ; porter à son côté ; porter sous son bras ; mettre son bras sous celui de l'adversaire Translation rus ( неперех .) ; 1) прибывать воде ) ; 2) проступать цвете ) ; ( перех ., все значения связ .) ; 1) (( тж .) 插す ) втыкать ( шпильки ); вставлять ( напр . иллюстрации ) ; 2): 水をさす а) налить воды ; б) ( обр .) обдать холодной водой , охладить пыл ; в) ( обр .) настроить друг против друга ; 3) раскрывать над головой ( зонтик ) ; 4) протягивать ( руку ) ; 5) (( тж .) 献す ) предлагать , протягивать ( рюмку , чашку ) ; 6) (( тж .) 佩す ) носить ( меч за поясом ) ; 7) мерить ( ткань ) ; 8) ходить , делать ход шахматах ) ; 9) подмешивать ( краску ) ; 10 ) ловить ( птицу клейким шестом )
Crossref 止す・さす ; 注す・1 ; 挿す・4 ; 鎖す・さす・1 ; 指す・5 ; 気が差す ; 魔が差す ; 刺す・4 ; 挿す・1 ; 射す

JMdict 200217
Word ;
Reading
Translation dut tand ; element {tandh .} ; kleine kinderen} bijtertje {van ; gebit {verzameln .} ; {Barg . ; verzameln .} snaaiem ; {w .g. ; techn .} tandwerk ; dentuur {i .h.b.} ; uitdr .} kiezen {in ; werktuigen e.d.} tand {van ; baard {鍵の} ; steunlatjes {下駄の} Translation hun cakk Translation slv zob ; zobje Translation spa diente Translation swe tand
Translation eng tooth Translation ger Zahn ; Zahn eine Zahnrades ; Zinke eines Kammes ; Stelze der Geta ; Stelze von Stelzenschuhen Translation fre dent Translation rus 1) зуб{ы} ; беззубый {~のない} ; 2) зубья ; зубцы ; 3) подставки гэта и т. п.)

植物
JMdict 200217
Word 植物
Reading しょくぶつ
Translation dut plant ; vegetatie {verzameln .} ; gewas ; vegetabiliën ; flora {i .h.b.} ; {w .g. ; lit .t.} kruid Translation hun gyáregység ; növény ; üzem Translation slv rastlina ; rastlinstvo Translation spa planta (s) ; vegetación
Translation eng plant ; vegetation Translation ger Pflanze Translation fre plante ; végétation Translation rus растение ; растительность , флора

曩に
JMdict 200217
Word 先に ; 曩に
Reading さきに
Translation dut tevoren ; vooraf ; ervoor ; vooruit ; voorafgaandelijk ; vóór ; eerder ; voordien ; op voorhand ; op avance {gew .} ; van tevoren ; bij voorbaat ; en avant ; {w .g. ; arch .} bevorens Translation hun előre ; előtt ; előzőleg ; korábban ; elöl ; el ; messzire ; rendületlenül ; előzetesen ; mostanában ; nemrégiben Translation slv prej ; vnaprej ; pred ; preden Translation spa primero ; por adelantado
Translation eng before ; earlier than ; first ; ahead ; beyond ; away ; previously ; recently Translation ger früher ; vorher ; im Voraus ; vorangehend ; vorne ; voraus ; weiter Translation fre au préalable ; avant Translation rus впереди , первым ; раньше ( кого-л .)

奔る
JMdict 200217
Word 走る ; 奔る ; 趨る
Reading はしる
Translation dut rennen ; lopen ; hollen ; snellen ; vliegen ; stormen ; stuiven ; {arch . ; door het gebeente ; de leden enz .} varen ; {w .g. ; lit .t.} reilen ; dinkelen {Barg .} ; zich snel voortbewegen ; rijden {bv . van voertuigen} ; karren ; lopen {bv . van vaartuigen} ; poken {Barg .} ; weglopen ; wegrennen ; wegvluchten ; vluchten ; op de loop gaan ; op de vlucht gaan ; het hazenpad kiezen ; overlopen ; overgaan ; deserteren ; enz .} raken {geëmotioneerd ; worden ; uitersten enz .} vervallen {tot ; gaan doen aan ; zich overgeven aan ; dievenpad enz .} opgaan {het ; vlotten ; lopen ; lopen ; zich uitstrekken ; gelegen zijn ; schieten {bv . pijn} ; flitsen Translation hun elolvad ; felfeslik ; folyat ; forgalomban van ; futtat ; gennyedzik ; irányul ; közlekedik ; közlekedtet ; lefut ; megfolyósodik ; megvon ; működik ; olvad ; szalad a szem ; szalad ; üzemben tart ; üzemben van ; végig varr Translation slv teči , voziti ; peljati se ( avto , vlak ipd .) Translation spa correr ; viajar ( movimiento de vehículos ) ; apurarse a ; retirarse ( de batalla ) ; alzar el vuelo ; abandonar el hogar ; fugarse ( con un amante ) ; dirigirse duramente hacia adelante
Translation eng to run ; to travel ( movement of vehicles ) ; to drive ; to flow (e.g. energy ) ; to hurry to ; to retreat ( from battle ) ; to take flight ; to run away from home ; to elope ; to tend heavily toward ; to flash ; to streak ; to shoot through (e.g. pain ) ; to get involved ; to take ( to something ) ; to get wrapped up in Translation ger laufen ; rennen ; fahren ; segeln ; traben ; verlaufen ; überlaufen ; laufen (z.B. auf Windows ) Translation fre courir ; déplacer ( mouvement des véhicules ) ; conduire ; se ruer vers ; se dépêcher de ; battre en retraite ( au combat ) ; s'enfuir ; s'enfuir de la maison ; s'échapper ; faire une fugue ; avoir une forte tendance à ; clignoter ; strier ; lanciner ( par ex . pour une douleur ) Translation rus 1) бежать {бегом} ком-л .) ; 2) (о быстром движении чего-л .); идти поезде , о судне ) ; 3) бежать , совершать бегство ; 4) быть привлечённым ( чем-либо ); поддаваться ( чему-л .) ; 5) ( связ .:) …にひびが走った на ( чём-л .) появилась трещина , ( что-л .) треснуло

天井
JMdict 200217
Word 天井
Reading てんじょう
Translation dut plafond ; zoldering ; plafonnering ; {w .g. ; oneig .} zolder ; lonen {m .b.t. ; prijzen enz .} plafond ; bovengrens ; maximum ; plafondprijs {i .h.b.} ; maximumprijs {i .h.b.} Translation hun mennyezet ; plafon ; plafon ; maximális ár Translation slv strop ; zgornja meja Translation spa techo ; cielorraso Translation swe tak ; stoppris ; pristak
Translation eng ceiling ; ceiling price ; ( price ) ceiling Translation ger Decke ; Zimmerdecke ; Spitze ; oberste Spitze ; Höchstpreis ; Preisdecke ; oberste Preisgrenze ; Preisobergrenze Translation fre plafond ; prix plafond Translation rus 1) потолок ; 2) ( бирж .) потолок , наивысшая цена


紕う
JMdict 200217
Word 迷う ; 紕う
Reading まよう
Translation dut verdwalen ; de weg kwijtraken ; verdolen ; de verkeerde weg opgaan ; afdwalen ; dwalen {i .h.b.} ; dolen ; afdolen ; {w .g. ; fig .} afpadig raken ; verloren lopen {Belg .N.} ; niet weten wat men doen moet ; dubben ; aarzelen ; in dubio staan ; besluiteloos zijn ; van streek zijn ; twijfelen ; weifelen ; in verwarring verkeren ; in de war gebracht zijn ; het met zichzelf oneens zijn ; op twee gedachten hinken ; in tweestrijd staan ; de kluts kwijt zijn ; bekoord worden ; verleid worden ; verblind zijn ; verdwaasd zijn ; zijn hoofd op hol laten brengen ; onverlost blijven ; geen rust kennen ; geen vrede vinden ; ronddolen ; rondwaren ; ronddwalen Translation hun eltéved Translation slv izgubiti se ; biti v dvomu ; biti neodločen ; zmeden ; obotavljati se Translation spa extraviarse ; perderse ; dudar ; vacilar
Translation eng to lose one's way ; to waver ; to hesitate ; to be of two minds over ; to be puzzled ; to be perplexed ; to give into temptation ; to lose control of oneself ; to be charmed ; to be infatuated ; to be captivated ; to be smitten ; to turn in one's grave Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre s'égarer ; se perdre ; perdre son chemin ; hésiter ; chanceler ; osciller entre deux choses ; être déconcerté ; être perplexe ; succomber à la tentation ; perdre le contrôle de soi-même ; se retourner dans sa tombe Translation rus 1) недоумевать ; сомневаться , колебаться , быть в нерешительности ; 2) заблудиться , сбиться с дороги ; плутать ; ( перен .) сбиться с пути ; 3) быть соблазнённым ( чем-л .) ; 4) быть очарованным , быть без ума , потерять голову ; 5) не находить покоя в могиле , блуждать по земле духе умершего ); ср .) じょうぶつ【成仏】
Crossref 道に迷う ; 迷い・1

JMdict 200217
Word
Reading うずら ; ウズラ
Translation dut kwartel {dierk .} ; {veroud . ; gew .} kwakkel ; {w .g. ; meton .} kwikmedit ; wachtel {gew .} ; Coturnix coturnix ; plaatsen gelijkvloers in een kabukischouwburg {ton .} ; benedenloge Translation hun fürj Translation spa codorniz Translation swe vaktel
Translation eng quail ; Japanese quail ( Coturnix japonica ) Translation ger Japanwachtel ; Coturnix japonica Translation rus японский перепел , Coturnix coturnix japonica ( Temm . et Schl .)

拡声機
JMdict 200217
Word 拡声器 ; 拡声機
Reading かくせいき
Translation dut luidspreker ; loudspeaker ; megafoon ; {w .g. ; zeew .} luidpraaier Translation hun bikaszarv ; kézi elektromos megafon ; kézi hangerősítő Translation spa altavoz
Translation eng megaphone ; bullhorn ; loudhailer Translation ger Lautsprecher ; Megaphon ; P.A. ; LS-Anlage Translation fre haut-parleur Translation rus мегафон ; громкоговоритель , репродуктор


洋傘
JMdict 200217
Word 洋傘
Reading ようがさ ; ようさん
Translation dut paraplu ; plu {verk .} ; spuit {inform .} ; alg .} regenscherm {niet ; {w .g. ; gew .} schuiler Translation hun napernyő
Translation eng ( Western-style ) umbrella ; parasol Translation ger Schirm ; europäischer Schirm Translation rus зонтик {европейский}
Crossref 和傘

太陰
JMdict 200217
Word 太陰
Reading たいいん
Translation dut maan ; nachtvorstin {lit .t.} ; {w .g. ; lit .t.} nachtboot Translation hun félhold alakú ; hold- ; sarló alakú
Translation eng the Moon Translation ger Mond Translation rus ( кн .) луна

長ぐつ
JMdict 200217
Word 長靴 ; 長ぐつ
Reading ながぐつ ; ちょうか
Translation dut laars ; {Belg .N. ; spreekt .} bot ; {w .g. ; scherts .} stevel Translation spa botas de cuero ; botas altas
Translation eng leather boots ; rubber boots ; wellingtons ; wellies ; long boots ; high boots Translation ger Stiefel ; Reitstiefel ; Gummistiefel Translation rus сапоги ; ( кн .) сапоги {высокие}

廻す
JMdict 200217
Word 回す ; 廻す
Reading まわす
Translation dut ( doen ) draaien ; draaien aan ; wentelen ; omdraaien ; aandraaien ; omwenden ; omwentelen ; omzwenken ; ronddraaien ; laten rondwentelen ; aan het rollen brengen ; doen tollen ; {wasmachine ; ventilator e.d.} aanzetten ; vat {een ; hoepel e.d.} ( voort ) rollen ; omgeven met {een muur ; gracht enz .} ; doen reiken tot ; rondgeven ; doorgeven ; laten rondgaan ; overhandigen ; aangeven {塩を} ; uitzenden ; sturen ; rondzenden ; omsturen ; overzenden ; opsturen ; doorzenden ; doorsturen ; doorverwijzen {naar de specialist enz .} ; overplaatsen ; doorverbinden {met een ander toestelnummer} ; uitzetten ; interest enz .} zetten {op ; beleggen ; rond- ; om- {sluit aan op de ren'yōkei van dōshi} Translation hun esztergályoz ; forgat ; forgolódik ; forog ; kering Translation slv ( za ) vrteti , obrniti Translation spa hacer girar ; voltear ; circular
Translation eng to gang-rape ; to turn ; to rotate ; to spin ; to twist ; to gyrate ; to pass around ; to send around ; to hand around ; to circulate ; to move ( someone or something to where its needed ) ; to send ; to bring ; to transfer ; to forward ; to direct ; to submit ; to turn ( to a new use ) ; to use ( for something else ) ; to turn on ( something that turns or has a rotating part , e.g. a washing machine ) ; to start up (e.g. an engine ) ; to give ( something ) a spin ; to put ( someone in a position ) ; to make (e.g. an enemy of ) ; to ... around (e.g. chase , fool , play ) ; to do all over ; to do everywhere ; to do completely ; to surround ( something ) with ; to enclose with ; to put ( an arm ) around (e.g. someone's waist ) ; to reach around ; to invest ( money ) ; to lend ; to dial (a telephone number ) Translation ger drehen ; kreisen ; kreisen lassen ; herumgehen lassen ; herumreichen ; weitergeben ; weitersenden ; weiterschicken ; übersenden ; übermitteln ; schicken ; ersetzen ; ergänzen ; versetzen ; ( Geld ) verleihen Translation fre tourner ; pivoter ; tournoyer ; circuler ; faire circuler ; diffuser ; entourer ; encercler ; utiliser quelque chose à une nouvelle fin ( par ex . des restes ) ; ... aux alentours ( par ex . chercher quelqu'un aux alentours ) ; ... dans les environs ; composer ( par ex . un numéro de téléphone ) ; investir ; violer en réunion Translation rus 1) вертеть , кружить , вращать , крутить ; поворачивать , ворочать ; двигать по кругу ( по спирали ) ; 2) рассылать ( напр . циркуляр ); пускать по рукам ( напр . чашку , рюмку ); пускать в обращение ; 3) передавать , пересылать ; переводить ( кого-л . куда-л .)
Crossref 輪姦す


キックオフ
JMdict 100319
Reading キックオフ
Translation eng kickoff Translation ger {Fußball} Anstoß ; {Wasserball} Kick-off ; ( Treten des Gegners ; Foul ) ; .



赤ブドウ酒
JMdict 100319

白ブドウ酒
JMdict 100319

葡萄畑
JMdict 100319
Word 葡萄畑
Reading ぶどうばたけ
Translation eng vineyard Translation ger {Wein} Weinberg ; Weingarten

赤ワイン
JMdict 100319
Word 赤ワイン
Reading あかワイン
Translation eng red wine Translation ger {Wein} Rotwein

白ワイン
JMdict 100319
Word 白ワイン
Reading しろワイン
Translation eng white wine Translation ger {Wein} Weißwein


シズル
JMdict 100319
Reading シズル
Translation eng sizzle Translation ger {Werbung} Erregung von sinnlichen Reizen , um den Kunden zum Kauf zu animieren

ユースマーケット
JMdict 100319
Reading ユースマーケット
Translation eng youth market Translation ger {Werbung} Markt der Jugendlichen


ケセラセラ
JMdict 100319
Reading ケセラセラ
Translation eng What will be , will be Translation ger {Werktitel} Que Será , Será ; ( "Was sein soll , wird sein" ; Lied aus dem Hitchcock-Film "Der Mann , der zuviel wußte" von 1956 gesungen von Doris Day ) Source Language spa que sera , sera

Reading コールユーブンゲン
Translation eng choir exercises Translation ger {Werktitel} Chorübungen ; ( Liedsammlung von Franz Wüllner ; 3 Bd . ; 1876 ; <Herk .: aus d. Dtsch .>) Source Language ger Choruebungen

ショーボート
JMdict 100319
Reading ショーボート
Translation eng showboat Translation ger Varieté-Schiff ; {Werktitel} Showboat ; ( Musical von J.D. Kern ) ; .

パセティック
JMdict 100319
Reading パセティック
Translation eng pathetic Translation ger pathetisch ; {Werktitel} Pathétique ; ( sechste Sinfonie von P. Tschaikowsky ; 1893 )

ボレロ
JMdict 100319
Reading ボレロ
Translation eng bolero Translation ger {Mus .} Bolero ; ( spanischer Tanz ) ; {Kleidung} Bolero ; ( knopflose , kurze Jacke , urspr . die offene Jacke eines Toreros ) ; {Werktitel} Boléro ; ( Werk von Maurice Ravel ; Uraufführung 1929 in Paris ) Source Language spa


群盗
JMdict 100319
Word 群盗
Reading ぐんとう
Translation eng group ( gang ) of robbers Translation ger ( schriftspr .) Räuberbande ; Räuber ; {Werktitel} Die Räuber ; ( Drama von Friedrich Schiller ; 1781 )


黒猫
JMdict 100319



新生
JMdict 100319
Word 新生
Reading しんせい
Translation eng rebirth ; new birth ; nascent Translation ger neues Leben ; Wiedergeburt ; {Werktitel} La Vita nuova ; Das neue Leben ; ( Dante ; 1292-95 )


水滸伝
JMdict 100319

天路歴程
JMdict 100319

白鯨
JMdict 100319
Word 白鯨
Reading はくげい
Translation eng white whale ; Moby Dick Translation ger {Zool .} weißer Wal ; {Werktitel} Moby-Dick or , The whale ; Moby Dick oder Der weiße Wal ; ( Roman von Herman Melville ; 1851 ) Translation fre baleine blanche ; Moby Dick

白痴
JMdict 100319
Word 白痴
Reading はくち
Translation eng idiot ; idiocy Translation ger Idiotie ; Idiot ; {Werktitel} Der Idiot ; ( Roman von Fjodor Michajlowitsch Dostojewskij ; 1868 ) Translation fre idiot ; idiotie

Records 1 - 50 of 100 retrieved in 1064 ms