よ
JMdict 200217
御座り
JMdict 200217
Word お座り ; 御座り
Reading おすわり
Translation dut het zitten {kindert .} ; offerrijstballetje {♀} ; zit! ; af! Translation spa ¡a sentarse! ; ¡siéntate!
Translation eng sit down ; sit up ; Sit! ( to a dog )
おう
JMdict 200217
Reading おお ; おう ; おー ; オー
Translation dut o! ; och! ; ach! ; ooh! {geuit bij gevoelens van verrassing ; verbazing of als uitroep} ; bah ; ba ; brr ; hu ; gedverderrie ; jakkes ; jasses ; ajakkes {veroud .} ; aak bij gevoelens van afkeur of ontevredenheid} {gew .} {geuit ; o ; ha ; ah {uitroep bij herinnering of inval} ; de letter o ; O ; O zuurstof} {chem .} {= ; bloedgroep O ; O oorsprong} {wisk .} {= Translation spa ¡Oh! ; ¡Ah! ; sí
Translation eng oh! ; good heavens! ; ugh! oh no! ; ah! ; agh! ; the penny drops! Translation ger Oh! ; Ach! ; Ja Translation rus ( межд .) ой! , ай! , ох! , о!
あっち行け
JMdict 200217
Word あっち行け
Reading あっちいけ
Translation spa ¡aléjate de mi!
Translation eng get away from me!
右へ習え
JMdict 200217
撃ち方止め
JMdict 200217
こりゃ
JMdict 200217
Reading こりゃ
Translation spa tú ; !ahí va! ; ¡hala! ; ¡anda!
Translation eng hey there ; I say ; see here Translation ger oh! ; ah! ( bei Erstaunen ) ; hei! ( um jmdn . zu rufen ; von einem Höherstehenden verwendet ) ; im Lied gerufen Silben , um den Takt zu halten Translation rus ( межд . прост .) ; 1) эй! , послушай! , постой! , ну! ; 2) о! , ах! , боже мой!
よいっしょ
JMdict 200217
様を見ろ
JMdict 200217
助けて
JMdict 200217
Word 助けて
Reading たすけて
Translation spa ¡auxilio! ; ¡socorro!
Translation eng help!
憐れ
JMdict 200217
Word 哀れ ; 憐れ ; 憫れ
Reading あわれ ; あはれ
Translation dut treurig ; droevig ; bedroefd ; droef ; triest ; verdrietig ; ongelukkig ; ellendig ; akelig ; beroerd ; belabberd ; bedroevend ; zielig ; arm ; erbarmelijk ; beklagenswaardig ; jammerlijk ; aandoenlijk ; ontroerend ; deerniswekkend ; meelijwekkend ; medelijden ; medeleven ; begaanheid ; deernis ; compassie ; mededogen ; ontferming ; erbarmen ; deelneming ; ellende ; droefheid ; smart ; leed ; triestheid ; verdriet ; aandoenlijkheid ; gevoel ; sentiment ; ontroering ; pathos ; beklagenswaardig ; meelijwekkend ; deerniswekkend ; erbarmelijk ; ellendig ; belabberd ; beroerd ; armzalig ; zielig ; jammerlijk ; triestig ; triest ; droevig ; smartelijk ; aandoenlijk ; aangrijpend ; pakkend ; gevoelvol ; ontroerend ; pathetisch Translation hun irgalom ; kár ; szánalom ; bánat ; szomorúság ; fájdalom Translation spa indefenso ; incapaz ; patético ; piedad ; lástima ; pena ; congoja ; pesar ; dolor ; duelo ; miseria ; compasión ; ¡ay de mi!
Translation eng pity ; sorrow ; grief ; misery ; compassion ; pathos ; pitiable ; pitiful ; pathetic ; miserable ; alack ; alas Translation ger arm ; armselig ; dürftig ; elend ; bedauernswert ; herzzerreißend ; jämmerlich ; kläglich ; mitleiderregend ; mitleidig ; rührend ; traurig ; Trauer ; Elend ; Mitleid ; Erbarmen ; Mitfühlen ; Trauer ; Elend ; Mitleid ; Erbarmen ; Mitgefühl ; Rührung ; Gefühl ; ach! ( Ausruf vor Rührung über etw .) Translation fre pitié ; chagrin ; peine ; souffrance ; compassion ; pathos ; pitoyable ; lamentable ; pathétique ; misérable ; hélas Translation rus прелесть , очарование ; ( ср .) もののあわれ ; печальный ; 1) (( тж .) 憂れ ) печаль ; увы! {～！} ; печальный {～な} ; 2) (( тж .) 憐れ ) сострадание , жалость
悲しい哉
JMdict 200217
Word 悲しいかな ; 悲しい哉 ; 哀哉
Reading かなしいかな
Translation hun sajna Translation spa La triste verdad es que ; cuán triste ; que tan triste ; ¡ay! ; ¡ay de mí!
Translation eng sad to say ; how sad ; alas Translation ger Ach! ; Ach ja , wie traurig!
哉
JMdict 200217
Word 哉
Reading かな
Translation hun fájdalom! ; jaj! ; sajna! Translation spa ¡como! ; ¡que! ; ¡ay!
Translation eng how! ; what! ; alas! Translation rus ( воскл .) ах!
否
JMdict 200217
Word 否
Reading いいえ ; いいや ; いえ ; いな ; いや
Translation dut bezwaar ; afkeuring ; onenigheid ; weigering ; al dan niet {…か～か} ; of … of niet ; neen ; nee ; niet ; neen ; geenszins Translation hun visszautasítás ; igenis ; helyesen Translation spa no ; ¡nah! ; ¡bah!
Translation eng no ; nay ; well ; er ; why ; you're welcome ; not at all ; don't mention it Translation ger nein ; Nein ; nein ; Nichtzustimmung ; Ablehnung ; Nicht-so-Sein ( in der Wendung … ka ina ka…か否か ) Translation fre non ; euh ; hmm ; pourquoi ; de rien ; je vous en prie ; pas du tout Translation rus ( кн .) нет ; нет
パンパン
JMdict 200217
Reading ぱんぱん ; パンパン
Translation dut yankeehoer {= Japanse prostituee die haar diensten verleende aan Amerikaanse soldaten tijdens de bezetting na WO II} ; pan-pan {= SOS-roep} ; klapklap {と手を打つ} ; knetterend {花火が～} ; tot barstens toe uitgezet ; fors gezwollen ; op springen staand ; boordevol Translation hun pont ; egyszerre ; örömlány ; prostituált Translation spa ¡bang! ; ¡pam , pam! ( onomatopeya para el sonido de disparos , etc .) ; prostituta ( esp . después de la Segunda Guerra Mundial )
Translation eng prostitute ( esp . just after WWII ) ; kapow ; bang ; slap ; clap ; bulging ; filled to bursting Translation ger Peng ; Pistolenknall ; Klatsch ; Klopf ; Klatschen ; Schlagen ; Peng ; Knall einer Explosion ; bis zum Platzen gedehnt ; Straßenmädchen ; Prostituierte ( im Japan nach dem Zweiten Weltkrieg ) Translation rus ( прост .) проститутка ; содержанка (у иностранцев , гл . обр . у американцев в период оккупации )
Crossref パンパンガール
いい加減にしろ
JMdict 200217
一気
JMdict 200217
御帰りなさい
JMdict 200217
万才
JMdict 200217
Word 万歳 ; 万才
Reading ばんざい ; ばんぜい ; バンザイ
Translation dut het eeuwige leven ; eeuwige bloei ; eeuwig heil ; zaligheid ; reden tot jubel ; banzai ; hoezee ; hoera ; hoeraatje ; hoerageroep ; leve ~ ; evoë ; evviva ; viva {veroud .} ; vivat ~ ; hiep ; hiep ; hoera ; hieperdepiep ; hoera ; heil en voorspoed aan ~ ; het is gebeurd met ~ ; het is bekeken met ~ ; het is gedaan met ~ ; debacle {i .h.b.} ; fiasco ; echec ; kapoeres Translation hun éljenzés ; üdvrivalgás Translation slv Živel! ( dobesedno : deset tisoč let ) ; čestitati ob visokem jubileju ; dvigniti roke v znak radosti ali kot čestitko ali voščilo Translation spa ¡viva! ; ¡bravo! ; hurra ; larga vida ; felicitaciones
Translation eng crying "banzai" ( or raising one's hands in the banzai gesture ) ; something worthy of celebration ; giving up ; long time ; eternal life ( and prosperity ) ; banzai (a celebratory cheer ) ; hurrah ( hooray , hurray ) Translation ger zehntausende Jahre ; Ewigkeit ; ewiges Leben ; Banzai! ; Hurra! ; Er lebe hoch! ; Herzlichen Glückwunsch! ; Tod einer hochgestellten Persönlichkeit ( als Ersatz für ein Tabuwort ) ; Heben beider Arme ( weil man ohnehin nichts mehr tun kann ) Translation fre crier « banzai » ( ou lever les mains pour faire le geste banzai ) ; quelque chose digne d'être célébrer ; abandonner ; renoncer ; longtemps ; vie éternelle ( et prospérité ) ; banzai ( une acclamation festive ) ; hourra Translation rus да здравствует ; десяти тысячи лет ; ура ; банзай! , ура! ; да здравствует…!
持ってけ
JMdict 200217
Word 持ってけ
Reading もってけ
Translation spa ¡Tómalo! ; ¡Toma eso! ; ¡Cógelo!
Translation eng Take it! ; Take that!
真逆
JMdict 200217
Word 真逆
Reading まさか
Translation hun semmi esetre Translation spa de ningún modo ; nunca ; ¡como! ; ¡imposible! ; ¡no lo digas! Translation swe ingalunda
Translation eng by no means ; never! ; well , I never! ; you don't say! ; certainly ( not ) ; something unexpected ; emergency ; currently ; for the time being ; presently ; for now ; indeed ; really ; truly ; unexpectedly Translation ger Mensch! ; Mein Güte! ; Auf keinen Fall! ; Das kann nicht wahr sein! ; Ausgeschlossen! Translation fre en aucun cas ; jamais ! ; et bien , moi jamais ! ; sans blague ? ; pas possible ! ; pensez-vous ! ; penses-tu ! ; certainement ( pas ) ; imprévu ; quelque chose d'inattendu ; urgence ; actuellement ; présentement ; à l'heure actuelle ; pour le moment ; pour l'instant ; en effet ; vraiment ; véritablement ; de façon inattendue
Crossref 本当に ; まさかの時
気にするな
JMdict 200217
Word 気にするな
Reading きにするな
Translation hun ne törődj vele! ; nem fontos! ; nem számít! ; sebaj! Translation spa ¡no importa! ; ¡da igual! ; ¡no te preocupes!
Translation eng never mind! ; don't worry about it
皆々様
JMdict 200217
Word 皆皆様 ; 皆々様
Reading みなみなさま
Translation hun mindenki Translation spa ¡Damas y Caballeros! ; todos ustedes ; todos vosotros ; todos
Translation eng Ladies and Gentlemen! ; all of you ; everyone Translation ger alle ; alle zusammen
御手
JMdict 200217
Word お手 ; 御手
Reading おて
Translation spa mano ; ¡dame la patita!
Translation eng 'shake' ( command to have a dog place its paw in your hand ) ; hand ; arm ; handwriting ; penmanship
Crossref お代わり・2 ; 手・1
後の祭
JMdict 200217
Word 後の祭り ; 後の祭
Reading あとのまつり
Translation dut de dag na een feestdag ; kermis ; kandeeldag {gew .} ; ± mosterd na de maaltijd {fig .} ; ± vijgen na Pasen {Belg .N.} ; boter aan de galg ; ± een een pleister op houten been {Belg .N.} ; ± de put dempen als het kalf verdronken is ; ± de stal sluiten als het paard gestolen is {gew .} ; ± het is te laat de kooi gesloten ; als het vogeltje gevlogen is ; ± het is te laat geroerd ; als de pap aangebrand is ; ± als hadden komt ; is hebben te laat ; sodomie ; homoseksueel gedrag ; pederastie Translation spa ¡demasiado tarde!
Translation eng a day after the fair ; a) stage when it's too late Translation ger Verspätung ; Handlung , die zu spät kommt ; post festum ; Zu spät! ; Tag nach einem Fest Translation fre "trop tard !"
全く
JMdict 200217
Word 全く
Reading まったく
Translation dut volkomen ; volmaakt ; volslagen ; compleet ; totaal ; algeheel ; onverbeterlijk ; onvervalst ; absoluut ; je reinste ; pur sang ; van het zuiverste water ; geheel ; geheel en al ; heel ; volledig ; helemaal ; straal ; absoluut ; volstrekt ; rechtaf ; volkomen ; puur ; totaal ; volslagen ; door en door ~ ; ~ in het kwadraat {attr .} ; hartstikke ; op-en-top ; compleet ; ten enenmale ; ganselijk ; gladweg ; vlak ; helendal {volkst .} ; werkelijk ; inderdaad ; waarlijk ; echt ; zonder meer ; regelrecht ; hoe ~! Translation hun igazán ; valóban ; hűségesen ; őszintén ; tényleg ; teljesen ; tökéletesen Translation spa en realidad ; verdaderamente ; enteramente ; completamente ; por completo ; ¡demonios! ( expresión de exasperación )
Translation eng good grief ; really ; truly ; entirely ; completely ; wholly ; perfectly ; indeed Translation ger völlig ; gänzlich ; ganz ; vollständig ; wirklich ; tatsächlich Translation fre bon sang ( expression d'exaspération ) Translation rus 1) совершенно , абсолютно ; всецело , вполне ; целиком ; быть совершенным ( вполне удовлетворяющим ) {～なる} ; 2) действительно
Crossref 全くもう
ったく
JMdict 200217
Reading ったく
Translation spa ¡demonios! ( expresión de exasperación )
Translation eng good grief
Crossref 全くもう
又又
JMdict 200217
Word 又々 ; 又又 ; 復々 ; 復復 ; 亦々 ; 亦亦
Reading またまた
Translation hun ezenfelül ; ezután ; ismét ; megint ; újfent ; vissza- Translation spa una y otra vez ; ¡Estás bromeando!
Translation eng again ( and again ) ; once again Translation ger schon wieder Translation fre de nouveau ; toujours ( et encore ) Translation rus ещё раз , вновь и вновь
どうも
JMdict 200217
Reading どうも
Translation dut hoe dan ook ; echt ; heus ; werkelijk ; ergens ; op de een of andere manier ; op de een of andere wijze ; toch ; nogal ; voorzeker ; echt niet ; heus niet ; werkelijk niet ; er is geen ~ aan ; dat is geen manier van ~ {i .c.m. negatie} ; bedankt ; dank ; dank je ( wel ) ; excuus ; sorry ; pardon ; het spijt me ; neem me niet kwalijk Translation hun hála ; köszönet ; köszönöm ; nagyon ; sokkal ; igazi ; valóságos Translation slv nekako ; hvala {kratko za どうも ありがとう} ; oprostite {kratko za どうもすみません} Translation spa ¡gracias!
Translation eng thank you ; thanks ; much ( thanks ) ; very ( sorry ) ; quite ( regret ) ; quite ; really ; mostly ; somehow ; in spite of oneself ; try as one might ; no matter how hard one may try ( to , not to ) ; greetings ; hello ; goodbye Translation ger sehr ; ziemlich ; irgendwie ; Bitte sehr! Translation fre merci ; merci beaucoup ; toutes mes excuses ; tout à fait ; vraiment ; surtout ; d'une manière ou d'une autre ; malgré soi ; peu importe les efforts pour ( on ne parvient pas à faire ) ( avec un verbe négatif ) ; peu importe les efforts contre ( on finit par le faire ) ( avec un verbe affirmatif , en part . -shimau ) ; salutations ; bonjour ; salut ; au revoir Translation rus 1) очень , весьма ; (с отриц .) никак ; 2) действительно , в самом деле ; 3) что-то , как-то
Crossref どうも有難う ; どうしても・1
やあ
JMdict 200217
Reading やあ
Translation dut hé ( daar ) ; hè ; hei ; o ; och ; oh ; sjonge ; oh la la ; óóh Translation slv Živio! Zdravo! Translation spa ¡hola! ; ¡hey! ; ¡qué tal!
Translation eng Yo! ( greeting ) ; Wow! ( expression of surprise ) Translation ger Ah! ; Ja! ; Hallo! ; Hi!
やったー
JMdict 200217
Reading やった ; やったー ; ヤッター ; ヤッタ ; やったあ
Translation hun bolond ember ; dilis ; őrült ember Translation spa ¡lo hice! ; ¡lo logré! ; ¡si! ; ¡hurra!
Translation eng hooray ; yay ; whee ; yowzer ; whoopee ; yes Translation ger geschafft! ; juchu!
バカ野郎
JMdict 200217
Word 馬鹿野郎 ; バカ野郎 ; 馬鹿やろう ; ばか野郎
Reading ばかやろう ; バカやろう ; バカヤロー ; バカヤロウ
Translation dut idioot ; dwaas ; gek ; zot ; onnozelaar ; malloot Translation spa ¡idiota! Translation swe idiot
Translation eng goddamn idiot ; moron ; nitwit Translation ger Mistkerl ; Idiot Translation rus дурак! ( ругательство )
馬鹿垂れ
JMdict 200217
Word 馬鹿たれ ; 馬鹿垂れ
Reading ばかたれ ; バカタレ
Translation spa ¡idiota!
Translation eng idiot ; moron Translation ger Dummkopf ; Schwachkopf ; Idiot ( Verstärkung zu baka馬鹿 )
くたばってしまえ
JMdict 200217
よーし
JMdict 200217
Reading よし ; よーし ; ようし
Translation spa ¡listo! ; ¡ok!
Translation eng alright ; all right ; right on ; looking good ; OK ; okay Translation ger gut ; in Ordnung
残った
JMdict 200217
参った
JMdict 200217
Word 参った
Reading まいった
Translation dut ik geef op ; ik geef me over ; budo} maitta {m .b.t. Translation spa ¡me rindo! ; voz de abandono ( judo )
Translation eng I'm beaten ; I give up
Crossref 参る・2
回れ右
JMdict 200217
Word 回れ右
Reading まわれみぎ
Translation spa ¡media vuelta! ( voz militar )
Translation eng right about-face Translation ger Kehrtwendung
ヤバい
JMdict 200217
Reading やばい ; ヤバい ; ヤバイ
Translation dut gevaarlijk ; riskant ; gewaagd ; hachelijk ; heikel ; illegaal {i .h.b.} ; problematisch ; alarmerend ; fishy ; cool {jongerentaal} ; vet ; gaaf ; ruig ; mie­ters ; geweldig ; tof ; nijg {Belg .N.} ; de max Translation hun veszélyes ; kockázatos ; merész ; borzasztó ; félelmetes ; ijesztő ; irtózatos ; rémes ; rémítő ; rettenetes ; szörnyű ; gané ; hadova ; hanta ; link duma ; motyó ; piszok ; trutyi ; trutymó ; hideg ; hűvösség ; szenvtelen Translation spa peligroso ; inconveniente ; ¡vaya! ; ¡mierda! ; ¡qué demasiado!
Translation eng dangerous ; risky ; awful ; terrible ; crap ; terrific ; amazing ; cool ; crazy ; insane ; not normal ; unhinged ; extreme Translation ger gefährlich ; riskant ; dubios ; unklar ; cool ; lässig ; super ; kultig ; geil
禁烟
JMdict 200217
Word 禁煙 ; 禁烟
Reading きんえん
Translation dut stoppen met roken ; rookverbod ; verboden te roken ; niet-roken- ; ~ ( bestemd ) voor niet-rokers ; rookvrij ~ Translation slv prepovedano kajenje ; Kaditi prepovedano! Translation spa ¡No fumar! ; Prohibido Fumar ; abstenerse de fumar
Translation eng abstaining from smoking ; quitting smoking ; No Smoking! ; Smoking Prohibited! Translation ger das Rauchen aufgeben ; Rauchverbot ; Rauchen verboten! ( als Schildaufschrift ) ; Aufhören zu rauchen ; Verbot von Feuer zum Kochen ( in China ; am 105 Tag nach der Wintersonnenwende , weil man sagt , dass an diesem Tag Wind und Regen heftig sind ) Translation fre s'abstenir de fumer ; arrêter de fumer ; Défense de fumer ; Interdiction de fumer ; Ne pas fumer Translation rus a) запрещать курение ( курить ); б) бросать курить ; запрещение курения ; курить воспрещается ; a) запрещать курение ( курить ); б) бросать курить {～する}
Crossref 喫煙
一昨日来やがれ
JMdict 200217
ヤダ
JMdict 200217
Reading やだ ; ヤダ ; ヤーダ ; やーだ
Translation spa ¡no! ; ¡no quiero! ; ¡no me gusta!
Translation eng not a chance ; not likely ; no way ; no ; oh no ; yuck ; eew ; fault ; defect ; weak point
コラ
JMdict 200217
Reading こら ; コラ ; ゴルァ
Translation dut Korach leviet die rebelleerde tegen het gezag van Mozes en Aäron} {bijb .} {= ; hé ; hei ; hela ; hola ; zeg {= drukt verbazing ; berisping ; vermaning uit} Translation hun előre! ; halló! ; hé! ; indulás! ; tyuhaj! Translation spa ¡oye! ; ¡oiga! ; eh!
Translation eng hey! ; hey! Translation ger hei! ; pass bloß auf! ( wenn man jmdn . ausschimpft ) ; hey! ; hepp! ( Ruf , um im Lied die Zeit zu halten ) ; Kolabaum ; Colabaum ; Kolanussbaum ; Cola Translation rus эй! , постой! , послушай! , ну!
オイオイ
JMdict 200217
鳥渡
JMdict 200217
Word 一寸 ; 鳥渡
Reading ちょっと ; ちょと ; チョット ; ちょいと ; チョッと
Translation dut even ; eventjes ; een beetje ; een tikkeltje ; lichtjes ; enigszins ; ogenblikje ; hé {♀} ; zeg ; hallo daar ; joehoe ; pst ; ( een ) beetje ; wat ; een tikkeltje ; ietsje (s) ; een tikje ; iets ; een weinig ; ietwat ; lichtjes ; lichtelijk ; enigszins ; even ; eventjes ; ( een ) ogenblikje ; ( een ) momentje ; nogal ; best ( wel ) ; vrij ; tamelijk ; behoorlijk ; ( niet enz .) zomaar ; ( niet enz .) meteen negatie} {i .c.m. ; hé ; hei ; hallo ( daar ) ; excuseer ; hoor eens ; kom eens {i .h.b.} Translation hun csak egy egész keveset ; csak egy icipicit ; egy kevés ; egy kissé ; némiképp ; némileg ; könnyedén ; egy kevéssé ; egy kicsit ; inkább ; meglehetősen Translation spa un momento ; algo ; fácilmente ; de buena gana ; un poco ; ( antes de un verbo negativo ) será ) fácil ; ¡oye! ; un poco ; algo
Translation eng a little ; a bit ; slightly ; just a minute ; for a moment ; briefly ; somewhat ; rather ; fairly ; pretty ; quite ; ( not ) easily ; ( not ) readily ; hey! ; come on ; excuse me Translation ger einen Moment ; einen Augenblick ; ein Weilchen ; ein wenig ; ein bisschen ; etwas ; leicht ; mal ; bitte ; vielleicht ( von einer Frau einer vertrauten Person gegenüber verwendet ) ; einen Moment ; einen Augenblick ; ein Weilchen ; ein wenig ; ein bisschen ; etwas ; geringfügig ; leicht ; mal ; bitte ; vielleicht Translation fre un instant ; un moment ; juste un peu ; quelque peu ; plutôt ; sera pas ) facile ; hé ! Translation rus ( прост .) немножко , чуточку ; минутку {на} ; ( прост .) послушайте! , на минутку! ; ( обращение ) эй! , послушайте! , извините! ; 1) немножко , чуточку ; 2) на минутку ; {совсем} ненадолго ; 3) (с отрицанием ) никак , нелегко , вряд ли ; ( ср .) ちょっとした
ささげ銃
JMdict 200217
Word 捧げ銃 ; ささげ銃
Reading ささげつつ
Translation spa ¡presenten armas!
Translation eng presenting arms Translation ger Präsentieren des Gewehres
拙い
JMdict 200217
気持ち悪い
JMdict 200217
キモい
JMdict 200217
行って参ります
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 54 retrieved in 2455 ms