違える
JMdict 100319
Word 違える
Reading ちがえる
Translation eng to change Translation ger andern ; wechseln ; verwechseln ; verfehlen ; verrenken ; ( Gelenk ) Translation fre changer Translation rus изменя́ть ; перепу́тывать


転じる
JMdict 100319
Word 転じる
Reading てんじる
Translation eng to turn ; to shift ; to alter ; to distract Translation ger ( schriftspr .) sich umdrehen ; ändern ; wechseln ; wenden


変ずる
JMdict 100319

リフォーム
JMdict 200217
Reading リフォーム
Source Language eng reform Translation eng renovation (e.g. a house ) ; redecoration ; makeover ; updating Translation ger umbauen ; umgestalten ; renovieren ; ändern ; Umbau ; Umgestaltung ; Renovierung ; Änderung






変ずる
JMdict 200217



直す
JMdict 200217
Word 治す ; 直す
Reading なおす
Translation dut fout} goedmaken {m .b.t. ; herstellen ; maken {pregn .} ; redresseren ; corrigeren ; verbeteren ; ophalen ; rechtzetten ; rechttrekken ; rechtbreien ; rectificeren ; in de juiste stand zetten ; in orde brengen ; opknappen ; bijwerken ; euvel {een ; gebrek e.d.} verhelpen ; {zich ; iem . een gewoonte enz .} afleren ; afhelpen ( van ) ; herstellen ; repareren ; maken ; opknappen ; helen ; kalfaten ; kalfateren ; wijzigen ; veranderen ; herzien ; hervormen ; omzetten ; transponeren ; ombuigen ; omschakelen ; converteren ; omwisselen ; vertalen ; overbrengen ; overzetten ; verheffen tot ; transcenderen ; doen rijzen tot ; promoveren tot ; opnieuw ~ ; nog eens ~ ; van voren af aan ~ ; over- ; her- ; re- ; om- {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; genezen ; beter maken ; er door halen ; opknappen ; cureren ; helen ; verhelpen ; remediëren ; afhelpen ( van ) ; afleren ; doen herstellen ; gezond maken ; oplappen Translation hun gyógyít ; meggyógyít ; begyógyul ; beilleszt ; kijavít ; letelepszik ; megcsinál ; megerősít ; megjavít ; rendbe hoz ; rögzít ; ellensúlyoz ; helyesbít ; korrigál ; rendreutasít ; helyrehoz ; jóvátesz ; megy vhova ; orvosol Translation slv popraviti ; zdraviti ; ozdraviti Translation spa curar ; corregir ; reparar ; arreglar Translation swe kurera ; bota ; fixa ; laga ; reparera
Translation eng to cure ; to heal ; to fix ; to correct ; to repair ; to do over again ; to replace ; to put back as it was ; to convert ( into a different state ) ; to transform Translation ger reparieren ; richten ; ausbessern ; verbessern ; berichtigen ; korrigieren ; in Ordnung bringen ; zurechtmachen ; ändern ; verändern ( in etwas Besseres ) ; noch einmal machen ; konvertieren ; umrechnen ; übersetzen ; übertragen ; wegräumen ; aufräumen ; verstauen ( in Westjapan gebräuchlich ) ; heilen Translation fre guérir ( de quelque chose ) ; ranger ; refaire ( après la base -masu du verbe ) ; remplacer ; remettre en état ; convertir ( dans un état différent ) ; transformer Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . означает повторение действия ) способом )}: {( другим ; 1) исправлять , поправлять ; 2) исправлять , чинить , ремонтировать ; 3) (( тж .) 治す ) излечивать , вылечивать ; 4) поправлять , оправлять ; 5) изменять ; лечить ; исправлять ; улучшать




違う
JMdict 200217
Word 違う
Reading ちがう
Translation dut verschillen ; schelen ; uiteenlopen ; ontlopen ; verschillend ; different ; onderscheiden zijn ; anders zijn ( dan ) ; afwijken ; zich onderscheiden ( qua ) ; variëren ( naargelang ) ; ander (e) ~ ; antwoord enz .} verkeerd {m .b.t. ; fout ; abuis ; mis zijn ; ernaast zijn ; zitten ; het mis hebben ; zich vergissen {i .h.b.} ; 気が} gek {i .c.m. ; krankzinnig worden ; de de constructie ~ ~ to chigau ~とちがう : Kansai-variant van dewa nai ~ではない} {in ; ( elkaar ) kruisen ; ( elkaar ) passeren Translation hun eltér ; különbözik Translation slv razlikovati se ; biti drugačen ; ne ujemati se ; biti napačen Translation spa discrepar ; diferir ; disentir ( con ) ; ser diferente de ; estar equivocado
Translation eng to differ ( from ) ; to vary ; to not be in the usual condition ; to not match the correct ( answer , etc .) ; to be different from promised ; isn't it? ; wasn't it? Translation ger anders sein ; verschieden sein ; sich unterscheiden ; nicht stimmen ; falsch sein ; sich irren ; nein ; nicht ; ändern Translation fre être différent ( de ) ; différer ; ne pas être conforme ; ne pas être dans l’état habituel ; ne pas correspondre au bon ( résultat , etc .) ; être différent de ce qui était attendu ; n'est-ce pas ? Translation rus 1) быть другим ; различаться чём-л ., по чему-л .) ; отличаться от ( чего-л .) {…と~} ; ( ср .) ちがった , ちがって ; 2) не соответствовать , противоречить ( чему-л .); расходиться чем-л .) ; 3) быть ошибочным ; 4) быть вывихнутым
Crossref 話が違う

修改
HanDeDict 100318
Traditional 修改 Simplified 修改
Pinyin xiu1 gai3
Deutsch Änderung , Abänderung (u.E.) (S) ; Nachbesserung (u.E.) (S) ; ändern (u.E.) (V) ; korrigieren (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin bian4
Deutsch ändern (u.E.) (V) ; sich entwickeln (u.E.) (V) ; sich verändern (u.E.) (V)

飜す
JMdict 100319

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin bian4
Deutsch ändern (V) ; sich entwickeln (V) ; sich verändern (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin gai3
Deutsch ändern , korrigieren (u.E.) (V)

改變
HanDeDict 100318
Traditional 改變 Simplified 改变
Pinyin gai3 bian4
Deutsch ändern , transformieren , verändern , modifizieren (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin yu2
Deutsch Chongqing (u.E.) (S) ; ändern , widerrufen (u.E.) (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin yu2
Deutsch Chongqing (S) ; ändern , widerrufen (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin gai3
Deutsch ändern , korrigieren (V)

改變
HanDeDict 200217
Traditional 改變 Simplified 改变
Pinyin gai3 bian4
Deutsch ändern , transformieren , verändern , modifizieren (V)

アンダーナハ
JMnedict 100319
Reading アンダーナハ Romaji Andernach

アンダーナハ
JMnedict 200217
Reading アンダーナハ Romaji Andernach

アンデルナッハ
JMnedict 200217

然らずんば
JMdict 100319
Word 然らずんば
Reading しからずんば
Translation eng if not so Translation ger ( schriftspr .) ; andernfalls

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin ling4
Deutsch andere ; -r ; -s , anders (u.E.) ; andernfalls (u.E.)

然もないと
JMdict 200217
Word 然も無いと ; 然もないと
Reading さもないと
Translation dut als dat niet het geval is ; als dat niet gebeurt ; ( of ) anders ; zo niet Translation hun másképp ; máskülönben ; vagy
Translation eng otherwise ; or else ; if not Translation ger sonst ; andernfalls ; ansonsten Translation rus в противном случае , иначе ; ( ср .) さ【然】

然らずんば
JMdict 200217
Word 然らずんば
Reading しからずんば
Translation eng if not so Translation ger andernfalls Translation rus ( см .) さもないと

然も無ければ
JMdict 200217
Word 然もなければ ; 然も無ければ
Reading さもなければ
Translation dut als dat niet het geval is ; als dat niet gebeurt ; ( of ) anders ; zo niet Translation hun ellenkező esetben ; másképp ; vagy pedig
Translation eng otherwise ; or else ; if not Translation ger sonst ; andernfalls

然も無くば
JMdict 200217
Word 然もなくば ; 然も無くば
Reading さもなくば
Translation dut als dat niet het geval is ; als dat niet gebeurt ; ( of ) anders ; zo niet Translation hun másképp ; máskülönben ; vagy
Translation eng otherwise ; or else ; if not Translation ger andernfalls ; sonst ; ansonsten Translation rus ( см .) さもないと

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin ling4
Deutsch andere ; -r ; -s , anders ; andernfalls

そうでなければ
JMdict 200217
Reading そうでなければ
Translation eng otherwise ; or else ; if not Translation ger wenn das nicht der Fall ist ; andernfalls

不然的話
HanDeDict 100318
Traditional 不然的話 Simplified 不然的话
Pinyin bu4 ran2 de5 hua4
Deutsch andernfalls , anderenfalls (u.E.)

否則
HanDeDict 100318
Traditional 否則 Simplified 否则
Pinyin fou3 ze2
Deutsch andernfalls , oder sonst , sonst , wenn nicht (u.E.) ( Adv )

要不
HanDeDict 100318
Traditional 要不 Simplified 要不
Pinyin yao4 bu4
Deutsch andernfalls , anderenfalls , andererseits , ansonsten (u.E.) ; o. : oder , od . : oder (u.E.)

要不然
HanDeDict 100318
Traditional 要不然 Simplified 要不然
Pinyin yao4 bu4 ran2
Deutsch andernfalls , anderenfalls (u.E.) ; o. : oder , od . : oder (u.E.)

否則
HanDeDict 200217
Traditional 否則 Simplified 否则
Pinyin fou3 ze2
Deutsch andernfalls , oder sonst , sonst , wenn nicht ( Adv )

不然的話
HanDeDict 200217
Traditional 不然的話 Simplified 不然的话
Pinyin bu4 ran2 de5 hua4
Deutsch andernfalls , anderenfalls

要不然
HanDeDict 200217
Traditional 要不然 Simplified 要不然
Pinyin yao4 bu4 ran2
Deutsch andernfalls , anderenfalls ; o. : oder , od . : oder

要不
HanDeDict 200217
Traditional 要不 Simplified 要不
Pinyin yao4 bu4
Deutsch andernfalls , anderenfalls , andererseits , ansonsten ; o. : oder , od . : oder

過日
JMdict 100319
Word 過日
Reading かじつ
Translation eng recently ; the other day Translation ger ( schriftspr .) ; neulich ; kürzlich ; vor kurzem ; dieser Tage ; anderntags

過日
JMdict 200217
Word 過日
Reading かじつ
Translation hun minap ; napokban
Translation eng recently ; the other day Translation ger neulich ; kürzlich ; vor kurzem ; dieser Tage ; anderntags Translation rus недавно , несколько дней тому назад

Records 1 - 50 of 52 retrieved in 636 ms