パブリック
JMdict 100319
Reading パブリック
Translation eng public Translation ger öffentlich ; allgemein
公休
JMdict 100319
Word 公休
Reading こうきゅう
Translation eng legal holiday Translation ger gesetzlicher Feiertag ; öffentlich festgesetzter Feiertag
素破抜く
JMdict 100319
表向き
JMdict 100319
表立つ
JMdict 100319
陰に陽に
JMdict 100319
晴れて
JMdict 100319
Word 晴れて
Reading はれて
Translation eng openly ; publicly ; in public Translation ger öffentlich ; vor aller Welt ; offenkundig ; in aller Öffentlichkeit
佈告
HanDeDict 100318
Traditional 佈告 Simplified 布告
Pinyin bu4 gao4
Deutsch offizielle Mitteilung , öffentliche Bekanntmachung , Proklamation , Bulletin (u.E.) (S) ; öffentlich berichten (u.E.) (V) ; öffentlich mitteilen (u.E.) (V) ; öffentlich verkündigen (u.E.) (V) ; etw . veröffentlichen (u.E.) (V)
公告
HanDeDict 100318
Traditional 公告 Simplified 公告
Pinyin gong1 gao4
Deutsch Bekanntmachung , Aushang , Anschlag , Affiche (u.E.) (S) ; öffentlich bekanntgeben (u.E.) (V) ; öffentlich verkünden (u.E.) (V) ; die Öffentlichkeit informieren (u.E.) (V)
公共
HanDeDict 100318
Traditional 公共 Simplified 公共
Pinyin gong1 gong4
Deutsch öffentlich (u.E.) ( Adj )
宣告
HanDeDict 100318
Traditional 宣告 Simplified 宣告
Pinyin xuan1 gao4
Deutsch Angabe (u.E.) (S) ; Annoncierung (u.E.) (S) ; Manifest (u.E.) (S) ; Verkündung (u.E.) (S) ; anmelden , deklarieren , verkünden (u.E.) (V) ; öffentlich erklären , öffentlich deutlich machen (u.E.) (V) ; öffentlich verkünden , öffentlich deklarieren (u.E.) (V) ; erklärt , deutlich gemacht , deklariert (u.E.) ( Adj ) ; anmelden , deklarieren (u.E.)
パブリック
JMdict 200217
Reading パブリック
Translation dut publiek ; openbaar Translation hun közös ; nyilvános Translation spa público ( eng : public )
Translation eng public Translation ger öffentlich ; allgemein Translation rus общественный ; (( англ .) public ): общественный {～{の}}
顕彰
JMdict 200217
公
JMdict 200217
Word 公
Reading おおやけ
Translation dut in het openbaar ; publiek ; publiekelijk ; officieel ; openlijk ; en plein public ; openbaar ; publiek ; officieel Translation hun hatósági ; hivatalos ; nyilvános ; országos ; formai ; nyitott Translation spa oficial ; público ; formal ; abierto ; gubernamental
Translation eng being public knowledge ; being out in the open ; exposure to public view ; official ; governmental ; formal ; public ( use , matter , forum , etc .) ; common Translation ger öffentlich ; in aller Öffentlichkeit ; öffentlich ; offiziell ; amtlich ; förmlich ; Organisation oder Institution , an der Politik und Verwaltung beteiligt sind ; Land ; Nation ; Regierung ; Parlament ; Gebietskörperschaft ; Kaiserhof ; Bakufu ; Shōgunatsregierung ; Allgemeinheit ; Öffentlichkeit ; Tennō ; Kaiser ; öffentlich Translation fre formel ; gouvernemental ; officiel ; ouvert ; publique Translation rus официальный ; формальный ; общественный ; публичный , открытый , гласный ; : 1) {～の} публичный , открытый , гласный ; объявлять , предавать гласности ; доводить до всеобщего сведения , публиковать {～にする} ; 2) {～の} официальный ; формальный ; 3): {～の} общественный
Crossref 公にする
公開
JMdict 200217
Word 公開
Reading こうかい
Translation dut openen ; openstellen voor het publiek ; toegankelijk maken voor het publiek ; kunst} ter bezichtiging stellen {m .b.t. ; exposeren ; tentoonstellen ; exhiberen ; film} vertonen {m .b.t. ; uitbrengen ; opening ( voor het publiek ) ; openstelling ; tentoonstelling ; expositie ; exhibitie ; film} vertoning {m .b.t. ; open … ; openbaar … ; publiek … Translation slv javna otvoritev ; javna predstavitev ; predstaviti javnosti Translation spa abierto al público
Translation eng opening to the public ; making available to the public ; putting on display ; exhibiting ; showing ( play , movie , etc .) ; holding ( interview , etc .) ; open ; public Translation ger offen ; öffentlich ; für die Öffentlichkeit zugänglich ; der Öffentlichkeit zugänglich machen ; ausstellen ; an die Öffentlichkeit bringen ; öffentlich zeigen ; öffentliche Zugänglichkeit ; Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit Translation fre ouvert au public ; public ( adj .) Translation rus открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) ; гласность ; открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) {～{の}} ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) {～する} ; закрытый (о заседании и т. п.) {～しない}
公休
JMdict 200217
公示
JMdict 200217
Word 公示
Reading こうじ ; こうし
Translation dut openbare afkondiging ; officiële bekendmaking ; publicatie ; aanzegging ; proclamatie ; officiële mededeling ; aankondiging ; van overheidswege bekendmaken ; officieel afkondigen ; proclameren ; openbaar maken ; aan het licht brengen ; publiceren ; wereldkundig maken ; aanzeggen ; aankondigen ; officieel mededelen Translation hun ediktum ; kiáltvány ; kormányrendelet Translation spa publicidad
Translation eng edict ; public announcement Translation ger öffentliche Bekanntmachung ; amtliche Bekanntmachung ; öffentlich bekannt geben ; öffentlich bekannt machen Translation fre annonce en public ; annonce officielle Translation rus официальное объявление ( извещение ), публикация ; публиковать , обнародовать , доводить до общего сведения {～する} ; публиковать , обнародовать , доводить до общего сведения
公設
JMdict 200217
公然
JMdict 200217
Word 公然
Reading こうぜん
Translation dut openbaar ; publiek ; openlijk ; onverholen ; onverbloemd ; apert ; algemeen bekend ; notoir ; erkend ; openbaar ; publiek ; openlijk ; in het openbaar ; openbaar ; publiek {〃秘密} Translation hun nyilvános ; országos ; hatósági ; tisztviselő Translation slv razkritje {uradne ; službene skrivnosti} ; javno ; odprto Translation spa abiertamente ; en público
Translation eng open ; public ; official ; overt Translation ger allgemeine Bekanntheit ; Offenkundigkeit ; Amtlichkeit ; Förmlichkeit ; allgemein bekannt ; öffentlich ; offenkundig ; offiziell ; amtlich ; formell ; förmlich ; in aller Öffentlichkeit ; öffentlich ; vor aller Welt ; vor aller Augen ; ( lat .) coram publico ; offiziell ; amtlich ; formell ; in vorgeschriebener Form ; allgemein bekannt ; öffentlich ; offenkundig ; offiziell ; amtlich ; formell ; förmlich Translation fre mis au grand jour ( ex : secret ) ; officiel ; publique Translation rus : {～{の}} открытый , публичный ; официальный ; открыто , публично ; официально {～{と}} ; открытый , публичный ; официальный ; открыто , публично ; официально
公称
JMdict 200217
公約
JMdict 200217
Word 公約
Reading こうやく
Translation dut officieel ; publiek beloven ; een verkiezingsbelofte doen {i .h.b.} ; officiële ; publieke belofte ; politieke belofte {i .h.b.} ; verkiezingsbelofte Translation slv javna obljuba ali dolžnost ; ki si jo naložiš ; javna zaobljuba Translation spa promesa ; palabra ; juramento
Translation eng public commitment ; public promise ; campaign pledge ; official vow Translation ger öffentlich versprechen ; sich öffentlich verpflichten ; öffentliches Versprechen ; der Öffentlichkeit gegebenes Wort ; ( insbes .) Wahlversprechen Translation fre engagement public Translation rus давать официальное обязательство ; публично обязываться ( обещать , заверять ) ; официальное обязательство ( обещание , заверение ) ; давать официальное обязательство ; публично обязываться ( обещать , заверять ) {～する}
宣言
JMdict 200217
Word 宣言
Reading せんげん
Translation dut verklaren ; afkondigen ; bekendmaken ; proclameren ; aankondigen ; mededelen ; verklaring ; afkondiging ; declaratie ; bekendmaking ; proclamatie ; aankondiging ; mededeling ; betuiging ; manifest Translation hun nyilatkozat ; hirdetmény ; kiáltvány ; kihirdetés ; közhírré tétel ; bejelentés Translation spa declaración ; proclamación
Translation eng declaration ; proclamation ; announcement Translation ger öffentlich erklären ; bekannt machen ; bekunden ; deklarieren ; kundgeben ; proklamieren ; verkündigen ; deklarieren ; Manifest ; Proklamation ; Erklärung ; Bekanntgabe ; Deklaration ; Verkündigung ; Deklaration Translation fre déclaration ; manifeste ; proclamation Translation rus декларировать ; объявлять ; декларация ; манифест ; декларировать ; объявлять {～する}
素っ破抜く
JMdict 200217
標ぼう
JMdict 200217
Word 標榜 ; 標ぼう
Reading ひょうぼう
Translation dut huldigen ; toegedaan zijn ; aanhangen ; voorstaan ; voorstander zijn van ; bepleiten ; pleiten voor ; opkomen voor ; verdedigen ; zich inzetten voor ; belijden ; verklaren ; zich … noemen ; zich laten voorstaan op ; zich beroemen op ; prat gaan op ; gespecialiseerd zijn in {geneesk .} {…と} ; huldigen ; eer bewijzen ; hulde brengen ; reclame maken voor ; huldiging ; bepleiting ; belijdenis ; verklaring Translation hun védőügyvéd
Translation eng standing for ; advocating ; championing ; professing ( to be ) Translation ger Befürwortung ; Eintreten ; sich bekennen ; verfechten ; öffentlich erklären ; verkünden ; demonstrieren Translation rus выступать под лозунгом ( чего-л .); провозглашать {себя} сторонником ( приверженцем ) ( чего-л .) ; ( кн .) ; 1) вывеска ; эмблема ; 2): {～する} выступать под лозунгом ( чего-л .); провозглашать {себя} сторонником ( приверженцем ) ( чего-л .)
表向き
JMdict 200217
表だつ
JMdict 200217
露わ
JMdict 200217
Word 露 ; 露わ ; 顕 ; 顕わ
Reading あらわ
Translation dut bloot ; naakt ; duidelijk zichtbaar ; openbaar ; publiek ; publiekelijk ; open ; openlijk ; onverholen ; onverbloemd ; onverheeld ; onbewimpeld ; onbedekt ; onomwonden ; vrijuit ; openhartig ; eerlijk ; ronduit ; duidelijk ; onmiskenbaar ; apert ; klaar ; merkbaar ; manifest ; evident ; uitgesproken ; uitdrukkelijk ; expliciet Translation hun expozíció ; felfedés ; kitettség ; kitevés ; leleplezés ; megvilágítási idő Translation spa al descubierto ; a la vista ; al desnudo ; directo ; franco
Translation eng exposed ; scanty ; bare ; unconcealed ; naked ; public ; open Translation ger in offener Weise ; öffentlich ; direkt ; freimütig ; klar ; offen ; öffentlich ; direkt ; freimütig ; bloß ; unverdeckt ; klar Translation rus откровенный , ясный ; открытый , публичный ; : {～な} откровенный , ясный ; открытый , публичный
陰に陽に
JMdict 200217
公述
JMdict 200217
宣布
JMdict 200217
公にする
JMdict 200217
公立
HanDeDict 200217
Traditional 公立 Simplified 公立
Pinyin gong1 li4
Deutsch öffentlich ( mit öffentlichen Mitteln ) ( Adj )
聯邦資料處理標準
HanDeDict 200217
公共
HanDeDict 200217
Traditional 公共 Simplified 公共
Pinyin gong1 gong4
Deutsch öffentlich ( Adj )
官方指定宣誓翻譯
HanDeDict 200217
宣告
HanDeDict 200217
公營
HanDeDict 200217
Traditional 公營 Simplified 公营
Pinyin gong1 ying2
Deutsch öffentlich
公眾
HanDeDict 200217
Traditional 公眾 Simplified 公众
Pinyin gong1 zhong4
Deutsch Öffentlichkeit (S) ; Menge (S) ; öffentlich ( Adj )
官方
HanDeDict 200217
Traditional 官方 Simplified 官方
Pinyin guan1 fang1
Deutsch Amtsbefugnis (S) ; Behörde (S) ; amtlich ( Adj ) ; öffentlich ( Adj ) ; offiziell ( Adj )
公告
HanDeDict 200217
佈告
HanDeDict 200217
公衆
JMdict 200217
公式的
JMdict 200217
Word 公式的
Reading こうしきてき
Translation eng formulaic ; official Translation ger formell ; förmlich ; offiziell ; öffentlich
公式
JMdict 200217
Word 公式
Reading こうしき
Translation dut formeel ; vormelijk ; ambtelijk ; officieel ; uitgaand van het bevoegd gezag ; staats- ; wiskundige formule ; formaliteit ; officiële plechtigheid ; formeel ; vormelijk ; conventioneel ; ambtelijk ; officieel ; uitgaand van het bevoegd gezag Translation hun előírás ; minta ; szabály ; ceremónia ; formaság ; szertartásosság ; hatósági közeg ; hivatalnok Translation slv uraden ; formalen Translation spa fórmula ; oficial
Translation eng formal ; official ; formula (e.g. mathematical ) Translation ger formell ; förmlich ; offiziell ; öffentlich ; formell ; in formeller Weise ; förmlich ; offiziell ; öffentlich ; Formalität ; Förmlichkeit ; Staats… ; Formel Translation fre formule Translation rus официальный , формальный ; 1) формула ; 2): {～の} официальный , формальный
公告
JMdict 200217
公営
JMdict 200217
聯邦資料處理標準
HanDeDict 100318
官方指定宣誓翻譯
HanDeDict 100318
官方
HanDeDict 100318
Traditional 官方 Simplified 官方
Pinyin guan1 fang1
Deutsch Amtsbefugnis (u.E.) (S) ; Behörde (u.E.) (S) ; amtlich (u.E.) ( Adj ) ; öffentlich (u.E.) ( Adj ) ; offiziell (u.E.) ( Adj )
公眾
HanDeDict 100318
Traditional 公眾 Simplified 公众
Pinyin gong1 zhong4
Deutsch Öffentlichkeit (u.E.) (S) ; Menge (u.E.) (S) ; öffentlich (u.E.) ( Adj )
Records 1 - 50 of 77 retrieved in 1889 ms