開く Word
ひらく Reading
to open (e.g. a bank-account, festival, etc.) Translation eng to spread out Translation eng to open up (flower bud, umbrella, etc.) Translation eng to widen (gap, distance, width) Translation eng to hold Translation eng to give (party, conference, etc.) Translation eng aufmachen Translation ger öffnen Translation ger eröffnen Translation ger abhalten Translation ger erschließen Translation ger sich öffnen Translation ger aufgehen Translation ger aufbrechen Translation ger ouvrir Translation fre s'ouvrir Translation fre открывать Translation rus раскрывать Translation rus

開ける Word 空ける Word 明ける Word
あける Reading
to open (a door, etc.) Translation eng to unwrap (e.g. parcel, package) Translation eng to empty Translation eng to clear out Translation eng to make space Translation eng to make room Translation eng to open (for business, etc.) Translation eng to dawn Translation eng to grow light Translation eng to end Translation eng öffnen Translation ger beginnen Translation ger zu Ende gehen Translation ger zu Ende sein Translation ger leeren Translation ger leer machen Translation ger ausleeren Translation ger ein Loch machen Translation ger lochen Translation ger Loch bohren Translation ger frei halten Translation ger frei machen Translation ger ausziehen Translation ger ouvrir Translation fre открыва́ть Translation rus

開け閉て Word
あけたて Reading
opening and shutting Translation eng Öffnen und Schließen Translation ger Aufmachen und Zuschließen Translation ger

開眼 Word
かいがん Reading かいげん Reading
enlightenment Translation eng spiritual awakening Translation eng opening one's eyes to the truth Translation eng Öffnen der Augen Translation ger wie Schuppen von den Augen fallen Translation ger

開扉 Word 開ひ Word
かいひ Reading
opening a door Translation eng Öffnen einer Tür Translation ger öffentliches Zeigen Translation ger (von Tempelheiligtümern) Translation ger ouverture de la porte Translation fre

開封 Word
かいふう Reading
unsealed letter Translation eng breaking the seal Translation eng Öffnen Translation ger Öffnen des Siegels eines Briefes Translation ger offener Umschlag Translation ger Drucksache Translation ger briser le sceau Translation fre lettre non cachetée Translation fre ouvrir une lettre Translation fre

開閉 Word
かいへい Reading
opening and shutting Translation eng Öffnen und Schließen Translation ger Auf- und Zumachen Translation ger Ein- und Ausschalten Translation ger ouvrir et fermer Translation fre

開放 Word
かいほう Reading
open Translation eng throw open Translation eng liberalization Translation eng liberalisation Translation eng Öffnen Translation ger Aufschließen Translation ger Erschließen Translation ger Offenlassen einer Tür Translation ger ouvrir Translation fre ouvrir en grand Translation fre

開門 Word
かいもん Reading
opening gate Translation eng Öffnen eines Tores Translation ger

切り開く Word 切り拓く Word 切開く Word
きりひらく Reading
to clear (land) Translation eng to open up Translation eng to cut through Translation eng aufschneiden Translation ger öffnen Translation ger bahnen Translation ger ebnen Translation ger sich durchschlagen Translation ger

幕開け Word
まくあけ Reading
the rise of the curtain Translation eng opening (of play) Translation eng beginning (e.g. of an era) Translation eng opening (festival, event, etc.) Translation eng Öffnen des Theatervorhangs Translation ger Beginn Translation ger Anfang Translation ger
幕開き Crossref

両開き Word
りょうびらき Reading
double (two-leaf) door Translation eng Öffnen nach beiden Seiten Translation ger
片開き Crossref

広げる Word 拡げる Word
ひろげる Reading
to spread Translation eng to extend Translation eng to expand Translation eng to enlarge Translation eng to widen Translation eng to broaden Translation eng to unfold Translation eng to open Translation eng to unroll Translation eng verbreitern Translation ger breiter machen Translation ger ausdehnen Translation ger erweitern Translation ger aufschlagen Translation ger öffnen Translation ger aufspannen Translation ger ausbreiten Translation ger verteilen Translation ger élargir Translation fre étaler Translation fre étendre Translation fre étirer Translation fre aggrandir Translation fre déplier Translation fre dérouler Translation fre развора́чивать Translation rus распрямля́ть Translation rus расправля́ть Translation rus

幕開き Word
まくあき Reading
the rise of the curtain Translation eng opening (of play) Translation eng beginning (e.g. of an era) Translation eng opening (festival, event, etc.) Translation eng Öffnen des Theatervorhangs Translation ger Beginn Translation ger Anfang Translation ger
幕開け Crossref



蓋開け Word 蓋明け Word
ふたあけ Reading
opening Translation eng beginning Translation eng commencement Translation eng Öffnen eines Deckels \\ Translation ger (übertr.) Translation ger Eröffnung Translation ger Einweihung Translation ger Beginn Translation ger (insbes.) Translation ger Theaterpremiere Translation ger

立て付け Word
たてつけ Reading
way a door fits Translation eng Öffnen und Schließen Translation ger (einer Schiebetür) Translation ger Folge Translation ger Serie Translation ger

開き Word
ひらき Reading
opening Translation eng gap Translation eng dried and opened fish Translation eng Öffnung Translation ger Öffnen Translation ger Wandschrank Translation ger Flügeltür Translation ger Unterschied Translation ger Abstand Translation ger ausgenommener, aufgeklappter Trockenfisch Translation ger

繙く Word 紐解く Word
ひもとく Reading
to peruse (a book) Translation eng to untie a scroll Translation eng (schriftspr.) Translation ger öffnen und lesen Translation ger

打開書 Traditional 打开书 Simplified
da3 kai1 shu1 Pinyin
öffnen Sie das Buch. (u.E.) (S) Deutsch


開合 Traditional 开合 Simplified
kai1 he2 Pinyin
öffnen und schließen (u.E.) (V) Deutsch

開啟 Traditional 开启 Simplified
kai1 qi3 Pinyin
öffnen (u.E.) (V) Deutsch






Records 1 - 28 of 28 retrieved in 396 ms