ブロードキャスト
JMdict 100319
Reading ブロードキャスト
Translation eng broadcast Translation ger Sendung ; Übertragen ; Rundfunk


繰越す
JMdict 100319
Word 繰り越す ; 繰越す
Reading くりこす
Translation eng to carry forward (i.e. on a balance sheet ) ; to transfer Translation ger übertragen ; überschreiben ; transportieren


出御
JMdict 100319

譲り渡す
JMdict 100319
Word 譲り渡す
Reading ゆずりわたす
Translation eng to hand over ; to turn over ; to cede Translation ger übergeben ; abtreten ; übertragen Translation fre céder ; transférer ; transmettre


繰入れる
JMdict 100319

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin bo1
Deutsch übertragen ( Radio , TV ) (u.E.) (V) ; säen (u.E.) (V) ; senden ( Radio , TV ) (u.E.) (V)

播放
HanDeDict 100318
Traditional 播放 Simplified 播放
Pinyin bo1 fang4
Deutsch übertragen (u.E.) (V)

播送
HanDeDict 100318
Traditional 播送 Simplified 播送
Pinyin bo1 song4
Deutsch übertragen (u.E.) (V)

傳述
HanDeDict 100318
Traditional 傳述 Simplified 传述
Pinyin chuan2 shu4
Deutsch übertragen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin dan1
Deutsch tragen , befördern (u.E.) ; übertrags (u.E.) (S) ; übertragen (u.E.) (V)

過戶
HanDeDict 100318
Traditional 過戶 Simplified 过户
Pinyin guo4 hu4
Deutsch übertragen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin he2
Deutsch das , der (u.E.) ; das , was (u.E.) ; warum , weshalb (u.E.) ; übertrags (u.E.) (S) ; übertragen (u.E.) (V) ; He (u.E.) ( Eig , Fam )

交託
HanDeDict 100318
Traditional 交託 Simplified 交托
Pinyin jiao1 tuo1
Deutsch übertragen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin lai2
Deutsch übertragen (u.E.) ; belohnen , vergelten (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin yu4
Deutsch übertragen (u.E.)

運載
HanDeDict 100318
Traditional 運載 Simplified 运载
Pinyin yun4 zai4
Deutsch tragen (u.E.) ; übertragen (u.E.) (V) ; in Bewegung setzen (u.E.)

ブロードキャスト
JMdict 200217
Reading ブロードキャスト
Translation swe sända
Translation eng broadcast Translation ger Sendung ; Übertragen ; Rundfunk

遷る
JMdict 200217
Word 移る ; 遷る
Reading うつる
Translation dut verhuizen ; veranderen ; voorbijgaan {時が〜} ; passeren ; overgaan in ; verworden tot ; vergaan ; overgaan op {病気が〜} ; aantasten ; aansteken ; vervalen ; valer worden ; verschieten ; verbleken Translation hun meghat ; mozgat ; mozog ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átmásol ; átruház ; átszáll ; átszállít ; átutal ; átvisz Translation slv preseliti se ; prestaviti se Translation spa mudarse ; transferir ( departamento ) ; cambiar el objetivo del interés o asunto ; pasar ( tiempo ) ; permearse por un color o esencia ; infectarse ; contagiarse ; propagarse ( como el fuego )
Translation eng to move ( house ) ; to transfer ( department ) ; to change the target of interest or concern ; to elapse ( passage of time ) ; to be permeated by a colour or scent ; to be infected ; to be contagious ; to spread ( as in fire ) Translation ger den Ort wechseln ; umziehen ; umsteigen ; sich verändern ; sich ändern ; wechseln ; sich wandeln ; sich einer anderen Sache zuwenden ; übertragen ( Geruch , Farbe ) ; jmdn . anstecken ( mit einer Krankheit ) ; übergreifen ( Feuer ) ; sich ausbreiten ; Feuer fangen ; aufsteigen ; voranschreiten ; vergehen ( Zeit ) ; verblassen ; die Farbe verlieren Translation fre déménager ( une maison ) ; transférer ( un département ) ; changer de sujet d'intérêt ou d'inquiétude ; s'écouler ( durée de temps ) ; se passer ; être imprégné par une couleur ou une odeur ; être infecté ; être contagieux ; se répandre ( comme le feu ) Translation rus 1) перебираться , переезжать ; перемещаться ; 2) переходить кому-чему-л .) ; 3) сменяться ; 4) быть заразным ( заразительным ); заражать





譲りわたす
JMdict 200217

譲る
JMdict 200217
Word 譲る
Reading ゆずる
Translation dut afstaan ; ambt} overdragen {zijn ; overlaten ; uit handen geven ; overleveren ; overgeven ; overhandigen ; vervreemden {eigendom} ; goed} vermaken {onroerend ; nalaten ; legateren ; legeren ; verkopen ; wijken ; toegeven ; opgeven ; zwichten ; bal} afgeven {de ; geven {voorrang} ; plaats} wisselen {van ; verruilen ; laten voorgaan ; uitstellen ; opschorten ; verschuiven ( tot later ) ; wegleggen ; sparen Translation hun átad ; átenged ; átruház ; engedélyez ; kijelöl ; meghatároz ; átvisz ; közvetít ; sugároz ; továbbít ; vezet ; beszállít ; hord ; hoz ; szállít ; visz ; elad ; elárul ; értékesít ; beismer ; beszakad ; felad ; megadja magát ; meghódol ; nyújt ; szolgáltat Translation slv predati ; dodeliti ; prodati Translation spa ceder ; conceder ; traspasar
Translation eng to hand over ; to transfer ; to turn over ; to assign ; to convey ; to bequeath ; to give up (e.g. one's seat ) ; to give way ; to yield ; to concede ; to give ground ; to surrender ; to sell ; to postpone ; to put off ; to defer Translation ger abtreten ; überlassen ; übertragen ; übereignen ; schenken ; übergeben ; verkaufen ; veräußern ; einräumen ; zugestehen ; nachgeben ; weichen ; aufschieben Translation fre retourner ; attribuer ; remettre ; transmettre ; transporter ; vendre ; disposer de ; se débarasser de ; céder ; se rendre ; concéder Translation rus 1) отдавать , передавать ( имущество , права и т. п.) ; 2) уступать ( дорогу , место , в споре и т. п.); поступаться ( чем-л .) ; 3) продавать ; 4) откладывать ( на другое время )





渡す
JMdict 200217



直す
JMdict 200217
Word 治す ; 直す
Reading なおす
Translation dut fout} goedmaken {m .b.t. ; herstellen ; maken {pregn .} ; redresseren ; corrigeren ; verbeteren ; ophalen ; rechtzetten ; rechttrekken ; rechtbreien ; rectificeren ; in de juiste stand zetten ; in orde brengen ; opknappen ; bijwerken ; euvel {een ; gebrek e.d.} verhelpen ; {zich ; iem . een gewoonte enz .} afleren ; afhelpen ( van ) ; herstellen ; repareren ; maken ; opknappen ; helen ; kalfaten ; kalfateren ; wijzigen ; veranderen ; herzien ; hervormen ; omzetten ; transponeren ; ombuigen ; omschakelen ; converteren ; omwisselen ; vertalen ; overbrengen ; overzetten ; verheffen tot ; transcenderen ; doen rijzen tot ; promoveren tot ; opnieuw ~ ; nog eens ~ ; van voren af aan ~ ; over- ; her- ; re- ; om- {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; genezen ; beter maken ; er door halen ; opknappen ; cureren ; helen ; verhelpen ; remediëren ; afhelpen ( van ) ; afleren ; doen herstellen ; gezond maken ; oplappen Translation hun gyógyít ; meggyógyít ; begyógyul ; beilleszt ; kijavít ; letelepszik ; megcsinál ; megerősít ; megjavít ; rendbe hoz ; rögzít ; ellensúlyoz ; helyesbít ; korrigál ; rendreutasít ; helyrehoz ; jóvátesz ; megy vhova ; orvosol Translation slv popraviti ; zdraviti ; ozdraviti Translation spa curar ; corregir ; reparar ; arreglar Translation swe kurera ; bota ; fixa ; laga ; reparera
Translation eng to cure ; to heal ; to fix ; to correct ; to repair ; to do over again ; to replace ; to put back as it was ; to convert ( into a different state ) ; to transform Translation ger reparieren ; richten ; ausbessern ; verbessern ; berichtigen ; korrigieren ; in Ordnung bringen ; zurechtmachen ; ändern ; verändern ( in etwas Besseres ) ; noch einmal machen ; konvertieren ; umrechnen ; übersetzen ; übertragen ; wegräumen ; aufräumen ; verstauen ( in Westjapan gebräuchlich ) ; heilen Translation fre guérir ( de quelque chose ) ; ranger ; refaire ( après la base -masu du verbe ) ; remplacer ; remettre en état ; convertir ( dans un état différent ) ; transformer Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . означает повторение действия ) способом )}: {( другим ; 1) исправлять , поправлять ; 2) исправлять , чинить , ремонтировать ; 3) (( тж .) 治す ) излечивать , вылечивать ; 4) поправлять , оправлять ; 5) изменять ; лечить ; исправлять ; улучшать

負託
JMdict 200217

伝動
JMdict 200217
Word 伝動
Reading でんどう
Translation dut overbrenging ; transmissie ; aandrijving Translation hun hadjárat ; kampány ; meghajtás
Translation eng transmission ( of motive power ) ; drive ; gearing Translation ger übertragen ; Übertragung



送話
JMdict 200217



過戶
HanDeDict 200217
Traditional 過戶 Simplified 过户
Pinyin guo4 hu4
Deutsch übertragen (V)

交託
HanDeDict 200217
Traditional 交託 Simplified 交托
Pinyin jiao1 tuo1
Deutsch übertragen (V)

運載
HanDeDict 200217
Traditional 運載 Simplified 运载
Pinyin yun4 zai4
Deutsch tragen ; übertragen (V) ; in Bewegung setzen

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin bo1
Deutsch übertragen ( Radio , TV ) (V) ; säen (V) ; senden ( Radio , TV ) (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin he2
Deutsch das , der ; das , was ; warum , weshalb ; übertrags (S) ; übertragen (V) ; He ( Eig , Fam )

傳述
HanDeDict 200217
Traditional 傳述 Simplified 传述
Pinyin chuan2 shu4
Deutsch übertragen (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin dan1
Deutsch tragen , befördern ; übertrags (S) ; übertragen (V)


Records 1 - 50 of 89 retrieved in 938 ms