大層
JMdict 100319
Word 大層
Reading たいそう
Translation eng very much ; exaggerated ; very fine Translation ger sehr ; äußerst ; außerordentlich ; ungemein ; viel ; überreichlich ; in großer Menge ; übertrieben Translation fre beaucoup ; exagéré ; très

法外
JMdict 100319
Word 法外
Reading ほうがい
Translation eng exorbitant ; outrageous Translation ger ( schriftspr .) ; unerhört ; ungeheuer ; enorm ; übertrieben ; schrecklich Translation fre déraisonnable ; excessif ; extravagent




掛け値
JMdict 100319
Word 掛け値
Reading かけね
Translation eng inflated price ; exaggeration Translation ger übertrieben hoher Preis ; Übertreibung
Crossref 正札

掛値
JMdict 100319
Word 掛値
Reading かけね
Translation eng overcharge ; exaggeration Translation ger übertrieben hoher Preis ; Übertreibung

過份
HanDeDict 100318
Traditional 過份 Simplified 过份
Pinyin guo4 fen4
Deutsch übermäßig , ausschließlich (u.E.) ( Adj ) ; übertrieben (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin tang2
Deutsch Tang-Dynastie ( 618-907 ); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (u.E.) (S, Gesch ) ; übertrieben (u.E.) ( Adj ) ; umsonst (u.E.) ( Adj ) ; Tang (u.E.) ( Eig , Fam )






大形
JMdict 200217
Word 大仰 ; 大形
Reading おおぎょう
Translation hun nagyítás Translation spa exageración Translation swe överdrift ; överord ; överskattning
Translation eng exaggeration Translation ger übertrieben ; Übertreibung ; großer Maßstab Translation rus ( разг . см .) おおげさ



餘り
JMdict 200217
Word 余り ; 餘り
Reading あまり ; あんまり
Translation dut overgebleven ; overblijvend ; resterend ; overig ; overtollig ; residuaal ; over- ; surplus- ; reserve- ; rest- ; rest ; te ; al te ; overdreven ; niet erg {~…ない} ; niet al te ; niet bijster ; weinig ; meer dan ; en meer ; boven de ; over de ; ruim ; een goeie ; en nog wat Translation hun egyenleg ; maradék ; maradvány ; kiegyensúlyozottság ; szimmetria ; többlet ; nem nagyon ; felesleg ; túl sok ; teljesség ; elragadtatott ; végtelenül boldog Translation slv ( ne ) ( ne ) preveč , posebno povedkom v nikalni obliki} {s Translation spa resto ; restos ; residuo ; remanente ; no muy ( con verbo negativo ) ; no mucho ; exceso ; excedente ; plenitud ; demasiado ; encantado ; contentísimo ; abrumado ; más que ; por encima de
Translation eng remainder ; remnant ; rest ; balance ; surplus ; remains ( of a meal ) ; leftovers ; ( not ) very ; ( not ) much ; too much ; excessively ; overly ; extreme ; great ; severe ; tremendous ; terrible ; more than ; over Translation ger übermäßig ; übertrieben ; im Übermaß ; zu viel ; zu sehr ; ( mit Verneinung ) kaum ; nicht allzu sehr ; nicht besonders ; überschüssig ; verbleibend ; Rest ; Überrest ; Übriges ; Übriggelassenes ; Rest ( bei der Division ) ; Übermaß ; übermäßig ; übertrieben ; im Übermaß ; zu viel ; zu sehr ; ( mit Verneinung ) kaum ; nicht allzu sehr ; nicht besonders ; etwas mehr als … ; über Translation fre plus que ; au delà de Translation rus излишний , избыточный ; : {~{に}} слишком , чересчур , очень ; излишек , избыток ; остаток ; излишний , избыточный {~の} ; свыше , более , с лишним
Crossref あまりに ; の余り・のあまり








過份
HanDeDict 200217
Traditional 過份 Simplified 过份
Pinyin guo4 fen4
Deutsch übermäßig , ausschließlich ( Adj ) ; übertrieben

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin tang2
Deutsch Tang-Dynastie ( 618-907 ); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch ) ; übertrieben ( Adj ) ; umsonst ( Adj ) ; Tang ( Eig , Fam )


言過其實
HanDeDict 200217
Traditional 言過其實 Simplified 言过其实
Pinyin yan2 guo4 qi2 shi2
Deutsch übertreiben , aufbauschen (V) ; dick auftragen (V) ; übertrieben ( Adj ) ; bombastisch ( Adj ) ; schwülstig ( Adj )








言過其實
HanDeDict 100318
Traditional 言過其實 Simplified 言过其实
Pinyin yan2 guo4 qi2 shi2
Deutsch übertreiben , aufbauschen (u.E.) (V) ; dick auftragen (u.E.) (V) ; übertrieben (u.E.) ( Adj ) ; bombastisch (u.E.) ( Adj ) ; schwülstig (u.E.) ( Adj )

評頭品足
HanDeDict 100318
Traditional 評頭品足 Simplified 评头品足
Pinyin ping2 tou2 pin3 zu2
Deutsch anzügliche Bemerkungen machen (u.E.) (V, Sprichw ) ; übertrieben kritisch sein (u.E.) (V) ; etw . auszusetzen haben (u.E.) (V)

誇大
HanDeDict 100318
Traditional 誇大 Simplified 夸大
Pinyin kua1 da4
Deutsch auftragen (u.E.) (V) ; überbewerten (u.E.) (V) ; übertreiben (u.E.) (V) ; übertrieben (u.E.) ( Adj ) ; bombastisch (u.E.) ( Adj ) ; hochtrabend (u.E.) ( Adj ) ; prunkvoll (u.E.) ( Adj ) ; schwülstig (u.E.) ( Adj )

馬鹿丁寧
JMdict 100319

評頭品足
HanDeDict 200217


誇大
HanDeDict 200217
Traditional 誇大 Simplified 夸大
Pinyin kua1 da4
Deutsch auftragen (V) ; überbewerten (V) ; übertreiben (V) ; übertrieben ( Adj ) ; bombastisch ( Adj ) ; hochtrabend ( Adj ) ; prunkvoll ( Adj ) ; schwülstig ( Adj )

過度
HanDeDict 100318
Traditional 過度 Simplified 过度
Pinyin guo4 du4
Deutsch übertrieben , übermäßig (u.E.) ( Adj ) ; extrem , unverhältnismäßig (u.E.) ( Adj ) ; zügellos , im Exzess (u.E.) ( Adj )

過度
HanDeDict 200217
Traditional 過度 Simplified 过度
Pinyin guo4 du4
Deutsch übertrieben , übermäßig ( Adj ) ; extrem , unverhältnismäßig ( Adj ) ; zügellos , im Exzess ( Adj )


過保護
JMdict 100319

老婆心
JMdict 100319
Word 老婆心
Reading ろうばしん
Translation eng concern Translation ger übertriebene Besorgnis ; unnötige Besorgtheit ; ( wie von einer alten Frau )


Records 1 - 50 of 84 retrieved in 958 ms