Characters
乗
乗り
JMdict 200217
Word 乗り
Reading のり ; ノリ
Translation dut het stappen op ; het betreden ; rit ; het in het ritme ; in de mood komen ; het in vervoering raken ; uitsmeerbaarheid {化粧の} ; vettigheid {魚の} ; nori ritme} {nō-theater} {= ; {kabuki ; jōruri} declamatie op het ritme van de shamisen ; gemeenschappelijke pot ; pool ; pooling ; voor zit- en staanplaatsen in een transportmiddel} {maatwoord Translation hun kocsikázás ; út ; kiterjesztés ; takaró ; terjedelem ; terjedés ; rosszkedv
Translation eng riding ; ride ; spread ( of paints ) ; -seater (e.g. two-seater ) ; ( getting into the ) mood ; ( entering into the ) spirit ; energy ; enthusiasm ; rhythm ; feeling Translation ger …sitzer ; Verteilen ; Verstreichen Translation rus 1) компания , группа ; в компании , вместе {～で} ; 2) распространение ; оседание ; окрашивание ; : 一人乗りの одноместный
のりの良い
JMdict 200217
乗り良い
JMdict 200217
乗りうつる
JMdict 200217
Word 乗り移る ; 乗りうつる ; 乗移る
Reading のりうつる
Translation dut overstappen ; op ander transport overgaan ; overschepen {船に} ; {神 ; 霊魂が} invaren ; bezit nemen van ; zich meester maken van ; transmigreren ; verhuizen Translation hun átöltözik ; átszáll ; átváltoztat ; cserél ; kicserél ; módosul ; vált ; átenged ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átmásol ; átruház ; átszállít ; átutal ; átvisz ; belélegez ; inspirál ; megihlet ; ösztönöz ; sugalmaz
Translation eng to change ( cars or horses ) ; to transfer ; to possess ; to inspire Translation ger umsteigen ; in jmdn . fahren ; von jmdm . Besitz ergreifen ( ein Geist von einem Menschen o.Ä.) Translation rus 1) пересаживаться ( напр . на другой автобус ) ; 2) ( перен .) передумывать , менять намерения ; 3) вселяться (о духе )
乗りおくれる
JMdict 200217
Word 乗り遅れる ; 乗りおくれる ; 乗遅れる
Reading のりおくれる
Translation dut missen ; te laat komen om nog aan boord te gaan ; er niet in slagen bij de tijd blijven {時流に} ; niet met zijn tijd meegaan Translation hun elmulaszt ; elvét ; hiányol ; mellémegy ; nem talál ; rosszul sikerül Translation spa perder ( tren , autobús )
Translation eng to miss (a train , bus , etc .) ; to fail to keep up with (e.g. the times ) ; to be left behind by Translation ger verpassen ; versäumen ; zu spät kommen Translation fre en retard ( sur son époque ) ; manquer ; rater ( bus , train , etc .) Translation rus опоздать ( на поезд , пароход и т. п.)
乗りがいい
JMdict 200217
乗換
JMdict 200217
Word 乗り換え ; 乗換 ; 乗換え ; 乗りかえ ; 乗り替え ; 乗替え
Reading のりかえ
Translation dut overstap ; verruiling ; ruil ; wisseling ; aflossing {van rijpaarden b.v.} ; overscheping {i .h.b.} ; reservevervoermiddel ; vers paard {i .h.b.} ; overgang {naar een nieuw stelsel enz .} ; overstap ; overschakeling ; omdraai {w .g.} ; conversie Translation hun áthelyezés ; átigazolás ; átszállás ; átszállítás ; átutalás Translation slv prestop {z enega prevoznega sredstva na drugega} ; prestopiti {z enega prevoznega sredstva na drugega} Translation spa transbordar ; cambiar de transporte ; transbordo ; cambiar de vehículo
Translation eng transfer ( trains , buses , etc .) ; connection ; connexion ; switching ( stock ) ; chromosomal crossover ; crossing over Translation ger Umsteigen Translation fre changement ( de train , de bus , etc .) ; correspondance ; transfert ( d'actions ) ; enjambement ( génétique ) ; entrecroisement Translation rus пересадка (с одного транспорта на другой ) ; 1) пересадка ; делать ( иметь ) пересадку {～をする} ; 2) запасной транспорт ; 3) ( бирж .) а) отсрочка платежа ; б) обмен ( старых акций , ценных бумаг на новые ) ; 4) ( перен .) перемена намерений
乗り替える
JMdict 200217
Word 乗り換える ; 乗り替える ; 乗りかえる
Reading のりかえる
Translation dut overstappen ; transportmiddel} verwisselen {van ; veranderen {van vervoermiddel} ; gebruik} overgaan ( naar ) {fig . ; omschakelen ; overschakelen ; omzwaaien naar ; veranderen van ; switchen ; overlopen {i .h.b.} ; omdraaien {i .h.b.} Translation hun átmásol ; átruház ; átszáll ; átszállít ; átutal ; átvisz ; cserél ; kicserél ; vált ; változtat Translation slv prestopiti {z enega prevoznega sredstva na drugega} Translation spa hacer transferencia ( de trenes ) ; transbordar ( autobús , tren )
Translation eng to transfer ( trains ) ; to change ( bus , train ) ; to change one's mind ; to move on to (e.g. a new love interest ) ; to change methods ; to change one's way of thinking Translation ger umsteigen ; wechseln (z.B. die Seiten , das Studienfach od . Aktien ) Translation fre changer ( de train ) ; faire un changement ; changer d'avis ; passer à autre chose ( par ex . une nouvelle histoire d'amour ) ; changer de méthodes ; changer de façon de penser Translation rus 1) делать пересадку , пересаживаться ; 2) ( бирж .) отсрочить платёж ; 3) ( перен .) переменить намерения ; пересесть (с одного транспорта на другой )
乗換案内
JMdict 200217
乗りかかった舟
JMdict 200217
乗り掛る
JMdict 100319
乗り掛る
JMdict 200217
乗りかける
JMdict 100319
乗りかける
JMdict 200217
のりが良い
JMdict 200217
乗りが悪い
JMdict 200217
乗りきる
JMdict 200217
Word 乗り切る ; 乗りきる
Reading のりきる
Translation hun átvészel ; baj nélkül elmegy vmi mellett ; edz ; elmállaszt ; elmállik ; időjárásnak kitesz ; patinát kap ; szétporlad ; átesik ; átjut ; elfelejt ; erőt vesz ; legyőz ; áthatol ; keresztülvisz Translation spa capear ; sortear ; sobreponerse ; superar
Translation eng to weather (a storm , rough seas ) ; to ride across ; to sail across ; to get through ( adversity ) ; to weather ; to get over ; to tide over ; to overcome ; to survive ; to load completely (e.g. books on a shelf , people or luggage in a car ) Translation ger überqueren ; durch etw . fahren ; durch etw . gehen ; überwinden ; hinwegkommen ; hinter sich bringen ; durchstehen ; durchhalten Translation rus проезжать через ( что-л .), пересекать
乗りこえる
JMdict 200217
Word 乗り越える ; 乗りこえる ; 乗越える
Reading のりこえる
Translation dut klimmen ; komen over ; erover ( heen ) geraken ; klimmen ; komen ; overtrekken ; oversteken ; passeren ; overwinnen ; te boven komen ; zich eroverheen zetten ; de baas worden ; doorkomen ; doorstaan ; overleven ; overtreffen ; voorbijstreven Translation hun emelkedik vmi felett ; felülkerekedik ; leküzd ; odaerősít vmi fölé ; ural ; uralkodik ; vmi felett emelkedik ; vmi felett van ; vmi fölé odaerősít Translation spa sobrepasar ; superar ; vencer
Translation eng to climb over ; to get over ; to ride across ; to surmount ; to overcome ; to surpass ; to overtake Translation ger hinwegklettern ; hinwegspringen ; hinübergelangen ; überwinden ; übertreffen Translation fre escalader ; franchir ; passer par dessus de ; surmonter Translation rus 1) перелезать ( напр . через забор ); перескакивать ( верхом ); переваливать ( через гору ) ; 2) ( перен .) опережать ( кого-л .)
乗りこなす
JMdict 100319
Word 乗りこなす
Reading のりこなす
Translation eng to manage (a horse ) Translation ger gut reiten ; gut fahren
乗り熟す
JMdict 200217
Word 乗りこなす ; 乗り熟す
Reading のりこなす
Translation hun boldogul ; gazdálkodik ; intéz ; megbirkózik ; sikerül
Translation eng to manage skillfully ; to manoeuvre (e.g. car , horse ) ; to maneuver Translation ger gut reiten ; gut fahren Translation rus править {лошадью}
乗りこむ
JMdict 200217
Word 乗り込む ; 乗りこむ ; 乗込む
Reading のりこむ
Translation dut aan boord gaan ; instappen ; opstappen ; binnengaan ; ( zich ) embarkeren {飛行機に} ; zich inschepen {船に} ; scheep gaan ; binnenstromen ; overstelpen ; binnentrekken ; intrekken Translation hun bedeszkáz ; beszáll ; étkezik ; felszáll ; hajóra száll ; behatol ; bekerül ; belebújik ; beledug ; belerak ; beletesz ; behajóz ; elküld ; hajóba rak ; hajón küld ; hajón szállít ; hajón szolgál ; legénységgel ellát ; bejön ; belép ; bemegy ; feljegyez Translation spa abordar
Translation eng to board ; to embark on ; to get into (a car ) ; to man (a ship ) ; to help ( someone ) into ; to march into ; to enter Translation ger einsteigen ; an Bord gehen ; sich einschiffen ; sich begeben ; herangehen ; einmarschieren Translation fre embarquer ; monter dans ; pénétrer Translation rus 1) садиться (в поезд , на судно и т. п.) ; 2) въезжать ; приезжать , прибывать ; входить ( группой , колоннами и т. п.)
乗りそこなう
JMdict 200217
Word 乗り損なう ; 乗りそこなう
Reading のりそこなう
Translation hun elmulaszt ; elvét ; hiányol ; mellémegy ; nem talál ; rosszul sikerül Translation spa perder ( tren , autobús )
Translation eng to miss (e.g. train , plane ) Translation ger verpassen ; versäumen ; zu spät kommen
乗りそこねる
JMdict 100319
Word 乗り損ねる ; 乗りそこねる
Reading のりそこねる
Translation eng to miss getting on (e.g. a plane )
Crossref 乗り損なう
乗りそこねる
JMdict 200217
Word 乗り損ねる ; 乗りそこねる
Reading のりそこねる
Translation eng to miss getting on (e.g. a plane )
Crossref 乗り損なう
乗継ぐ
JMdict 200217
Word 乗り継ぐ ; 乗継ぐ ; 乗りつぐ
Reading のりつぐ
Translation hun átöltözik ; változtat
Translation eng to connect ( with a different flight , train , etc .) ; to make a connection ; to change ( planes , trains , etc .) Translation ger einen Anschluss bekommen
乗りつける
JMdict 100319
乗りつける
JMdict 200217
乗り潰す
JMdict 200217
乗鉄
JMdict 200217
乗り馴らす
JMdict 200217
Word 乗りならす ; 乗り馴らす ; 乗り慣らす ; 乗慣らす
Reading のりならす
Translation hun feltör
Translation eng to break in (a horse ) Translation ger zureiten ( ein Pferd ) ; einfahren ( ein Auto ) Translation rus объезжать {лошадь}
乗り逃がす
JMdict 200217
乗り悪い
JMdict 200217
Word 乗りにくい ; 乗り悪い
Reading のりにくい
Translation eng hard to ride Translation rus с тяжёлой побежкой (о лошади )
乗り逸れる
JMdict 200217
Word 乗りはぐれる ; 乗り逸れる
Reading のりはぐれる
Translation eng to miss ( train , boat ) Translation rus ( см .) のりおくれる
乗回す
JMdict 200217
Word 乗り回す ; 乗回す ; 乗りまわす
Reading のりまわす
Translation dut rondrijden ; rondfietsen {自転車を} ; ronddraven {馬を} Translation slv voziti se okrog z Translation spa pasearse en un vehículo
Translation eng to drive (a car ) around ; to ride (a bicycle ) around Translation ger herumfahren ; herumreiten Translation fre circuler ( en voiture )
乗場
JMdict 100319
Word 乗り場 ; 乗場
Reading のりば
Translation eng place for boarding vehicles Translation ger Bahnsteig ; Haltestelle ; Landungsplatz Translation fre arrêt ( bus ) ; quai ( train )
乗場
JMdict 200217
乗り乗り
JMdict 200217
Word 乗り乗り
Reading のりのり ; ノリノリ
Translation eng in high spirits Translation ger gute Stimmung ; gehobene Stimmung ; Eingestimmtsein
乗り遅れる
JMdict 100319
Word 乗り遅れる
Reading のりおくれる
Translation eng to miss ( train , bus , etc .) Translation ger verpassen ; versäumen ; zu spät kommen Translation fre en retard ( sur son époque ) ; manquer ; rater ( bus , train , etc .)
乗り出す
JMdict 100319
乗出す
JMdict 200217
Word 乗り出す ; 乗出す
Reading のりだす ; のりいだす
Translation dut uitvaren {scheepv .} ; vertrekken ; zee kiezen ; wegzeilen ; onder zeil gaan ; aanvatten ; aanvangen ; een aanvang maken met ; beginnen aan ; van start gaan ; zich begeven ; wagen in ; zich storten in ; z'n debuut maken ; beginnen rijden met ; op ; zich overbuigen {体を} ; zich vooroverbuigen ; uit het raam leunen {窓から身を} Translation hun előrehajol ; elrendez ; felsorol ; kiültet ; nyomdokol ; rendszerez ; spáciumoz ; útnak indul ; elhajózik ; előredől Translation slv odpraviti se ; odpluti ; vkrcati se ; naprej se nagniti ; začeti z vožnjo Translation spa salir ; zarpar ; embarcarse ( en una nueva aventura ) ; ponerse en camino ( para lograr algo ) ; empezar a montar ; inclinarse hacia delante
Translation eng to set out ; to set sail ; to embark on (a new venture ) ; to set out ( to achieve something ) ; to begin to ride ; to lean forward Translation ger sich machen an ; vorgehen ; in die Handnehmen ; sich einsetzen ; sich einlassen ; auslaufen ; in See stechen ; losfahren ; wegfahren ; mit dem Fahren beginnen ; sich vorlehnen ; sich nach vorne neigen Translation fre prendre le large ; se lancer ; se pencher en avant Translation rus 1) выезжать , отправляться ; отплывать ; 2) приступать (к чему-л .); приниматься , браться ( за что-л .); пускаться ( куда-л .) ; 3) двигать вперёд
乗り悪い
JMdict 100319
Word 乗り悪い
Reading のりにくい
Translation eng hard to ride
乗り飛ばす
JMdict 100319
Word 乗り飛ばす
Reading のりとばす
Translation eng to tear along (a road ) Translation ger schnell fahren ; schnell laufen
乗り飛ばす
JMdict 200217
Word 乗り飛ばす
Reading のりとばす
Translation hun rohan
Translation eng to tear along (a road ) Translation ger schnell fahren ; schnell laufen Translation rus ехать быстро
乗り付け
JMdict 100319
Word 乗り付け
Reading のりつけ
Translation eng one's regular taxi Translation ger Ritt ; Fahrt
乗り付け
JMdict 200217
Word 乗り付け
Reading のりつけ
Translation eng one's regular taxi Translation ger Ritt ; Fahrt Translation rus привычка ездить ( на лошади , автомобиле и т. п.)
乗り過す
JMdict 100319
乗り過す
JMdict 200217
Records 51 - 97 of 97 retrieved in 1465 ms