Search '同床異夢' - YuJisho CJK Dictionary

Characters

同床異夢

JMdict 100319

Word 同床異夢

Reading どうしょういむ

Translation eng cohabiting but living in different worlds Translation ger Zugehörigkeit zur selben Gruppe , obwohl man unterschiedlich denkt ; gleichzeitige körperliche Anwesenheit aber geistige Getrenntheit ; ( wörtl . Bed .: "dasselbe Bett , aber verschiedene Träume" )

同床異夢

CEDict 100318

Traditional 同床異夢 Simplified 同床异梦

Pinyin tong2 chuang2 yi4 meng4

English lit . to share the same bed with different dreams ( idiom ); ostensible partners with different agendas ; strange bedfellows ; marital dissension

同床異夢

HanDeDict 100318

Traditional 同床異夢 Simplified 同床异梦

Pinyin tong2 chuang2 yi4 meng4

Deutsch nach außen hin einmütig sein (u.E.)

同床異夢

CC-CEDict 200217

Traditional 同床異夢 Simplified 同床异梦

Pinyin tong2 chuang2 yi4 meng4

English lit . to share the same bed with different dreams ( idiom ); ostensible partners with different agendas ; strange bedfellows ; marital dissension

同床異夢

HanDeDict 200217

Traditional 同床異夢 Simplified 同床异梦

Pinyin tong2 chuang2 yi4 meng4

Deutsch nach außen hin einmütig sein

同床異夢

JMdict 200217

Word 同床異夢

Reading どうしょういむ

Translation dut ± naast elkaar leven ; ± twee geloven op één kussen Translation spa los que se encuentran en igual situación no tienen por qué anhelar las mismas cosas o pensar del mismo modo ; se puede dormir en la misma cama pero tener sueños distintos

Records 1 - 6 of 6 retrieved in 447 ms