Search '擦り' - YuJisho CJK Dictionary

Characters

擦

錯

JMdict 100319

Word 擦り ; 錯

Reading こすり

Translation eng rubbing ; scrubbing ; scraping

擦り

JMdict 200217

Word 掠り ; 擦り

Reading かすり

Translation dut strijking ; lichte ; oppervlakkige aanraking ; het opstrijken van commissie ; makelaardij ; provisie ; geringe winst ; percentje ; deel van de koek ; schaafwond ; schram ; ontvelling ; schaving {w .g.} ; woordspeling op grond van semi-homofonie Translation hun hátulütő ; kellemetlen következmény ; sáp ; visszarúgás

Translation eng grazing ; touching lightly ; squeezing ( someone for money ) ; percentage ; kickback Translation ger Streifen ; Schramme ; Unterschlagung von jmds . Anteil ; kratzige Schreiben von Schriftzeichen ; Kratzer ; Wortspiel ; Kalauer Translation rus 1) задевание ; 2) ( разг .) магарыч ; комиссионные

錯

JMdict 200217

Word 擦り ; 錯

Reading こすり

Translation eng rubbing ; scrubbing ; scraping Translation ger Reiben ; Raspeln ; Feilen ; Feile ; Raspel ; Poliergerät aus einem Stück Holz , an dem Schachtelhalmstengel befestigt sind

磨りガラス

JMdict 100319

Word 擦りガラス ; 磨りガラス

Reading すりガラス

Translation eng ground glass Translation ger Mattglas

擦りガラス

JMdict 200217

Word 磨りガラス ; 擦りガラス ; 磨り硝子 ; 磨硝子 ; 擦り硝子 ; 磨ガラス ; 擦硝子 ; 擦ガラス ; 摺りガラス ; 摺ガラス ; 摺硝子 ; 摺り硝子

Reading すりガラス

Translation hun homályos üveg ; tejüveg

Translation eng ground glass ; frosted glass Translation ger Mattglas

擦りつける

JMdict 100319

Word 擦り付ける ; 擦りつける

Reading なすりつける

Translation eng to blame another Translation ger anstreichen ; anmalen ; bewerfen ; tünchen ; lackieren ; Schuld aufbürden ; anschwärzen ; in die Schuhe schieben ; zur Last legen ; reiben

摩り付ける

JMdict 100319

Word 擦り付ける ; 摩り付ける ; 擦りつける ; 摩りつける ; すり付ける ; 擦付ける

Reading すりつける ; こすりつける

Translation eng to rub against ; to nuzzle against (e.g. dog nosing a person ) ; to strike (a match ) Translation ger gegen etwas reiben

擦りつける

JMdict 200217

Word 擦り付ける ; 擦りつける ; すり付ける ; 摩り付ける ; 摺り付ける ; 摩りつける ; 擦付ける

Reading なすりつける ; すりつける ; こすりつける

Translation dut aanwrijven ; wrijven tegen ; afwrijven op ; bewrijven ; aansmeren {塗り薬を} ; besmeren ; aanwrijven {fig .} ; in de schoenen schuiven ; iem . de schuld geven ; de schuld schuiven op ; iem . verantwoordelijk stellen {責任を} ; de verantwoordelijkheid afschuiven op Translation hun hirtelen szert tesz vmire ; megver ; odavág ; rábukkan ; sztrájkol ; támad vmi ellen ; ver ; vmi ellen támad ; vmire hirtelen szert tesz

Translation eng to rub on ; to rub against ; to wipe on ; to nuzzle against (e.g. dog nosing a person ) ; to lay the blame on ; to strike (a match ) Translation ger anstreichen ; anmalen ; bewerfen ; tünchen ; lackieren ; beschuldigen ; Schuld aufbürden ; anschwärzen ; in die Schuhe schieben ; zur Last legen ; reiben ; gegen etwas reiben Translation rus 1) ( см .) なする 1 ; 2) ( перен .) сваливать ( вину ), перекладывать ( ответственность ) ; тереться ( обо что-л .) ; тереться ( обо что-л .); чиркать ( спичкой )

擦剥く

JMdict 100319

Word 擦り剥く ; 擦剥く ; 擦りむく

Reading すりむく

Translation eng to skin ( one's knee ) ; to graze Translation ger Schramme bekommen ＼＼ ; {Med .} abschürfen

擦り剥く

JMdict 200217

Word 擦りむく ; 擦り剥く ; 擦り剝く ; 擦剥く ; 擦剝く

Reading すりむく

Translation dut schaven ; ontvellen ; openhalen Translation hun kifoszt ; horzsol ; legel ; legeltet

Translation eng to skin ( one's knee ) ; to graze ; to scratch Translation ger aufschrammen ; abschürfen ; aufschürfen Translation rus обдирать , сдирать

すり抜ける

JMdict 100319

Word 擦り抜ける ; すり抜ける ; 擦抜ける

Reading すりぬける

Translation eng to slip through ; to make one's way through quickly Translation ger hindurch schlüpfen ; sich durchschlängeln ; um etw . herum kommen

擦り抜ける

JMdict 200217

Word すり抜ける ; 擦り抜ける ; 擦抜ける

Reading すりぬける

Translation hun átcsúszik

Translation eng to slip through ; to make one's way through quickly Translation ger hindurch schlüpfen ; sich durchschlängeln ; um etw . herum kommen

擦半鐘

JMdict 100319

Word 擦り半鐘 ; 擦半鐘 ; 擂り半鐘

Reading すりばんしょう

Translation eng fire alarm ringing continuously to warn that a fire is extremely near ; sound as produced by this alarm

Crossref 擦り半

擦半

JMdict 100319

Word 擦り半 ; 擦半 ; 擂り半

Reading すりばん

Translation eng fire alarm ringing continuously to warn that a fire is extremely near ; sound as produced by this alarm

Crossref 擦り半鐘

擦半鐘

JMdict 200217

Word 擦り半鐘 ; 擦半鐘 ; 擂り半鐘

Reading すりばんしょう

Translation eng fire alarm ringing continuously to warn that a fire is extremely near ; sound as produced by this alarm

Crossref 擦り半

擦半

JMdict 200217

Word 擦り半 ; 擦半 ; 擂り半

Reading すりばん

Translation eng fire alarm ringing continuously to warn that a fire is extremely near ; sound as produced by this alarm Translation rus набат , пожарная тревога

Crossref 擦り半鐘

擦剥ける

JMdict 100319

Word 擦り剥ける ; 擦剥ける

Reading すりむける

Translation eng to abrade Translation ger sich abschürfen ; sich abschaben

擦剥ける

JMdict 200217

Word 擦り剥ける ; 擦剥ける

Reading すりむける

Translation hun abradál ; felhorzsolódik ; ledörgölődik ; lehorzsol ; lehorzsolódik

Translation eng to abrade Translation ger sich abschürfen ; sich abschaben Translation rus быть ободранным ( содранным )

擦疵

JMdict 100319

Word 擦り疵 ; 擦疵

Reading すりきず

Translation eng marring caused by rubbing Translation ger Hautabschürfung ; Schramme ＼＼ ; {Med .} Abrasion

すり傷

JMdict 200217

Word 擦り傷 ; すり傷 ; かすり傷 ; 擦傷 ; 掠り傷 ; 掠傷 ; 擦り疵 ; 擦疵

Reading すりきず ; かすりきず ; さっしょう

Translation dut schram ; krab ; kras Translation hun firkantás ; horzsolás ; vakaródzás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; morzsolódás ; firkantás ; horzsolás ; vakaródzás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; morzsolódás ; karcolás Translation spa raspón ; rasponazo ; rasguño ; arañazo

Translation eng scratch ; graze ; abrasion Translation ger Schramme ; Kratzer ; leichte Verletzung ; leichter Schaden ; Schramme ; Kratzer ; Hautabschürfung ; Abschürfung Translation fre écorchure ( peau ) ; éraflure ; rayure Translation rus царапина , ссадина ; лёгкое ранение ; ( обр .) пустяковый убыток , пустяковая неудача ; ( кн .) ссадина , царапина ; ссадина , царапина

擦る

JMdict 200217

Word 擦る

Reading なする

Translation eng to rub in ; to smear on ; to spread on ; to daub ; to lay the blame on Translation ger reiben ; streifen ; kratzen ; die Schuld zuschieben ; Farbe auftragen Translation rus 1) намазывать ( что-л .), натирать ( чем-л .); втирать ; 2) ( перен . см .) なすりつける 2

Crossref 擦り付ける・なすりつける・2

なすり合い

JMdict 100319

Word 擦り合い ; なすり合い

Reading なすりあい

Translation eng recrimination

なすり合い

JMdict 200217

Word 擦り合い ; なすり合い

Reading なすりあい

Translation eng recrimination Translation ger gegenseitiges Beschuldigen ; Gegeneinander-Reiben

擦り合わせ

JMdict 200217

Word すり合わせ ; 擦り合わせ ; 摺り合わせ ; すり合せ ; 擦り合せ ; 摺り合せ

Reading すりあわせ

Translation eng comparing and adjusting ; reconciling ; knocking into shape ; bouncing of ideas , opinions , etc . off each other to obtain a fine-tuned integrated whole ; lapping ; precision surface finishing ; mating by rubbing together ; margination Translation ger Schleifen ; Abstimmung und Angleichung

摺り合わせる

JMdict 200217

Word すり合わせる ; 摺り合わせる ; 擦り合わせる ; すり合せる ; 摺り合せる ; 擦り合せる

Reading すりあわせる

Translation eng to rub together ; to reconcile ( ideas , proposals , plans ) ; to compare and adjust Translation ger aneinander reiben ; vergleichen und abstimmen ; in Einklang bringen Translation rus тереть ( что-л .) обо ( что-л .)

擦り合わせ

JMdict 100319

Word すり合わせ ; 擦り合わせ ; 摺り合わせ

Reading すりあわせ

Translation eng precision surface finishing ; lapping ; bouncing of ideas ( opinions , etc .) off each other to obtain a fine-tuned integrated whole

擦り合わせる

JMdict 100319

Word すり合わせる ; 擦り合わせる ; 摺り合わせる

Reading すりあわせる

Translation eng to rub together

擦り合わせる

JMdict 100319

Word こすり合わせる ; 擦り合わせる

Reading こすりあわせる

Translation eng to rub together (e.g. one's hands )

擦り合わせる

JMdict 200217

Word こすり合わせる ; 擦り合わせる

Reading こすりあわせる

Translation eng to rub together (e.g. one's hands ) Translation ger aneinander reiben

擦り寄せる

JMdict 200217

Word すり寄せる ; 擦り寄せる

Reading すりよせる

Translation eng to snuggle up to ; to nuzzle ; to burrow into ; to press a part of one's body against something Translation ger so dicht herankommen , dass man aneinander reibt

擦り寄る

JMdict 100319

Word 摩り寄る ; 擦り寄る ; すり寄る ; 摩寄る ; 擦寄る

Reading すりよる

すり寄る

JMdict 200217

Word 擦り寄る ; すり寄る ; 擦寄る ; 摩り寄る ; 摩寄る

Reading すりよる

Translation dut zich dichterbij schuiven ; zich aanvlijen tegen ; aan gaan liggen tegen ; aankruipen tegen ; naderbij komen ; dichterbij komen ; naderen ; toenaderen {veroud .} Translation hun odabújik ; odahúzódik ; odasimul

Translation eng to draw close to ; to edge up to ; to snuggle up to ; to nestle close to ; to cuddle with ; to draw closer to Translation ger heranschleichen ; näher rücken ; sich bei jmdm . einschmeicheln Translation rus приближаться ; пробираться ближе , подкрадываться ; прильнуть , прижаться (к кому-л .)

擦り減らす

JMdict 100319

Word すり減らす ; 擦り減らす ; 磨り減らす

Reading すりへらす

Translation eng to wear away ; to rub down ; to abrade Translation ger abtragen ; aufbrauchen ; geschwächt sein

擦り減らす

JMdict 200217

Word すり減らす ; 擦り減らす ; 磨り減らす

Reading すりへらす

Translation dut afslijten ; slijten ; verslijten ; afschuren ; afdragen {靴を} ; afmatten {神経を} ; slopen ; uitputten ; langzamerhand minder maken {身代を} ; interen Translation hun erodál ; ledörzsöl ; ledörzsölődik ; lehorzsol ; lekapar ; lekopik ; lekoptat ; levakar Translation spa desgastar ; erosionar

Translation eng to wear away ; to rub down ; to abrade Translation ger abtragen ; aufbrauchen ; geschwächt sein Translation rus стирать ; перетирать ; изнашивать , снашивать

擦り減る

JMdict 100319

Word 磨り減る ; 擦り減る ; すり減る

Reading すりへる

Translation eng to be worn down ; to be reduced

擦り減る

JMdict 200217

Word 磨り減る ; 擦り減る ; すり減る

Reading すりへる

Translation dut afslijten ; slijten ; verslijten Translation spa desgastarse ; erosionarse

Translation eng to be worn down ; to be reduced Translation ger sich abtreten ; sich ablaufen ; sich abfahren ; sich abnutzen ; sich verringern ; sich verbrauchen

擦り落とす

JMdict 100319

Word 擦り落とす

Reading こすりおとす

Translation eng to scrape off ; to rub off

擦り落とす

JMdict 200217

Word こすり落とす ; 擦り落とす

Reading こすりおとす

Translation dut afschaven ; wegschaven ; afschuren ; wegschuren ; afboenen ; wegboenen ; afvijlen ; wegvijlen ; afschrapen ; wegschrapen ; afkrabben ; wegkrabben ; afbikken ; wegbikken Translation hun önkielégítést végez ; ráránt

Translation eng to scrape off ; to rub off Translation ger abreiben Translation rus стирать ( что-л . с чего-л .)

擦切り

JMdict 100319

Word 擦り切り ; 擦切り ; 摩り切り

Reading すりきり

Translation eng levelling a powder or liquid (e.g. sugar , flour ) in a container ( when measuring )

擦り切り

JMdict 200217

Word すり切り ; 擦り切り ; 擦切り ; 摩り切り

Reading すりきり

Translation eng levelling a powder or liquid ( when measuring ) Translation ger glattes Abmessen von etw ; Durchtrennen durch Reiben ; Ausgeben seines ganzen Geldes ; jmd ., der sein ganzes Geld ausgibt

摩り切る

JMdict 100319

Word 擦り切る ; 摩り切る ; 擦切る

Reading すりきる

Translation eng to cut by rubbing ; to wear out ; to spend all ( one's money ) Translation ger durchreiben ; durch Reiben durchtrennen ; aufbrauchen

摩り切る

JMdict 200217

Word 擦り切る ; 摩り切る ; 擦切る

Reading すりきる

Translation hun elhasználódik ; eltölt

Translation eng to cut by abrasion ; to cut by rubbing ; to use up ( all one's money ) Translation ger durchreiben ; durch Reiben durchtrennen ; aufbrauchen Translation rus 1) изнашивать ; перетирать ; 2) истратить полностью ( деньги , имущество )

摩り切れる

JMdict 100319

Word 擦り切れる ; 摩り切れる ; 擦切れる

Reading すりきれる

Translation eng to wear out Translation ger abgenutzt sein ; abgewetzt sein

すり切れる

JMdict 200217

Word 擦り切れる ; すり切れる ; 摩り切れる ; 擦切れる

Reading すりきれる

Translation hun elhasználódik

Translation eng to wear out Translation ger abgenutzt sein ; abgewetzt sein Translation rus износиться ; протереться ; перетереться

擦り込む

JMdict 100319

Word 摩り込む ; 擦り込む ; すり込む ; 擦込む ; 摺り込む ; 擂り込む

Reading すりこむ

Translation eng to rub in ; to grind and mix Translation ger einreiben

擦り込む

JMdict 200217

Word すり込む ; 擦り込む ; 摺り込む ; 摩り込む ; 擂り込む ; 擦込む

Reading すりこむ

Translation dut instrijken ; aanstrijken ; strijkend aanbrengen ; fijnmalen en ondermengen ; in 't gevlij proberen te komen ; in een goed blaadje proberen te komen Translation hun bedörgöl ; bedörzsöl ; belever ; besulykol ; felhánytorgat ; folyton felemleget ; orra alá dörgöl

Translation eng to rub in (e.g. cream into the skin ) ; to grind and mix (e.g. pepper into miso ) Translation ger einreiben Translation rus втирать ; растирать вместе ( что-л . с чем-л .)

すり傷

JMdict 100319

Word 擦り傷 ; すり傷 ; 擦傷 ; かすり傷 ; 掠り傷

Reading すりきず ; かすりきず ; こすりきず

Translation eng scratch ; graze ; abrasion Translation ger Hautabschürfung ; Schramme ＼＼ ; {Med .} Abrasion Translation fre écorchure ( peau ) ; éraflure ; rayure

擦れ疵

JMdict 200217

Word 擦れ疵

Reading すれきず

Translation eng scratch ; graze ; abrasion

Crossref 擦り傷・すりきず

摩り替える

JMdict 100319

Word すり替える ; 摩り替える ; 擦り替える ; 掏り替える ; 掏替える ; 摺り替える

Reading すりかえる

Translation eng to switch ( secretly ) ; to substitute ; to sidestep ( an issue ) Translation ger heimlich austauschen ; (z.B. ein Original gegen eine Fälschung )

摩り替える

JMdict 200217

Word すり替える ; 摩り替える ; 擦り替える ; 掏り替える ; 掏替える ; 摺り替える

Reading すりかえる

Translation hun behelyettesít

Translation eng to switch ( secretly ) ; to substitute ; to sidestep ( an issue ) Translation ger heimlich austauschen (z.B. ein Original gegen eine Fälschung ) Translation rus тайно подменять , подсовывать взамен

Records 1 - 50 of 51 retrieved in 1197 ms