Characters
気
気がそがれる
JMdict 200217
気が逸れる
JMdict 200217
気がたつ
JMdict 200217
Word 気が立つ ; 気がたつ
Reading きがたつ
Translation eng to be wrought up ; to be on edge ; to get irritated ; to get excited ( about ) ; to be unsettled Translation ger sich aufregen ; sich ereifern
気がちる
JMdict 100319
気がちる
JMdict 200217
気が付く
JMdict 100319
気が付く
JMdict 200217
Word 気がつく ; 気が付く
Reading きがつく
Translation dut opmerken ; bemerken ; merken ; bewust worden ; erachter komen ; beginnen te beseffen ; duidelijk worden ; oplettend zijn ; alert zijn ; attent zijn ; weer tot bewustzijn komen ; tot bezinning komen ; bij ( z'n ) zinnen komen ; weer bijkomen ; tot zichzelf komen ; weer meester over zichzelf worden ; opmonteren ; monter ; weer opgewekt worden Translation hun észrevesz ; figyelemre méltat ; megemlít ; tapasztal ; tudomásul vesz ; észlel ; felfog ; megért ; elér ; elkel ; értékesít ; gyűjt ; megvalósít ; pénzzé tesz ; rájön ; szerez Translation spa darse cuenta ; caer en la cuenta ; advertir ; notar ; percatarse ; reparar ; ser consciente ; recobrar la consciencia ; recobrar el sentido ; volver en sí ; solícito ; diligente ; atento ; dispuesto
Translation eng to notice ; to become aware ; to perceive ; to realize ; to realise ; to be scrupulous ; to be attentive ; to recover consciousness ; to come to oneself Translation ger bemerken ; spüren ; wittern ; herausfinden ; wahrnehmen ; wieder zu Bewusstsein kommen ; wieder zu sich kommen ; wieder zur Besinnung kommen ; aufmerksam sein ; zuvorkommend sein ; rücksichtsvoll sein
気がつくと
JMdict 200217
気が咎める
JMdict 100319
気が咎める
JMdict 200217
気の無い
JMdict 100319
Word 気のない ; 気の無い
Reading きのない
Translation eng indifferent ; half-hearted ; dispirited ; listless Translation ger indifferent ; halbherzig
Crossref 気がない
気が無い
JMdict 100319
気が無い
JMdict 200217
気の無い
JMdict 200217
気がぬける
JMdict 200217
Word 気が抜ける ; 気がぬける
Reading きがぬける
Translation dut zin verliezen ; de moed verliezen ; ontmoedigd raken ; genoeg hebben van ; verschalen ; geur ; pit ; smaak ; kracht verliezen ; verslappen ; verflauwen ; vervlakken ; versuft raken ; bewustzijn verliezen Translation hun leenged Translation spa perder interés ; descorazonarse ; perder tensión ; relajarse ; aflojarse ; distenderse ; desabrirse ; estar ido ; volatilizarse ; efluir ; perder gas ; perder aroma ; perder sabor ; esbafarse
Translation eng to lose heart ; to lose interest ; to lose motivation ; to be discouraged ; to become stale (i.e. of a carbonated beverage ) ; to go flat ; to lose flavor ; to lose flavour ; to be exhausted ; to feel spent Translation ger erschöpft sein ; verbraucht sein ; schal sein ; abgestanden sein
気がね
JMdict 200217
Word 気兼ね ; 気がね
Reading きがね
Translation dut zich gegeneerd voelen ; zich generen ; zich ongemakkelijk voelen ; zich opgelaten voelen ; zich onbehaaglijk voelen ; zich niet op z'n gemak voelen ; zich op z'n ongemak voelen {Belg .N.} ; verlegenheid ; geremdheid ; schroom ; gêne ; ongemak {Belg .N.} Translation hun félénkség Translation slv obotavljanje ; neodločnost ; zadrega ; napetost Translation spa reserva ; cohibición ; inhibición
Translation eng constraint ; reserve ; feeling hesitant ; being afraid of troubling someone Translation ger sich befangen fühlen ; sich genieren ; schüchtern sein ; auf etw . Rücksicht nehmen ; Bedenken tragen ; Befangenheit ; Unfreiheit ; Zurückhaltung Translation fre gêne ; hésitation ; peur de faire quelque chose qui dérangerait ; timidité Translation rus стесняться , не решаться ; бояться причинить беспокойство ; стеснительность , застенчивость ; стесняться , не решаться ; бояться причинить беспокойство {～する}
気がひける
JMdict 200217
気が塞ぐ
JMdict 100319
Word 気がふさぐ ; 気が塞ぐ
Reading きがふさぐ
Translation eng to feel depressed
気が塞ぐ
JMdict 200217
Word 気がふさぐ ; 気が塞ぐ
Reading きがふさぐ
Translation eng to feel depressed Translation ger betrübt sein
気が触れる
JMdict 100319
Word 気がふれる ; 気が触れる
Reading きがふれる
Translation eng to go mad ; to go crazy ; to lose one's mind
Crossref 気が狂う
気が触れる
JMdict 200217
気がまぎれる
JMdict 200217
気がめいる
JMdict 100319
Word 気が滅入る ; 気がめいる
Reading きがめいる
Translation eng to feel depressed ; to be down
Crossref 滅入る
気がめいる
JMdict 200217
Word 気が滅入る ; 気がめいる
Reading きがめいる
Translation eng to feel depressed ; to be down
Crossref 滅入る
気が揉める
JMdict 200217
気が抜ける
JMdict 100319
Word 気が抜ける
Reading きがぬける
Translation eng to be let down ; to go flat ; to lose flavor ; to lose flavour ; to become stale Translation ger enttäuscht sein ; abgestanden sein
気の抜けた
JMdict 200217
気が変
JMdict 100319
Word 気が変
Reading きがへん
Translation eng insane ; mad ; crazy ; light in the head
気が変
JMdict 200217
Word 気が変
Reading きがへん
Translation hun elmebajos ; elmebeteg ; őrült ; bolond
Translation eng insane ; mad ; crazy ; light in the head Translation ger verrückt ; geistesgestört ; geisteskrank
気が変になる
JMdict 100319
気が変になる
JMdict 200217
Word 気が変になる
Reading きがへんになる
Translation eng to go crazy ; to lose one's mind Translation ger verrückt werden ; wahnsinnig werden
気が変わる
JMdict 100319
Word 気が変わる
Reading きがかわる
Translation eng to change one's mind Translation ger es sich anders überlegen ; jmds . Stimmung schlägt um
気が変わる
JMdict 200217
気が差す
JMdict 100319
Word 気が差す
Reading きがさす
Translation eng to feel uneasy ; to worry ( about something )
差す
JMdict 200217
Word 差す
Reading さす
Translation dut schijnen ; lichten ; gloeien ; stralen ; blos enz .} te voorschijn komen {m .b.t. ; over zich krijgen ; zich manifesteren ; boze macht enz .} varen in {m .b.t. ; vaardig worden over {form .} ; gieten ; schenken ; uitschenken ; inschenken ; serveren ; vullen ; oogdruppels e.d.} toedienen {m .b.t. ; aanbrengen ; opdoen ; olie} smeren {m .b.t. ; toevoegen ; bijvoegen ; erbij doen ; paraplu e.d.} opsteken {m .b.t. ; omhoogbrengen ; omhoogsteken ; omhoog houden ; zwaard} aangorden {m .b.t. ; aandoen ; voortbomen {scheepv .} ; doen varen ; doen voortbewegen ; {w .g. ; lit .t.} doen reilen ; borrel} aanbieden {m .b.t. ; bieden ; schenken ; offreren Translation slv razpeti ( kaj nad glavo ) ; nositi za uporabo Translation spa extender la mano ; abrir el paraguas ; estar matizado o teñido ; llevar ( una espada ) a lado
Translation eng to stop in the midst of ; to leave undone ; to extend one's arm straight ahead ( in dance ) ; to wear (a sword ) in one's belt ; to wear at one's side ; to carry under one's arm ; to insert one's arm under an opponent's arm ; to shine ; to be visible ; to be tinged with ; to rise ( of water levels ) ; to flow in ; to be felt (i.e. as an emotion ) ; to come over one ; to hold up ( an umbrella , etc .) ; to put up ; to raise ; to pour ; to add ( liquid ) ; to serve ( drinks ) ; to put on ( lipstick , etc .) ; to apply ; to colour ; to dye ; to light (a fire ) ; to burn ; to insert ; to put in ; to pole (a boat ) ; to shut ; to close ; to lock ; to fasten Translation ger tragen ( ein Schwert ) ; gießen ; eingießen ; einschenken ; scheinen ; in eine Farbe getaucht sein ; steigen ( Flut ) ; hochhalten ; die Hände erheben ; hineinstecken Translation fre briller ; rayonner ; être visible ; faire avancer avec une perche ( un bateau ) ; verser ; ajouter ( du liquide ) ; servir ( des boissons ) ; mettre ( du rouge à lèvres , etc .) ; appliquer ; colorer ; teindre ; allumer ( un feu ) ; brûler ; fermer ; verrouiller ; attacher ; s’arrêter au milieu de ; laisser inachevé ; être teinté de ; augmenter ( pour le niveau des eaux ) ; affluer ; être ressenti ( par ex . comme une émotion ) ; saisir ( par ex . la peur le saisit ) ; tenir en l'air ( un parapluie , etc .) ; ériger ; élever ; allonger les bras droit devant ( en dansant ) ; insérer ; mettre dans ; porter ( une épée ) à sa ceinture ; porter à son côté ; porter sous son bras ; mettre son bras sous celui de l'adversaire Translation rus ( неперех .) ; 1) прибывать (о воде ) ; 2) проступать (о цвете ) ; ( перех ., все значения связ .) ; 1) (( тж .) 插す ) втыкать ( шпильки ); вставлять ( напр . иллюстрации ) ; 2): 水をさす а) налить воды ; б) ( обр .) обдать холодной водой , охладить пыл ; в) ( обр .) настроить друг против друга ; 3) раскрывать над головой ( зонтик ) ; 4) протягивать ( руку ) ; 5) (( тж .) 献す ) предлагать , протягивать ( рюмку , чашку ) ; 6) (( тж .) 佩す ) носить ( меч за поясом ) ; 7) мерить ( ткань ) ; 8) ходить , делать ход (в шахматах ) ; 9) подмешивать ( краску ) ; 10 ) ловить ( птицу клейким шестом )
Crossref 止す・さす ; 注す・1 ; 挿す・4 ; 鎖す・さす・1 ; 指す・5 ; 気が差す ; 魔が差す ; 刺す・4 ; 挿す・1 ; 射す
気が差す
JMdict 200217
Word 気が差す
Reading きがさす
Translation hun aggaszt ; izgat ; zaklat Translation spa sentir remordimientos ; tener remordimientos de conciencia ; sentir desasosiego
Translation eng to feel uneasy ; to worry ( about something ) Translation ger sich unwohl fühlen ; sich schuldig fühlen
気が長い
JMdict 100319
Word 気が長い
Reading きがながい
Translation eng patient ; having a long fuse
Crossref 気の長い
気の長い
JMdict 100319
Word 気の長い
Reading きのながい
Translation eng patient
Crossref 気が長い
気が長い
JMdict 200217
Word 気が長い
Reading きがながい
Translation hun páciens
Translation eng patient ; having a long fuse Translation ger langmütig sein ; geduldig sein
Crossref 気の長い
気の長い
JMdict 200217
Word 気の長い
Reading きのながい
Translation spa paciente
Translation eng patient
Crossref 気が長い
気が乗る
JMdict 200217
Word 気が乗る
Reading きがのる
Translation spa entusiasmarse ; tener interés
Translation eng to come around to do ; to become inclined to do ; to get excited about ; to take an interest
Crossref 気乗り
気が大きい
JMdict 100319
気が大きい
JMdict 200217
Word 気が大きい
Reading きがおおきい
Translation hun nagylelkű Translation spa generoso ; magnánimo Translation swe generös ; frikostig
Translation eng generous ; big-hearted Translation ger großherzig sein ; großzügig sein ; generös sein
Crossref 気の大きい
動転
JMdict 100319
Word 動転
Reading どうてん
Translation eng being upset ; being surprised and stunned ; transition ; changing ; moving Translation ger Furcht ; Verlust der Fassung
Crossref 気が動転する
気が動転する
JMdict 100319
動顛
JMdict 200217
Word 動転 ; 動顛 ; 動顚
Reading どうてん
Translation dut het veranderen en bewegen ; overgang ; geestverwarring ; verbijstering ; beroering ; onthutsing ; perplexiteit ; perplexheid ; shock ; ontsteltenis ; verschrikking ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; in de war zijn ; het hoofd kwijt zijn ; ondersteboven zijn ; van streek zijn ; van zijn stuk zijn ; onthutst zijn ; ontdaan zijn ; ontsteld zijn ; verbouwereerd zijn ; beroerd zijn ; aangegrepen zijn ; verschrikt zijn ; verbluft zijn ; de kluts kwijt zijn ; van de kaart zijn ; van zijn apropos zijn ; gealtereerd zijn ; overstuur zijn ; van de wijs zijn ; van slag zijn ; buiten zichzelf zijn ; er het noorden bij kwijt zijn {Belg .N.} Translation hun átalakulás ; átmenés ; átmenet ; átmeneti ; megható
Translation eng disturbance of mind ; losing one's head ; being upset ; being astonished ; being frightened ; transition ; changing ; moving Translation ger Furcht ; Verlust der Fassung ; die Fassung verlieren Translation rus 1) движение и изменение ; 2) испуг ; перепугаться {～する} {насмерть} ; перепугаться {насмерть}
Crossref 気が動転する
気が動転する
JMdict 200217
気が短い
JMdict 100319
Word 気が短い
Reading きがみじかい
Translation eng quick-tempered ; having little patience ; impatient Translation ger ungeduldig sein
気の短い
JMdict 100319
Word 気の短い
Reading きのみじかい
Translation eng quick-tempered ; impatient
Crossref 気が短い
気が短い
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 127 retrieved in 2020 ms