Search '甘え' - YuJisho CJK Dictionary

Characters

甘

甘え

JMdict 100319

Word 甘え

Reading あまえ

Translation eng depending on other's kindness Translation ger Amae ; ( die Tendenz , sich von jmdm . abhängig zu machen , bzw . jmdm . auszunützen , der einem nahe steht und älter ist , wie Eltern , Lehrer , Chef )

甘え

JMdict 200217

Word 甘え

Reading あまえ

Translation dut aanhaligheid ; liefdoenerij ; aandachtzoekerij ; overdreven afhankelijkheid Translation spa dependencia de la bondad de los demás

Translation eng lack of self-reliance ; depending on others Translation ger Amae ( Freiheit in Geborgenheit ; die Tendenz , sich von jmdm . abhängig zu machen , bzw . jmdn . auszunützen , der einem nahe steht und älter ist , wie Eltern , Lehrer , Chef )

Crossref 甘える・あまえる

甘え掛かる

JMdict 200217

Word 甘えかかる ; 甘え掛かる

Reading あまえかかる

Translation eng to come to depend on someone's kindness

甘えた調子で

JMdict 100319

Word 甘えた調子で

Reading あまえたちょうしで

Translation eng in a coquettish tone

甘えっ子

JMdict 100319

Word 甘えっ子

Reading あまえっこ

Translation eng spoilt child Translation ger verwöhntes Kind ; verdorbenes Kind

甘えっ子

JMdict 200217

Word 甘えっ子

Reading あまえっこ

Translation dut verwend kind ; troetelkind ; schootkind ; aanhalig ; overdreven afhankelijk kind ; moederskindje ; mama's-kindje

Translation eng spoilt child Translation ger verwöhntes Kind ; verzogenes Kind

甘えび

JMdict 100319

Word 甘海老 ; 甘えび

Reading あまえび ; アマエビ

Translation eng sweet shrimp ( Pandalus borealis ) ; northern shrimp Translation ger {Zool .} Botan-Garnele ; ( <wiss . N.: Pandalus nipponensis> )

Crossref 北国赤海老

甘海老

JMdict 200217

Word 甘えび ; 甘海老

Reading あまえび ; アマエビ

Translation dut Noorse garnaal {dierk .} ; Pandalus borealis

Translation eng northern shrimp ( Pandalus borealis ) ; sweet shrimp ; northern pink prawn ; red shrimp ; Maine shrimp Translation ger Botan-Garnele ; Pandalus nipponensis

Crossref 北国赤海老

北国赤海老

JMdict 200217

Word 北国赤海老

Reading ほっこくあかえび ; ホッコクアカエビ

Translation eng northern shrimp ( Pandalus borealis ) ; sweet shrimp ; northern pink prawn ; red shrimp ; Maine shrimp

Crossref 甘えび・あまえび

甘える

JMdict 100319

Word 甘える

Reading あまえる

Translation eng to behave like a spoiled child ; to behave like a spoilt child ; to fawn on ; to depend and presume upon another's benevolence Translation ger sich anschmiegen ; jmdm . schmeicheln ; sich wie ein Kind verhalten ; sich die Freundlichkeit eines andere zunutze machen Translation fre faire un caprice ; se faire câliner

甘える

JMdict 200217

Word 甘える

Reading あまえる

Translation dut flemen ; in de gunst proberen te komen ; lief zijn om iets te verkrijgen ; cajoleren ; soebatten {inform .} ; koketteren ( met ) {i .h.b.} ; koketterig doen {i .h.b.} ; erg hangen aan ; flikflooien ; zich aanstellen ; kinderachtig doen ; naar de mond praten ; een wit voetje bij iem . halen {uitdr .} ; aap {uitdr .} ; wat heb je mooie jongen spelen ; aaipoes spelen {veroud .} ; zich verlaten op ; te baat nemen ; benutten ; profiteren van ; gretig ; al te veel gebruik maken van ; misbruik maken van {i .h.b.} Translation spa portarse como un niño mimado ; hacer arrumacos ; adular ; lisonjear ; depender y abusar de la generosidad de alguien

Translation eng to behave like a spoiled child ; to fawn on ; to take advantage of ; to presume upon (e.g. another's benevolence ) ; to depend on Translation ger sich anschmiegen ; jmdm . schmeicheln ; sich wie ein Kind verhalten ; verwöhnt werden ; sich die Freundlichkeit eines anderen zunutze machen ; süß schmecken ; süßlich duften ; sich schämen ; sich genieren Translation fre faire un caprice ; se faire câliner Translation rus 1) быть избалованным ; 2) (に) ластиться , ласкаться (к кому-л .); кокетничать ; 3) воспользоваться ( чем-л .)

鼻をならす

JMdict 200217

Word 鼻を鳴らす ; 鼻をならす

Reading はなをならす

Translation eng to coo at ; to behave like a spoiled child ; to snort ; to sniff Translation ger schleimen ; jmdm . Honig ums Maul schmieren ; durch die Nase sprechen ; näseln

Crossref 甘える・1

甘ったれる

JMdict 200217

Word 甘ったれる

Reading あまったれる

Translation dut het verwende kind uithangen ; paaien ; vriendschap zoeken {犬が}

Translation eng to depend and presume upon another's benevolence ; to behave like a spoiled child ; to behave like a spoilt child ; to fawn on Translation ger sich anschmiegen ; jmdm . schmeicheln ; sich wie ein Kind verhalten ; sich die Freundlichkeit eines andere zunutze machen Translation rus ( см .) あまえる

Crossref 甘える・2 ; 甘える・1

あいだる

JMdict 200217

Reading あいだる

Translation eng to behave like a spoilt child

Crossref 甘える・1

甘えんぼう

JMdict 200217

Word 甘えん坊 ; 甘えんぼう ; あまえん坊

Reading あまえんぼう

Translation dut verwend kind ; troetelkind ; schootkind ; aanhalig ; overdreven afhankelijk kind Translation spa mimado ; mimoso ; zalamero

Translation eng wheedling child ; spoiled child ( spoilt ) ; pampered child ; child who always demands attention Translation ger verwöhntes Kind ; verzogenes Kind

あまえん坊

JMdict 100319

Word 甘えん坊 ; あまえん坊

Reading あまえんぼう

Translation eng pampered or spoiled child ( spoilt ) Translation ger Kind , dass sich bei jmdm . einschmeichelt

甘ったれ

JMdict 200217

Word 甘ったれ

Reading あまったれ

Translation dut overafhankelijkheid ; overdreven babyachtigheid ; overdreven verwend ; gepamperd persoon

Translation eng overreliance on others ; excessive babyishness ; spoiled person ( esp . child ) Translation ger Kind , das sich bei jmdm . einschmeichelt Translation rus избалованный ребёнок

Crossref 甘えん坊・あまえんぼう

甘え上手

JMdict 200217

Word 甘え上手

Reading あまえじょうず

Translation eng being good at being spoiled ; being good at using puppy-dog eyes ; person who is good at getting others to spoil them

Records 1 - 18 of 18 retrieved in 603 ms