Characters
縁
縁
Unicode 5.2
Character 縁 Definition hem
Pinyin YUAN2 On EN Kun FUCHI HERI YORU Korean YEN TAN
Variant U+7DE3
縁
JMdict 100319
Word 縁
Reading ゆかり
Translation eng related to ( some place ) ; affinity ; connection Translation ger Beziehung ; Verbindung ; Verwandtschaft ; Bekanntschaft
因
JMdict 100319
Word 因
Reading いん
Translation eng cause ; factor ; the basis of one's argument ( in hetuvidya ) ; hetu ( direct cause , esp . as opposed to indirect conditions ) Translation ger Ursache ; Grund ; Anlass ; Veranlassung ; Wurzel
Crossref 縁 ; 因明
江に
JMdict 100319
縁
JMdict 100319
Word 縁
Reading ふち
Translation eng ( surrounding ) edge Translation ger Rand ; Kante ; Krempe ; Saum ; Felge ; Einfassung ; Rand Translation fre bord ; coin ( extérieur ) Translation rus край ; кайма
因
JMdict 100319
Word 縁 ; 因 ; 便
Reading よすが ; よすか
Translation eng something to rely on ; aid ; clue ; way ; means ; someone to rely on ; relative ; reminder ; memento Translation ger ( schriftspr .) ; Mittel
縁
JMdict 100319
Word 縁
Reading へり
Translation eng edge ; tip ; margin
縁
JMnedict 100319
Word 縁
Reading えにし Romaji Enishi
縁
JMnedict 100319
Word 縁
Reading えん Romaji En
縁
JMnedict 100319
Word 縁
Reading ちなみ Romaji Chinami
縁
JMnedict 100319
Word 縁
Reading ゆか Romaji Yuka
縁
JMnedict 100319
Word 縁
Reading ゆかり Romaji Yukari
縁
JMnedict 100319
Word 縁
Reading より Romaji Yori
縁
CEDict 100318
Traditional 縁 Simplified 縁
Pinyin yuan2
English Japanese variant of 緣 | 缘
縁
KanjiDic2 100402
Literal 縁
Reading Pinyin yuan2 Reading On エン ; -ネン Reading Kun ふち ; ふちど .る ; ゆかり ; よすが ; へり ; えにし Reading Korean yeon ; dan Reading Korean 연 ; 단
Meaning affinity ; relation ; connection ; edge ; border ; verge ; brink Meaning fr affinité ; relation ; karma ; rapport ; bord ; bordure Meaning es afinidad ; relación ; conexión ; borde ; frontera ; margen Meaning pt afinidade ; relação ; conexão ; margem ; borda ; limite ; extremidade
縁
Unicode 12.1
Character 縁 Definition hem
Pinyin yuán On EN Kun FUCHI HERI YORU Korean YEN TAN
Variant U+7DE3
所縁
JMdict 200217
江に
JMdict 200217
Word 縁 ; 江に
Reading えん ; えにし ; えに ; え
Translation dut kans ; toevallige gebeurtenis ; lot ; toeval ; karma ; band ; betrekking ; relatie ; connectie ; verwantschap ; verband ; relatie ; connectie ; samenhang ; veranda ; waranda ; loggia Translation hun előre nem látott ; eshetőség ; sors ; váratlan ; végzet ; véletlen ; elmúlás ; viszony ; rokonság Translation spa suerte ; destino ; vinculo romántico predestinado ; relación ( entre dos personas ) ; vinculo ; conexión personal ; karma ; afinidad ; relación ( entre dos personas ) ; lazo ; vinculo ; karma ; afinidad ; destino ; conexión
Translation eng fate ; destiny ( esp . as a mysterious force that binds two people together ) ; relationship (e.g. between two people ) ; bond ; link ; connection ; family ties ; affinity ; opportunity ; chance ( to meet someone and start a relationship ) ; pratyaya ( indirect conditions , as opposed to direct causes ) ; narrow open-air veranda Translation ger Chance ; Schicksal ; Karma ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Affinität ; Beziehung ; Heirat ; Verhältnis ; Verbindung ; Schicksalsbeziehung zwischen Menschen ; Schicksal ; Chance ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Bekanntschaft ; Beziehung ; Verhältnis ; Affinität ; Gelegenheit , eine Beziehung zu knüpfen ; Karma ; überdachte Veranda ; Vordach ; Sparren Translation fre connexion ; destin ; karma ; relation Translation rus ( см .) えん【縁I】1 ; 1) связь ( родственная , супружеская , любовная ); отношения , знакомство ; 2) судьба ; ( см .) えんがわ
Crossref 因・2
Restriction 縁 ; 縁 ; 縁
縁
JMdict 200217
Word 縁
Reading ふち
Translation dut rand ; boord ; zoom ; kant ; randje ; zijkant ; buitenkant ; bovenrand ; oever {i .h.b.} ; montuur {i .h.b.} ; {fig . ; lit .t.} trans Translation hun becsípettség ; falszegély ; gerinctető ; kapatosság ; könyv éle ; margó ; szél ; szövetszél Translation slv rob ; meja
Translation eng rim ; brim ; edge ; brink Translation ger Rand ; Kante ; Rahmen ; Einfassung ; Krempe ; Saum ; Felge ; Beschlag an der Öffnung des Schwertgriffes Translation fre jante ; bord ; bordure ; rebord ; arête Translation rus край ; кромка ; окаймление , кайма ; кант ; ободок , рамка ; оправа ( напр . очков ); поля ( шляпы ); рубец ( напр . платка ); обочина ( дороги ); опушка ( леса ) ; окаймлённый ; обрамлённый ; в оправе ; с полями ; подрубленный {～のある}
因
JMdict 200217
Word 由 ; 因 ; 縁
Reading よし
Translation hun ész ; indíték ; ok Translation spa razón ; camino ; causa
Translation eng reason ; significance ; cause ; piece of information that one has heard ; I hear that ... ; it is said that ... Translation ger Grund ; Ursache ; Mittel ; Weg ; mit dem Inhalt , dass … ; man sagt , dass … ; es heißt , dass … Translation fre moyen ( de ) ; raison Translation rus 1) причина , основание ; значение ; ( ср .) よしありげ , よしない ; 2) средство , способ ; 3): {…の～} , …由です сообщают ( говорят ), что…
因
JMdict 200217
Word 縁 ; 因 ; 便
Reading よすが ; よすか
Translation dut basis ; grond ; houvast ; toeverlaat ; steun ; opvang ; gezinslid {i .h.b.} Translation hun messze ; távol Translation spa algo con que contar ; ayuda ; pista ; manera ; medios ; contar con alguien ; pariente ; recordatorio ; recuerdo
Translation eng something to rely on ; aid ; clue ; way ; means ; someone to rely on ; relative ; reminder ; memento Translation ger Mittel ; Hilfe ; Hilfsmittel ; Stütze ; Beistand bietende Person Translation rus средство , способ
縁
JMdict 200217
Word 縁
Reading へり
Translation dut rand ; uiterste ; rand {帽子の} ; boord ; zoom ; marge {紙面の} ; berm {道路の} ; zelfkant {織物の} ; boordsel ; schijfrand {astron .} ; rand ; limbus {biol .} Translation hun karima ; káva ; margó ; perem ; szegély ; szél ; figyelmeztetés ; meglegyintés ; szemétdomb ; határ ; mozgástér Translation slv rob ; kraj ; meja
Translation eng edge ( of a river , woods , etc .) ; shoulder ( of a road ) ; rim ; brim ; hem ; margin ; fringe ; selvage ; fabric border ( of a tatami mat , etc .) ; edging Translation ger Kante ; Rand ; Felge ; Krempe ; Saum ; Borte Translation rus край ; кромка ; борт ; кайма ; рубец ; поля ( шляпы , бумаги ); лимб ( солнца , луны )
縁
KanjiDic2 200217
Literal 縁
Reading Pinyin yuan2 Reading On エン ; -ネン Reading Kun ふち ; ふちど .る ; ゆかり ; よすが ; へり ; えにし Reading Korean yeon ; dan Reading Korean 연 ; 단
Meaning affinity ; relation ; connection ; edge ; border ; verge ; brink Meaning fr affinité ; relation ; karma ; rapport ; bord ; bordure Meaning es afinidad ; relación ; conexión ; borde ; frontera ; margen Meaning pt afinidade ; relação ; conexão ; margem ; borda ; limite ; extremidade
縁
CC-CEDict 200217
Traditional 縁 Simplified 縁
Pinyin yuan2
English Japanese variant of 緣 | 缘
縁
JMnedict 200217
Word 縁
Reading えにし Romaji Enishi
縁
JMnedict 200217
Word 縁
Reading えん Romaji En
縁
JMnedict 200217
Word 縁
Reading ちなみ Romaji Chinami
縁
JMnedict 200217
Word 縁
Reading ゆか Romaji Yuka
縁
JMnedict 200217
Word 縁
Reading ゆかり Romaji Yukari
縁
JMnedict 200217
Word 縁
Reading より Romaji Yori
因
JMdict 200217
椽側
JMdict 200217
Word 縁側 ; 椽側
Reading えんがわ
Translation dut veranda ; waranda ; zonnewaranda ; {Ind .N. ; Sur .N.} galerij ; buitengalerij ; ± loggia ; ± terras ; ± portiek ; ± bordes ; balkon {二階の} Translation hun tornác ; karzat Translation spa corredor que da al exterior en casa japonesa
Translation eng bone at the base of a fin ; meat at the base of a fin ( esp . of a flatfish ) ; veranda ; porch ; balcony ; open corridor Translation ger Veranda ; Vorbau ; Balkon ; Gräte an der Basis einer Fischflosse ; Fleisch an der Basis einer Fischflosse ( gilt als besonders delikat ; ein Fachbegriff der Sushi-Köche ) Translation fre balcon ; corridor extérieur ; véranda Translation rus веранда ; открытый коридор ; энгава ( открытая галерея с двух или трёх сторон яп . дома ) ; ( )
Crossref 担鰭骨 ; 縁・えん・6
縁がある
JMdict 100319
Word 縁がある
Reading えんがある
Translation eng to be fated to ; be linked by fate
縁がある
JMdict 200217
Word 縁がある
Reading えんがある
Translation eng to be fated to ; be linked by fate
縁が無い
JMdict 100319
縁の無い
JMdict 100319
Word 縁のない ; 縁の無い
Reading えんのない
Translation eng unrelated ; unconnected
Crossref 縁がない
縁が無い
JMdict 200217
Word 縁がない ; 縁が無い
Reading えんがない
Translation spa no tener relación
Translation eng have no relation to ; have no luck with ; not be fated to
Crossref 縁のない
縁の無い
JMdict 200217
Word 縁のない ; 縁の無い
Reading えんのない
Translation eng unrelated ; unconnected Translation ger ohne Verbindung ; ohne Beziehung ; ohne Bezug
Crossref 縁がない
縁が遠い
JMdict 100319
Word 縁が遠い
Reading えんがとおい
Translation eng distantly related
Crossref 縁の遠い
縁の遠い
JMdict 100319
Word 縁の遠い
Reading えんのとおい
Translation eng distantly related
Crossref 縁が遠い
縁が遠い
JMdict 200217
Word 縁が遠い
Reading えんがとおい
Translation eng distantly related
Crossref 縁の遠い
縁の遠い
JMdict 200217
Word 縁の遠い
Reading えんのとおい
Translation eng distantly related
Crossref 縁が遠い
縁づく
JMdict 100319
Word 縁付く ; 縁づく
Reading えんづく
Translation eng to marry Translation ger heiraten ; sich verheiraten ; einheiraten
縁づく
JMdict 200217
Word 縁付く ; 縁づく
Reading えんづく
Translation hun házasodik Translation spa casarse ; contraer matrimonio
Translation eng to marry Translation ger heiraten ; sich verheiraten ; einheiraten Translation rus выходить замуж ( за кого-л .)
仍って
JMdict 100319
Word 因って ; 仍って ; 依って ; 縁って
Reading よって
Translation eng therefore ; consequently ; accordingly ; because of Translation ger zufolge ; entsprechend ; nach ; gemas ; auf der Basis von ... ; wegen ; von ; durch ; mit ; mittels
縁る
JMdict 100319
Word 縁取る ; 縁る ; 縁どる
Reading ふちどる
Translation eng to ( add a) border or fringe Translation ger einrahmen ; säumen ; mit einem Rand versehen
縁る
JMdict 200217
Word 縁取る ; 縁る ; 縁どる
Reading ふちどる
Translation eng to ( add a) border or fringe Translation ger einrahmen ; säumen ; mit einem Rand versehen Translation rus окаймлять , обрамлять
縁に繋がる
JMdict 200217
縁に繋がる
JMdict 100319
Word 縁に繋がる
Reading えんにつながる
Translation eng to be related to someone by blood Translation ger blutsverwandt sein
縁に引かされて
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 72 retrieved in 3012 ms