デッドコピー Reading
dead copy Translation eng Kopieren Translation ger (insbes. des Produktes einer anderen Firma) Translation ger \\ Kopie Translation ger (eines Produktes) Translation ger

マングース Reading
mongoose Translation eng {Zool.} Mungos Translation ger (Mangusten, <wiss. N.: Herpestinae>) Translation ger \\ Translation ger (insbes.) Translation ger Indischer Mungo Translation ger (<wiss. N.: Herpestes edwardsi> Translation ger von drawidisch "mongoose") Translation ger

ワンゲル Reading
migratory bird Translation eng cost of maintaining a pet dog Translation eng Wanderklub Translation ger (insbes. an Unis) Translation ger \\ Translation ger (urspr.) Translation ger Wandervogel Translation ger Wandervogel-Bewegung Translation ger (Gruppe, die zum Ausgangspunkt der dtsch. Jugendbewegung wurde Translation ger <Herk.: aus d. Dtsch.> ) Translation ger Wandervogel Source Language ger

印綬 Word
いんじゅ Reading
ribbon Translation eng (poet.) Translation ger Band, an dem ein Beamter sein Siegel trug Translation ger (das seinen Rang zeigte) Translation ger \\ Translation ger (übertr.) Translation ger Posten Translation ger Beamtenposten Translation ger

雲助 Word
くもすけ Reading
palanquin bearer Translation eng coolie Translation eng wandering robber Translation eng Sänftenträger Translation ger Gepäckträger Translation ger (oft von bösartiger Natur) Translation ger \\ Translation ger (übertr.) Translation ger Wüstling Translation ger

燕雀 Word
えんじゃく Reading
small birds Translation eng (schriftspr.) Translation ger kleiner Vogel Translation ger (Spatz etc.) Translation ger \\ Translation ger (übertr.) Translation ger kleine, unbedeutende Person Translation ger

下火 Word
したび Reading
burning low Translation eng waning Translation eng declining Translation eng Nachlassen Translation ger (eines Brandes) Translation ger \\ Translation ger (übertr.) Translation ger Nachlassen der Popularität o.Ä Translation ger

失速 Word
しっそく Reading
stall (in flying) Translation eng {Luftf.} Durchsacken Translation ger (Geschwindigkeit verlieren und abzustürzen drohen) Translation ger \\ Translation ger (übertr.) Translation ger Verlieren an Fahrt Translation ger Verlieren an Schwung Translation ger

主砲 Word
しゅほう Reading
main battery Translation eng main armament Translation eng {Milit.} Hauptgeschütz Translation ger (eines Kriegsschiffes) Translation ger \\ Translation ger {Baseb.} stärkster Werfer eines Teams Translation ger

植木屋 Word
うえきや Reading
gardener Translation eng Gärtnerei Translation ger (f) Translation ger \\ Gärtner Translation ger (m) Translation ger

精米 Word
せいまい Reading
polished rice Translation eng polierter Reis Translation ger (m) Translation ger \\ Reispolieren Translation ger (n) Translation ger

丹青 Word
たんせい Reading
red and blue Translation eng painting Translation eng Farbe Translation ger Färbung Translation ger (eigentl. "rot und blau") Translation ger \\ Translation ger (übertr.) Translation ger Gemälde Translation ger

転嫁 Word
てんか Reading
second marriage Translation eng remarriage Translation eng imputation Translation eng blame Translation eng Abwälzen Translation ger (einer Schuld oder Verpflichtung) Translation ger \\ Translation ger (urspr.) Translation ger Wiederheirat Translation ger remariage Translation fre accusation Translation fre blâme Translation fre inculpation Translation fre responsabilité Translation fre

闘牛 Word
とうぎゅう Reading
bullfighting Translation eng bullfight Translation eng Stierkampf Translation ger (zwischen Mensch und Stier sowie zwischen Stieren) Translation ger \\ Kampfstier Translation ger

反噬 Word
はんぜい Reading
turning against one's master Translation eng returning evil for good Translation eng Beißen des Herrchens oder des Frauchens Translation ger (ein Tier beißt seinen Besitzer) Translation ger \\ Translation ger (übertr.) Translation ger Rebellion gegen einen Wohltäter Translation ger

Word
りき Reading
strength Translation eng Kraft Translation ger (f) Translation ger Stärke Translation ger (f) Translation ger körperliche Stärke Translation ger (f) Translation ger {Buddh.} Fähigkeit Translation ger übernatürliche Fähigkeit Translation ger (f) Translation ger unterbewusste Kraft Translation ger (f) Translation ger starke Person Translation ger (f) Translation ger Starker Translation ger (m) Translation ger Sumô-Ringer Translation ger (m) Translation ger Lastkarren Translation ger (m) Translation ger Lastwagen Translation ger (m) Translation ger \\ Fuhrmann Translation ger (m) Translation ger Fuhrknecht Translation ger (m) Translation ger (Abk.) Translation ger Personenstärke Translation ger (f) Translation ger


止まり木 Word 止り木 Word 止木 Word
とまりぎ Reading
perch Translation eng barstool Translation eng Sitzstange Translation ger (für Vögel) Translation ger \\ Translation ger (übertr.) Translation ger Barhocker Translation ger

家持ち Word
いえもち Reading
homeowner Translation eng head of a household Translation eng Hausbesitzer Translation ger (m) Translation ger \\ Besitz Translation ger (m) Translation ger eines Hauses Translation ger (n) Translation ger Familienoberhaupt Translation ger (n) Translation ger Haushälter Translation ger (m) Translation ger Haushalt Translation ger (m) Translation ger

旗鼓 Word
きこ Reading
banner and drums Translation eng army Translation eng Fahnen und Feldtrommeln Translation ger (für die Schlacht) Translation ger \\ Translation ger (übertr.) Translation ger Armee Translation ger Truppen Translation ger

持ち時間 Word
もちじかん Reading
amount of time one has Translation eng verfügbare Zeit Translation ger Zeitlimit Translation ger (z.B. Go, Shôgi) Translation ger \\ Translation ger (zu unterrichtende) Translation ger Stunden Translation ger (eines Lehrers etc.) Translation ger

木食い虫 Word 木食虫 Word 木蠧虫 Word
きくいむし Reading キクイムシ Reading
bark beetle (Scolytidae spp.) Translation eng gribble (Limnoria lignorum) Translation eng {Insektenk.} Borkenkäfer Translation ger (<wiss. N.: Scolytidae>) Translation ger Holzbohrer Translation ger (<wiss. N.: Limnoria lignorum>) Translation ger \\ Translation ger (ugs.) Translation ger Holzwurm Translation ger

綿抜き Word
わたぬき Reading
unpadded kimono Translation eng {Kleidung} Entfernen der Fütterung aus einem Kimono Translation ger (m) Translation ger \\ Kimono Translation ger (m), aus dem die Fütterung entfernt wurde Translation ger leichter Kimono Translation ger (m) Translation ger erster Tag des vierten Monats nach dem Mondkalender Translation ger

赤門 Word
あかもん Reading
red gate (esp. at Tokyo University) Translation eng rotes Tor Translation ger (insbes.) Translation ger Rotes Tor Translation ger (der Universität Tôkyô) Translation ger \\ Translation ger (Synonym für) Translation ger Universität Tôkyô Translation ger

罐焚き Word
かまたき Reading
stoker Translation eng fireman Translation eng Heizen Translation ger (einer Dampfmaschine) Translation ger \\ Heizer Translation ger

ブロコリ Reading ブロッコリー Reading ブロッコリ Reading
broccoli Translation eng {Bot.} Broccoli Translation ger (<wiss. N.: Brassica oleracea>) Translation ger \\ Translation ger {Kochk.} Broccolisprossen Translation ger


Records 1 - 26 of 26 retrieved in 371 ms