Search '(Übertr.)' - YuJisho CJK Dictionary

あっぷあっぷ

JMdict 100319

Reading あっぷあっぷ

Translation eng floundering and almost drowning Translation ger ( onomat .) ; ertrinkend ; nach Luft schnappend ; ( übertr .) ; bis zum Hals in Schwierigkeiten steckend

御鍋

JMdict 100319

Word お鍋 ; 御鍋

Reading おなべ

Translation eng pot ; typical name for a female servant in the Edo-period ; working at night ; female with symptoms of gender identity disorder (i.e. a transvestite ) Translation ger Topf ; Kochtopf ; Pfanne ; Kessel ; Nabe ; ( höfl .) ; {weibl . Vorname} Onabe ＼＼ ; ( übertr .) ; Magd ; Dienstmädchen ; ( "Onabe" war in der Edo-Zeit ein typischer Name für Dienstmädchen ) ; Nachtarbeit

じゃじゃ馬

JMdict 100319

Word じゃじゃ馬

Reading じゃじゃうま

Translation eng restive horse ; unmanageable person ( esp . a woman ) ; shrew ; stubborn tomboy Translation ger wildes Pferd ＼＼ ; ( übertr .) ; Wilde ; ungezügeltes Mädchen

キャンバス

JMdict 100319

Reading キャンバス

Translation eng canvas ; base ( baseball ) Translation ger {Boxen} Stoff , der den Boden des Boxrings bedeckt ; ( übertr .) ; Boxring ; Segeltuch .

キャンパス

JMdict 100319

Reading キャンパス

Translation eng campus Translation ger Campus ; Universitätsgelände ＼＼ ; ( übertr .) ; Universität Translation fre campus universitaire Translation rus ка́мпус

クルス

JMdict 100319

Reading クルス

Translation eng cross sign Translation ger {Christent .} Kreuz ; ( übertr .) ; Kreuz ; Kreuzzeichen . Source Language por cruz

グラビア

JMdict 100319

Reading グラビア

Translation eng gravure ; photogravure ; rotogravure ; gravure picture Translation ger {Druckw .} Fotodruck ; Gravüre ; Photogravüre ; ( Tiefdruckverfahren für Fotos ) ; ( übertr .) ; buntgedruckter Teil in Zeitschriften ; ( bei japanischen Ziffer vorne und hinten )

ゼロ

JMdict 100319

Reading ゼロ

Translation eng zero Translation ger Null ; nichts ; kein einziger ; Anfang ; Nullpunkt ; ( übertr .) ; Null ; Versager Translation fre zéro Translation rus ноль

ドンタク

JMdict 100319

Reading ドンタク

Translation eng sunday Translation ger Sonntag ; ( übertr .) ; freier Tag ; Hakata-Hafenfest ; ( <Jahreszeitenwort : Frühling> ; Abk .) ; . Source Language dut zondag

ドンファン

JMdict 100319

Reading ドンファン

Translation eng Don Juan ; womanizer ; libertine Translation ger {Persönlichk .} Don Juan ; ( Sagengestalt in der span . Literatur ) ; ( übertr .) ; Don Juan ; Schürzenjäger ; Frauenheld

ハルマゲドン

JMdict 100319

Reading ハルマゲドン

Translation eng Armageddon Translation ger {Bibel} Harmagedon ; Armageddon ; ( übertr .) ; politische Katastrophe Source Language gre Harmagedon

パッケージ

JMdict 100319

Reading パッケージ

Translation eng package Translation ger Paket ; Verpackung ; ( ubertr .) ; Paket ; Set ; Pauschal ...

パラパラ

JMdict 100319

Reading パラパラ

Translation eng falling in ( large ) drops ; sprinkle ; pattering ; clattering ; flipping through a book Translation ger prasselnd ; tropfend ; Geräusch beim Umblättern ; ( übertr .) ; sporadisch

ピンチヒッター

JMdict 100319

Reading ピンチヒッター

Translation eng pinch hitter Translation ger {Baseb .} Ersatzschlagmann ; ( übertr .) ; Ersatzmann

フロンティア

JMdict 100319

Reading フロンティア

Translation eng frontier Translation ger {Gesch .} Frontier ; zu erschließende Westen der Vereinigten Staaten ＼＼ ; ( übertr .) ; Neuland ; zu erschließendes Gebiet

飴

JMdict 100319

Word 飴

Reading あめ

Translation eng ( hard ) candy ; toffee Translation ger Bonbon ; ( übertr .) ; Verlockung ; Lockmittel ; Bernsteinfarbe ; ( Abk .) Translation fre bonbon ; sucrerie

綾錦

JMdict 100319

Word 綾錦

Reading あやにしき

Translation eng twill damask and brocade Translation ger gemusterter Brokat ; ( übertr .) ; schöne Kleidung ; ( übertr .) ; buntes Herbstlaub

綾錦

JMdict 100319

Word 綾錦

Reading あやにしき

Translation eng twill damask and brocade Translation ger gemusterter Brokat ; ( übertr .) ; schöne Kleidung ; ( übertr .) ; buntes Herbstlaub

逸足

JMdict 100319

Word 逸足

Reading いっそく

Translation eng fast runner ; excellence Translation ger Schnelligkeit ; Schnellfüßigkeit ; ( übertr .) ; schnelles Pferd ; hervorragendes Talent

印綬

JMdict 100319

Word 印綬

Reading いんじゅ

Translation eng ribbon Translation ger ( poet .) ; Band , an dem ein Beamter sein Siegel trug ; ( das seinen Rang zeigte ) ; ＼＼ ; ( übertr .) ; Posten ; Beamtenposten

雲助

JMdict 100319

Word 雲助

Reading くもすけ

Translation eng palanquin bearer ; coolie ; wandering robber Translation ger Sänftenträger ; Gepäckträger ; ( oft von bösartiger Natur ) ; ＼＼ ; ( übertr .) ; Wüstling

円寂

JMdict 100319

Word 円寂

Reading えんじゃく

Translation eng nirvana ; death of the Buddha Translation ger {Buddh .} Nirvana ; ( übertr .) ; Tod eines Mönches

燕雀

JMdict 100319

Word 燕雀

Reading えんじゃく

Translation eng small birds Translation ger ( schriftspr .) ; kleiner Vogel ; ( Spatz etc .) ; ＼＼ ; ( übertr .) ; kleine , unbedeutende Person

押流す

JMdict 100319

Word 押し流す ; 押流す ; 押しながす

Reading おしながす

Translation eng to wash away Translation ger fortschwemmen ; fortreißen ; fortreiben ; ( übertr .) ; mitgerissen werden

横綱

JMdict 100319

Word 横綱

Reading よこづな

Translation eng yokozuna ( sumo grand champion ) Translation ger {Sumô} Seil aus weißem Hanf , das die Sumô-Ringer des höchsten Ranges mit ihrem zeremoniellen Gewand tragen ; {Sumô} Yokozuna ; ( höchster Rang beim Sumô ) ; ( übertr .) ; höchstrangiges Ding von verschiedenen gleichartigen Translation fre grand champion ( titre le plus élevé du sumo )

横文字

JMdict 100319

Word 横文字

Reading よこもじ

Translation eng European writing ; cross-wise writing Translation ger horizontal geschriebene Schriftzeichen ＼＼ ; ( insbes .) ; westliche Schriftzeichen ; lateinische Schrift ; ( übertr .) ; westliche Sprache Translation fre écriture à l'Européenne ; écriture horizontale

下火

JMdict 100319

Word 下火

Reading したび

Translation eng burning low ; waning ; declining Translation ger Nachlassen ; ( eines Brandes ) ; ＼＼ ; ( übertr .) ; Nachlassen der Popularität o.Ä

仮名手本

JMdict 100319

Word 仮名手本

Reading かなでほん

Translation eng Japanese kana copybook Translation ger Übungsbuch für Hiragana ＼＼ ; ( übertr .) ; Iroha-Gedicht

火種

JMdict 100319

Word 火種

Reading ひだね

Translation eng live coals ( for firelighting ) ; remains of fire Translation ger Stückchen Glut ; ( um damit Feuer zu machen ) ; ( übertr .) ; Grund ; Ursache ; Auslöser

火遊び

JMdict 100319

Word 火遊び

Reading ひあそび

Translation eng playing with fire ; playing with love Translation ger Spiel mit dem Feuer ; ( übertr .) ; Spiel mit der Liebe

霞が関

JMdict 100319

Word 霞ヶ関 ; 霞が関 ; 霞ケ関

Reading かすみがせき

Translation eng area in Tokyo ; Japanese government departments ( euph ) Translation ger {Ortsn .} Kasumigaseki ; ( Bezirk in Tôkyô ; Zentrum der japan . Regierungsbehörden ) ; ( übertr .) ; die Regierungsbehörden ; ( insbes .) ; das Außenministerium

骸

JMdict 100319

Word 殻 ; 骸

Reading から

Translation eng shell ; husk ; hull ; pod ; chaff Translation ger Hülse ; Hülle ; Schale ; abgeworfene Haut ; (z.B. einer Schlange ) ; das eigene Schneckenhaus ; ( übertr .) Translation fre balle ( de grain ) ; coque ; coquille ; cosse

起死回生

JMdict 100319

Word 起死回生

Reading きしかいせい

Translation eng revival of the dead ; recovering from a hopeless situation ; resuscitation Translation ger ( schriftspr .) ; Wiederbelebung ; Auferweckung vom Tode ＼＼ ; ( übertr .) ; Überwindung einer Krise und Wendung zum Besseren

餓える

JMdict 100319

Word 飢える ; 餓える ; 饑える

Reading うえる ; かつえる

Translation eng to starve ; to thirst ; to be hungry Translation ger ( schriftspr .) hungern ; Hunger leiden ; verhungern ; ( ubertr .) ; dursten nach ... ; sich sehnen nach ... ; nach ... begierig sein Translation fre être affamé ; mourir de faim Translation rus голода́ть

極印

JMdict 100319

Word 極印

Reading ごくいん

Translation eng seal ; hallmark ; stamp die Translation ger Stempel ; Zeichen ; Kennzeichen ; Brandzeichen ; ( übertr .) ; Brandmarke

玉石

JMdict 100319

Word 玉石

Reading ぎょくせき

Translation eng gems and stones ; wheat and tares Translation ger Edelsteine und Steine ; Juwelen und Steine ＼＼ ; ( übertr .) ; Spreu und Weizen ; Gut und Schlecht Translation fre à boire et à manger ; bon et mauvais

九天

JMdict 100319

Word 九天

Reading きゅうてん

Translation eng sky ; heavens ; palace Translation ger die neun Himmelsrichtungen ; ( in die der Himmel im alten China eingeteilt wurde ) ; Himmel ; himmlische Welt ; ( übertr .) ; Kaiserhof ; die neun Himmelskörper ; ( nach der chin . Astron .)

血肉

JMdict 100319

Word 血肉

Reading けつにく

Translation eng flesh and blood ; relatives Translation ger ( schriftspr .) ; Fleisch und Blut ＼＼ ; ( übertr .) ; Blutsverwandtschaft

元祖

JMdict 100319

Word 元祖

Reading がんそ

Translation eng originator ; founder ; pioneer ; inventor Translation ger Stammvater ; Vater ; Begründer ; Urheber ; Erfinder ; ( übertr .) ; Ursprung ; Beginn Translation fre ancêtre ; fondateur

古狸

JMdict 100319

Word 古狸

Reading ふるだぬき

Translation eng old badger ; veteran ; oldtimer ; schemer ; old fox Translation ger {Zool .} alter Tanuki ; ( übertr .) ; alter Fuchs ; alter Schlauberger

鼓腹

JMdict 100319

Word 鼓腹

Reading こふく

Translation eng happiness ; contentment Translation ger Trommeln auf den eigenen Bauch ; ( übertr .) ; Zufriedenheit weil man genügend gegessen hat Translation rus удовлетворе́ние

三面六臂

JMdict 100319

Word 三面六臂

Reading さんめんろっぴ

Translation eng rush of business ; versatility ; man who can do the work of many Translation ger Buddhastatue mit drei Gesichtern und sechs Armen ; ( übertr .) ; jemand , der alleine die Arbeit von vielen Männern erledigt

使徒

JMdict 100319

Word 使徒

Reading しと

Translation eng apostle ; disciple Translation ger {Christent .} die zwölf Apostel ; Apostel ; ( übertr .) Translation fre disciple Translation rus апо́стол

旨い汁

JMdict 100319

Word 旨い汁

Reading うまいしる

Translation eng the lion's share ; the cream Translation ger ( übertr .) ; Löwenanteil

死灰

JMdict 100319

Word 死灰

Reading しかい

Translation eng as lifeless as cold ashes Translation ger Asche ohne Glut ; ( übertr .) ; etw . Lebloses

糸爪

JMdict 100319

Word 糸瓜 ; 糸爪 ; 天糸瓜

Reading へちま

Translation eng sponge gourd ; dishcloth gourd ; loofah ; sponge cucumber ; ( metaphorically , generally in negative sentences ) something useless Translation ger {Bot .} Schlangenkürbis ; ( <wiss . N.: Luffa cylindrica> ) ; ( übertr .) ; etw . Wertloses

視野

JMdict 100319

Word 視野

Reading しや

Translation eng field of vision ; outlook Translation ger Gesichtsfeld ; Blickfeld ; Gesichtskreis ＼＼ ; ( übertr .) ; geistiger Horizont Translation fre champ de vision ; perspective

自画自讚

JMdict 100319

Word 自画自賛 ; 自画自讚

Reading じがじさん

Translation eng singing one's own praises ; praising one's own wares Translation ger Lob eines von einem selbst gemalten Bildes ; ( übertr .) ; Eigenlob ; Selbstlob

失速

JMdict 100319

Word 失速

Reading しっそく

Translation eng stall ( in flying ) Translation ger {Luftf .} Durchsacken ; ( Geschwindigkeit verlieren und abzustürzen drohen ) ; ＼＼ ; ( übertr .) ; Verlieren an Fahrt ; Verlieren an Schwung

煮つめる

JMdict 100319

Word 煮詰める ; 煮つめる

Reading につめる

Translation eng to boil down ; to concentrate Translation ger {Kochk .} dick einkochen ; auskochen ; ( Übertr .) ; reifen lassen ; ( einen Plan ) ; kurz zusammenfassen ; ( ein Problem etc .) Translation fre concentrer ; condenser ( par ébullition )

Records 1 - 50 of 100 retrieved in 810 ms