打ちまける
JMdict 100319
バラス
JMdict 100319
Reading バラス
Translation eng ballast Translation ger auseinandernehmen ; zerfetzen ; zerlegen ; zerstückeln ; um die Ecke bringen ; verraten ; ans Licht ziehen ; ( Geheimnis )
Crossref バラスト
マルシップ
JMdict 100319
表す
JMdict 100319
洗い出す
JMdict 100319
Word 洗い出す
Reading あらいだす
Translation eng to bring to light Translation ger ans Licht bringen
素破抜く
JMdict 100319
漕ぎ着ける
JMdict 100319
Word 漕ぎ着ける
Reading こぎつける
Translation eng to row (a boat ) up to (a pier ) ; to attain ; to reach (a certain stage ) ; to manage to do Translation ger ans Ufer rudern ; erreichen ; etw . auf ein bestimmtes Niveau bringen
踏み出す
JMdict 100319
波打つ
JMdict 100319
Word 波打つ
Reading なみうつ
Translation eng to dash against ; to undulate ; to wave ; to heave ; to beat fast ( heart ) Translation ger ( schriftspr .) wogen ; wellen ; ans Ufer schlagen
浮かび上がる
JMdict 100319
抱き締める
JMdict 100319
暴く
JMdict 100319
Word 暴く
Reading あばく
Translation eng to disclose ; to divulge ; to expose Translation ger ans Licht bringen ; ( ein Geheimnis ) ; entlarven ; verraten ; enthüllen ; bloßlegen ; aufbrechen ; ( ein Grab ) ; exhumieren Translation fre découvrir ; dévoiler ; divulguer ; exhumer ; révéler
抉る
JMdict 100319
Word 刳る ; 抉る ; 剔る
Reading えぐる ; くる
Translation eng to gouge ; to hollow out ; to bore ; to excavate ; to scoop out Translation ger aushöhlen ; aufdrücken ; ans Licht bringen ; offenbaren
見つかる
JMdict 100319
明るみにだす
JMdict 100319
演壇に登る
JMdict 100319
エーエヌエス
JMdict 100319
Reading エーエヌエス
Translation eng ANS
安斯
HanDeDict 100318
Traditional 安斯 Simplified 安斯
Pinyin an1 si1
Deutsch Ans (u.E.) ( Geo )
敗路
HanDeDict 100318
Traditional 敗路 Simplified 败路
Pinyin bai4 lu4
Deutsch ans Licht kommen (u.E.)
聯網
HanDeDict 100318
Traditional 聯網 Simplified 联网
Pinyin lian2 wang3
Deutsch Networking , Vernetzung (u.E.) (S, EDV ) ; vernetzen (u.E.) (V, EDV ) ; ans Internet angeschlossen , vernetzt (u.E.) ( Adj , EDV )
バレる
JMdict 200217
Reading ばれる ; バレる
Translation dut aan het licht komen ; uitkomen ; ontdekt ; bekend worden ; door de mand vallen ; betrapt worden ; van de haak ontglippen {hengelsp .} ; ontsnappen ; verbroken worden {約束事が} ; afspringen ; mislukken ; vulgair worden {話が} ; op de platte toer gaan Translation slv biti razkrinkano ; razvedeti se ; uhajati {skrivnost} ; pronicati {skrivnost} Translation spa filtrarse ( un secreto ) ; descubrir ( una mentira , un comportamiento inapropiado , etc .) ( conducta )
Translation eng to leak out (a secret ) ; to be exposed (a lie , improper behaviour , etc .) ; to be found out ; to get away ( of fish ) Translation ger herauskommen ; ans Licht kommen ; an den Tag kommen ; bekannt werden ; auffliegen ; durchdringen ; durchsickern ; vom Haken losreißen ; vom Haken springen ; sich befreien ( Fisch ) ; sich zerschlagen ; durchkreuzt werden ; platzen ; nicht zustande kommen ; Anstößiges erzählen ; schlüpfrige Geschichten erzählen ; regnen Translation rus ( прост .) ; 1) быть раскрытым ( разоблачённым ) ; 2) провалиться , потерпеть неудачу
ぶち撒ける
JMdict 200217
Word 打ちまける ; ぶち撒ける ; 打ち撒ける
Reading ぶちまける
Translation dut in het rond kieperen ; uitkieperen ; uitgooien ; dumpen ; eerlijk ; rechtuit ; onomwonden ; resoluut ; ronduit zeggen ; onverholen te kennen geven ; luchten ; lucht geven aan ; ventileren ; uiting geven aan ; uiten ; uitstorten ; bekennen ; voor de draad komen met Translation hun elvet ; kibocsát ; kidob ; kivet a kerékvágásból ; odavet
Translation eng to dump (e.g. onto the floor ) ; to empty by overturning ; to throw out ( contents ) ; to tell everything ; to reveal everything ; to open one's heart ; to spill out Translation ger auslassen ; ausschütten ; gestehen ; offen sagen ; ein Geständnis ablegen ; ans Licht bringen Translation rus ( разг .) ; 1) выбрасывать ; вышвыривать ; 2) признаваться , говорить начистоту , выкладывать всё , выбалтывать
下屋
JMdict 200217
糺明
JMdict 200217
現す
JMdict 200217
Word 表す ; 現す ; 表わす ; 現わす ; 顕す
Reading あらわす
Translation dut doen verschijnen ; tevoorschijn doen komen ; bewijzen {栄光を〜} ; tevoorschijn treden {姿を〜} ; komen aanzetten ; opdagen ; komen aankakken {inform .} ; tonen ; laten zien ; afbeelden ; uitdrukken ; aanduiden ; beduiden Translation hun kilátszik ; kimutat ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; mutat ; vezet ; jelez ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat ; igazol ; kimutat ; megmutat Translation slv izraziti ; izražati ; pokazati Translation spa mostrar ; expresar ; demostrar ; mostrar ; indicar ; desplegar ; expresar ; mostrar ; revelar ; difundir ; dar a conocer ; hacer público ; divulgar
Translation eng to represent ; to signify ; to stand for ; to reveal ; to show ; to display ; to express ; to make widely known Translation ger zeigen (z.B. Gefühle ) ; zur Schau stellen ; zum Ausdruck bringen ; entfalten ; enthüllen ; entlarven ; offenbaren ; verraten ; ans Licht bringen ; bekannt geben ; schreiben ; herausgeben ; veröffentlichen ; ( sich ) ausdrücken Translation fre représenter ; signifier ; désigner ; révéler ; montrer ; afficher ; exprimer ; faire largement connaître ; rendre célèbre Translation rus 1) выражать , проявлять , выказывать ; выявлять , обнаруживать ; 2) выражать , означать ; выявлять ; обнаруживать ; выражать
Crossref 言い表す・1
才
JMdict 200217
Word 歳 ; 才
Reading さい
Translation dut {astron . ; zonnekalender} zonnejaar ; astronomisch jaar ; {astron . ; maankalender} maanjaar ; voor jaren en leeftijden} {maatwoord ; jaar ; tijd ; leeftijd ; ouderdom ; jaaroogst {landb .} ; jaaropbrengst ; Jupiter {astron .} Translation slv let ( star ) Translation spa edad
Translation eng -years-old Translation fre ans ( âge ) ; capacité ; don ; talent ; aptitude ; génie Translation rus год (о возрасте ); возраст
枝切り
JMdict 200217
Word 枝切り
Reading えだきり
Translation hun fametszés ; fanyesés Translation swe ans
Translation eng pruning Translation ger Beschneiden von Bäumen und Sträuchern ; Stutzen von Bäumen und Sträuchern Translation fre élagage ; émondage ; taille ( eg . d'un rosier )
出動
JMdict 200217
Word 出動
Reading しゅつどう
Translation dut vertrekken om een actie te ondernemen ; uitrukken ; in actie komen ; in het geweer komen ; aantreden ; vertrek om een actie te ondernemen ; het uitrukken ; het in actie komen ; het in het geweer komen ; aantree Translation hun hajóút Translation slv mobilizacija {vojske} ; posredovanje {vojske} Translation spa movilizarse ; movilización
Translation eng sailing ; marching ; going out ; dispatch Translation ger ausrücken ; mobilisiert werden ; abmarschieren ; abfahren ; ins Feld ziehen ; ans Werk gehen ; Ausrücken ; Mobilmachung ; Mobilisierung Translation rus выступать (в поход ); выходить (в море ); быть введённым в действие (о войсках и т. п.) ; выступление (в поход ); выход (в море ) ; выступать (в (в поход ); выходить море ); быть введённым в действие (о войсках и т. п.) {～する}
上陸
JMdict 200217
Word 上陸
Reading じょうりく
Translation dut landing ; ontscheping ; landen ; aanlanden ; een landing maken ; aan land gaan ; aan land komen ; aan wal gaan ; voor de wal komen ; van boord gaan ; zich ontschepen Translation hun földreszállás ; lépcsőpihenő ; leszállás ; leszálló ; partra szállás ; partra szálló ; rakodópart ; partraszállás Translation slv pristanek na kopnem ; pristati na kopnem Translation spa aterrizaje Translation swe debarkering ; landstigning ; landsättning
Translation eng landing ; disembarkation ; landfall Translation ger Landung ; Landen ; An-Land-Gehen ; landen ; an Land gehen ; ans Ufer kommen Translation fre débarquement ( bateau ) ; toucher la côte ( typhon ) Translation rus высадка {на берег} ; десант ; высаживаться , сходить берег} ; высаживать десант {～する} {на ; высаживаться , сходить {на берег} ; высаживать десант
洗いだす
JMdict 200217
素っ破抜く
JMdict 200217
こぎ着ける
JMdict 200217
踏みだす
JMdict 200217
波打つ
JMdict 200217
発覚
JMdict 200217
Word 発覚
Reading はっかく
Translation dut ontdekt worden ; aan het licht komen ; ontdekking ; het aan het licht brengen Translation hun nyomozás Translation slv odkritje ; odkriti ; prikazati se ; razkrinkanje Translation spa descubrimiento ; salir a la luz
Translation eng detection ( of a plot , fraud , etc .) ; discovery ; coming to light ; being uncovered Translation ger ans Licht kommen ; an den Tag kommen ; entdeckt werden ; enthüllt werden ; Entdeckung ; Enthüllung ; Bloßstellung Translation fre être découvert ; dévoilé ; mis au jour ; révélé ; découverte ; dévoilement Translation rus быть обнаруженным ( раскрытым , вскрытым , открытым ); всплывать , обнаруживаться ; обнаружение , раскрытие , вскрытие ( каких-л . фактов ) ; быть обнаруженным ( раскрытым , вскрытым , открытым ); всплывать , обнаруживаться {～する}
判明
JMdict 200217
Word 判明
Reading はんめい
Translation dut blijken ( te zijn ) ; aan het licht komen ; duidelijk worden ; zich openbaren ; bekend worden ; uitkomen ; duidelijk ; klaar ; evident ; apert ; fil .} onderscheiden {cartesische ; distinct Translation hun megállapítás Translation slv razjasnitev ; odkritje ; dokazati ; identificirati ; potrditi Translation spa aclarar ; demostrar ; establecer
Translation eng establishing ; proving ; ascertaining ; identifying ; confirming Translation ger klar werden ; ans Licht kommen ; sich herausstellen ; ermittelt werden ; Klarwerden ; Sich-Herausstellen Translation fre éclaircir ; établir ( un fait ) ; confirmer ; prouver Translation rus быть выясненным , выясняться ; стать известным ( очевидным ) ; : {～する} быть выясненным , выясняться ; стать известным ( очевидным )
表面化
JMdict 200217
浮かびあがる
JMdict 200217
Word 浮かび上がる ; 浮かびあがる ; 浮び上がる ; 浮びあがる ; 浮かび上る ; 浮び上る ; うかび上がる
Reading うかびあがる
Translation dut komen bovendrijven ; naar boven ( komen ) drijven ; opdrijven ; opduiken ; bovenkomen ; boven water komen ; opkomen ; oprijzen ; aan het licht komen ; voor de dag komen ; aan de oppervlakte komen ; treden ; te voorschijn komen ; treden ; verschijnen ; verrijzen ; ontstijgen ; zich losmaken uit ; van Translation spa salir a la superficie
Translation eng to rise to the surface ; to come to the front ; to emerge (e.g. from obscurity ) ; to stand out (e.g. against a dark background ) Translation ger auftauchen ; an die Oberfläche kommen ; ans Licht kommen Translation rus всплывать ; ( прям . и обр .) вынырнуть
撫育
JMdict 200217
抱き締める
JMdict 200217
発く
JMdict 200217
Word 暴く ; 発く
Reading あばく
Translation dut onthullen ; openbaren ; bekendmaken ; aan het licht brengen ; blootleggen ; openen {墓を} ; openbreken ; schenden Translation hun elárul ; felfed ; feltár ; kitakar ; közzétesz ; leleplez ; exponál ; közszemlére tesz
Translation eng to disclose ; to divulge ; to expose ; to open ( and rob ) a grave Translation ger ans Licht bringen ( ein Geheimnis ) ; entlarven ; verraten ; enthüllen ; aufdecken ; bloßlegen ; aufbrechen ( ein Grab ) ; exhumieren Translation fre découvrir ; dévoiler ; divulguer ; exhumer ; révéler Translation rus 1) разоблачать , вскрывать , раскрывать ; выдавать ( секрет ) ; 2) раскапывать , вскрывать ; осквернять ( могилу )
剪枝
JMdict 200217
Word 剪枝
Reading せんし
Translation hun fametszés ; fanyesés Translation swe ans
Translation eng pruning
剪定
JMdict 200217
炙り出す
JMdict 200217
可愛い
JMdict 200217
Word 可愛い
Reading かわいい ; かわゆい ; カワイイ ; カワイい
Translation dut lief ; lieftallig ; mooi ; leuk ; aardig ; snoezig ; charmant ; aantrekkelijk ; aanvallig ; beminnelijk ; schattig ; doddig ; snoeperig Translation hun csinos ; kedves ; kedvenc ; díszállat ; hirtelen harag ; kisállat Translation spa bonito ; hermoso ; preferido ; querido ; amado ; encantador ; precioso ; fascinante ; seductor ; amado ; querido ; gracioso ; favorito ; especial ; bonito ; hermoso ; lindo ; mono ; atractivo ; encantador ; precioso ; fascinante ; seductor ; amado ; querido ; gracioso ; favorito ; especial Translation swe gullig ; söt ; rar ; älskvärd ; charmig
Translation eng cute ; adorable ; charming ; lovely ; pretty ; dear ; precious ; darling ; pet ; innocent ; childlike ; childish ; lovable ; dainty ; cute little ; tiny Translation ger lieb ; teuer ; ans Herz gewachsen ; lieb ; lieblich ; allerliebst ; liebenswert ; niedlich ; süß ; schnuckelig ; reizend ; entzückend ; goldig ; nett ; schön ; hold ; klein ; winzig ; bemitleidenswert ; bedauernswert ; niedlich ; süß ; schnuckelig ; reizend ; entzückend ; goldig ; nett ; schön ; hold ; sich schämen ; sich genieren ; bedauernswert ; bemitleidenswert Translation fre mignon ; chou ; adorable ; charmant ; joli ; cher ; précieux ; charmant ; chéri ; adorable ; mignon petit ; minuscule Translation rus 1) милый , славный ; миловидный , хорошенький , прелестный ; 2) крошечный , маленький ; ( см .) かわいい
助言
JMdict 200217
刳る
JMdict 200217
Word 抉る ; 刳る ; 剔る
Reading えぐる ; くる
Translation dut uithollen ; hol maken ; uitsteken ; uitboren ; uithollen ; uitdiepen ; uitboren ; boren ; uitgutsen ; uitsteken ; aangrijpen {心を} ; aanpakken ; ten zeerste raken ; grieven ; op z'n ziel trappen ; aan het licht brengen ; uitbrengen ; onthullen ; blootleggen ; uitvorsen ; tot op de bodem uitspitten Translation hun bolonddá tart ; elámít ; elcsábít ; homorú vésővel megmunkál ; kiváj ; lóvá tesz ; metszetet készít ; kimélyít ; feltár ; kiás ; kikanalaz ; kilapátol ; kimereget Translation spa excavar ; vaciar ; perforar
Translation eng to gouge ; to hollow out ; to bore ; to excavate ; to scoop out ; to greatly perturb ; to cause emotional pain ; to get to the bottom of things ; to relentlessly bring the truth to light Translation ger aushöhlen ; ein Loch in etw . bohren ; aushöhlen ; ausbohren ; ans Licht bringen ; offenbaren Translation rus долбить , выдалбливать ; выковыривать ; 1) выдалбливать ; выковыривать ; высверливать ; делать углубление ; 2) пробивать , протыкать ; делать отверстие ; 3) ( перен .) подковыривать ( кого-л .), издеваться ( над кем-л .) ; 4) ухитриться поразить {неожиданностью} ( кого-л .)
究める
JMdict 200217
Word 極める ; 究める ; 窮める
Reading きわめる
Translation dut bereiken {山頂を} ; tot het uiterste drijven ; doordrijven ; zo ver mogelijk doorzetten ; doorvoeren ; tot het uiterste gaan met ; tot het uiterste brengen ; ten uiterste voeren ; een studie maken van ; zich toeleggen op ; nauwkeurig onderzoeken ; bestuderen ; doorvorsen Translation hun alaposan megtanul ; felülkerekedik vmin ; jól tud ; mestere vminek ; tökéletesen elsajátít ; úr vmi felett Translation spa investigar completamente ; dominar ; extremar ; dominar ; llevar al límite ; llevar al máximo ; extremar ; llevar a término ; concluir ; terminar ; decidir ; establecer ; fijar
Translation eng to carry to extremes ; to go to the end of something ; to investigate thoroughly ; to master Translation ger einer Sache auf den Grund gehen ; gründlich erforschen ; gründlich studieren ; untersuchen ; nachforschen ; beenden ; aufbrauchen ; meistern ; Meister einer Sache werden ; auf die Spitze treiben ; bis zum Äußersten treiben ; auf die Spitze treiben ; bis zum Äußersten treiben ; zum Äußersten gehen ; zum Äußersten kommen ; tief erforschen ; in seiner ganzen Tiefe studieren ; tief schürfen ; der Form kuchi o kiwamete ) vollmundig ; in den höchsten Tönen ( loben etc ) ; mit kräftigen Worten ( verdammen etc .) ; beenden ; zu Ende gehen lassen ; festsetzen ; entscheiden ; ans Äußerste gehen Translation fre mener à bout ; chercher , investiguer de manière approfondie ; maîtriser ; maîtriser ( un art ) Translation rus 1) доходить до конца ( чего-л .) ; 2) доводить до крайней степени ( до предела ) ; 3) (( чаще ) 究める ) глубоко исследовать ( что-л .); овладевать ( напр . мастерством )
曝露
JMdict 200217
Word 暴露 ; 曝露
Reading ばくろ
Translation dut onthulling ; openbaring ; openbaarmaking ; ontsluiering ; openlegging ; revelatie ; ontmaskering ; blootlegging ; blootstelling ; expositie {fotografie} ; onthullen ; openbaren ; ontsluieren ; openleggen ; blootleggen ; reveleren ; aan het licht ; daglicht brengen ; ontmaskeren ; voor de dag halen ; geheim} prijsgeven {m .b.t. ; verraden ; blootstellen ; exposeren {fotografie} Translation hun leleplezés ; felfedezés ; meglepetés Translation slv odkritje ; obelodanitev ; izpostavljanje ; razodetje Translation spa denuncia
Translation eng disclosure ; exposure ; revelation Translation ger Enthüllung ; Aufdeckung ; Entlarvung ; Bloßstellung ; Exposition ; ans Licht bringen ; enthüllen ; entlarven ; aufdecken ; ans Licht kommen ; entdeckt werden ; entlarvt werden ; sich aussetzen ; sich exponieren Translation fre dévoilement ; révélation ; rendre publique Translation rus 1): {～する} ( подвергать действию чего-л .:) выставлять ( на свет , на солнце и т. п.); подставлять ( под удар ) ; 2) разоблачение ; обличение ; разоблачать , открывать , вскрывать ; обличать ; разглашать ( тайну ) {～する} ; 3): {～する} быть обнаруженным , открываться ; разоблачать , открывать , вскрывать ; обличать ; разглашать ( тайну ) ; ( подвергать действию чего-л .:) выставлять свет , на солнце и т. п.); подставлять ( под удар ) ; быть обнаруженным , открываться
見付かる
JMdict 200217
Word 見つかる ; 見付かる
Reading みつかる
Translation dut gevonden worden ; betrapt worden ; ontdekt worden ; uitkomen ; terechtkomen ; terechtgebracht worden ; blijken ; aan het licht komen ; tot de ontdekking komen dat ; te weten komen dat ; ( kunnen ) vinden ; aantreffen Translation hun található Translation slv najti se Translation spa ser encontrado ; ser visto
Translation eng to be found ; to be discovered Translation ger gefunden werden ; entdeckt werden ; gesehen werden ; ans Licht kommen ; ertappt werden ; erwischt werden Translation fre être découvert ; être trouvé Translation rus быть замеченным ( обнаруженным , найденным ); быть выслеженным ; быть пойманным ( обнаруженным ), попасться ( на месте преступления )
Records 1 - 50 of 125 retrieved in 2105 ms