Search 'Abk' - YuJisho CJK Dictionary

天火

JMdict 100319

Word 天火

Reading てんか

Translation eng fire caused by lightning Translation ger durch Blitzschlag ausgelöstes Feuer ; Tenkanichi ; ( Ünglückstag an dem der Himmel intensive Hitze schickt ; für Richtfest , Dachdecken , Herdbau etc . ungünstiger Tag ; Abk .)

天台

JMdict 100319

Word 天台

Reading てんだい

Translation eng Buddhist sect ( fr . 8th C) Translation ger {Buddh .} Tendai ; ( buddh . Sekte ; Abk .)

島根

JMdict 100319

Word 島根

Reading しまね

Translation eng island country Translation ger {Gebietsn .} Präfektur Shimane ; ( im Chûgoku-Gebiet ; Abk .)

日経

JMdict 100319

Word 日経

Reading にっけい

Translation eng Nikkei ( newspaper , share index ) Translation ger Nihon Keizaishinbun ; ( größte japanische Wirtschaftszeitung ; Abk .)

八端

JMdict 100319

Word 八端

Reading はったん

Translation eng twilled fabric Translation ger Hattanori ; ( oft gelbbraun gestreifter kräftiger Seidenstoff , z.B. für Futon verwendet ; Abk .)

普賢

JMdict 100319

Word 普賢

Reading ふげん

Translation eng Samantabhadra ( bodhisattva ) ; Universal Compassion Translation ger {Buddh .} Samantabhadra ; ( Bodhisattva der Weisheit ; Abk .)

毛唐

JMdict 100319

Word 毛唐

Reading けとう

Translation eng hairy foreigner ( esp . Europeans ) Translation ger behaarter Ausländer ; ( abwertende Bezeichnung ; Abk .)

Crossref 毛唐人

羅漢

JMdict 100319

Word 羅漢

Reading らかん

Translation eng arhat ; Lohan ; achiever of Nirvana Translation ger {Buddh .} Arhat ; Lohan ; ( buddhistischer Heiliger ; Abk .)

Crossref 阿羅漢

力士

JMdict 100319

Word 力士

Reading りきし

Translation eng sumo wrestler ; rikishi ; strong man Translation ger {Sumô} Sumô-Ringer ; {Buddh .} Vajradhara ; Niô ; (m) ; ( Hüter der buddhistischen Lehre ; stehen manchmal als Statuen links und rechts vor den Toren buddhistischer Tempel ; dargestellt mit kräftiger Statur , nacktem Oberkörper und einem Gesichtsausdruck voller Entschlossenheit und Mut ; Abk .) Translation fre homme fort ; lutteur de sumô

佃

JMdict 100319

Word 佃

Reading つくだ ; てん

Translation eng cultivated rice field Translation ger ( urspr . Bed .) ; bebautes Feld ; Reisfeld unter der direkten Verwaltung des Lehensherrn ; ( nach dem Shôensystem ) ; {Mus .} Tsukuda-bushi ; ( Volkslieder , die z.B. in der Edo-Zeit auf Vergnügungsbooten gesungen werden ; Abk .)

合衆国

JMdict 100319

Word 合州国 ; 合衆国

Reading がっしゅうこく

Translation eng United States of America ; federal state Translation ger Föderation ; {Ländern .} Vereinigten Staaten ; ( von Amerika ; Abk .)

室町

JMdict 100319

Word 室町

Reading むろまち

Translation eng Muromachi ( era 1392-1573 , or 1333-1573 , or 1336-1573 ) Translation ger {Ortsn .} Muromachi ; ( Viertel in Kyôto , in der die Ashikaga-Shôgune ihr Hauptquartier aufgeschlagen haben ) ; {Gesch .} Muromachi-Zeit ; Ashikaga-Zeit ; ( Daten sind umstritten ; 1392-1573 ; Abk .) Translation fre ère Muromachi ( 1392-1573 )

認め

JMdict 100319

Word 認め

Reading みとめ

Translation eng approval ; final seal ( of approval ) ; acceptance Translation ger Privatsiegel ; unregistrierter Stempel ; ( zusätzlich zum registrierten ; Abk .) ; Genehmigung ; Merken Translation fre accord ; approbation ; aval ; consentement

大福

JMdict 100319

Word 大福

Reading だいふく

Translation eng great fortune ; good luck ; rice cake stuffed with bean jam Translation ger großes Glück ; {Konditoreiw .} Daifuku-mochi ; ( mit Bohnenmus gefüllte Mochi ; Abk .)

着メロ

JMdict 100319

Word 着メロ

Reading ちゃくメロ

Translation eng melodic incoming call tones ( esp . mobile telephones ) ; ringtone ; ring tone Translation ger Klingeltöne ; ( eines Handys ; Abk .)

鍋焼き

JMdict 100319

Word 鍋焼き

Reading なべやき

Translation eng scalloped ( noodles ) ; boiled noodles served in a pot with broth Translation ger {Kochk .} Nabeyaki ; im Topf gekochtes Fleisch , Fisch und Gemüse ; ( wird gegessen , während man die Zutaten hinzutut und kocht ) ; Nabeyaki-udon ; ( im irdenen Kochtopf gekochte Udon-Nudeln ; Abk .)

式部

JMdict 100319

Word 式部

Reading しきぶ

Translation eng ( Meiji era ) official responsible for court ceremonies Translation ger {Gesch .} Ministerium für Zeremonien ; ( nach dem Ritsuryô-System ; Abk .) ; Hofdame ; Zeremonienmeister

元請け

JMdict 100319

Word 元請け

Reading もとうけ

Translation eng prime contract work or contractor Translation ger direkter Vertrag ; ( im Gegensatz zum Subkontrakt ; Abk .)

馬追い

JMdict 100319

Word 馬追い

Reading うまおい

Translation eng loading a horse with passengers or baggage ; driving a horse into a pen ; Hexacentrus japonicus ( species of katydid ) ; Hexacentrus unicolor ( species of katydid ) Translation ger Pferdetreiben ; Pferdetreiber ; {Insektenk .} Laubheuschrecke ; ( <wiss . N.: Hexacentrus japonicus> ; Abk .)

Crossref 馬追虫

豆板

JMdict 100319

Word 豆板

Reading まめいた

Translation eng candied bean slab Translation ger {Konditoreiw .} Mameita ; ( Süßigkeit aus Karamellzucker u. Sojabohnen in Tafelform ) ; Mameita-gin ; ( Münze der Edo-Zeit ; Abk .)

投入れ

JMdict 100319

Word 投げ入れ ; 投入れ ; 抛げ入れ ; 抛入れ

Reading なげいれ

Translation eng nageire ( casual or nature-imitating style of Japanese floral arrangement ) Translation ger {Ikebana} Nageire ; ( Stil des Ikebana , bei dem die Blumen wie zwanglos hin- bzw . in die Vase geworfen aussehen ; Abk .)

尊攘

JMdict 100319

Word 尊攘

Reading そんじょう

Translation eng revering the Emperor Translation ger {japan . Gesch .} "Verehrt den Tennô und vertreibt die Barbaren" ; ( Parole einer pol . Bewegung zum Ende der Edo-Zeit , die Abschaffung des Shôgunats bzw . Wiedereinsetzung des Kaisers und die Vertreibung der Ausländer forderte ; Abk .)

Crossref 尊皇王攘夷

水蜜

JMdict 100319

Word 水蜜

Reading すいみつ

Translation eng white peach Translation ger {Bot .} Pfirsich ; ( <wiss . N.: Prunus persica> ; Abk .)

尻切れ

JMdict 100319

Word 尻切れ

Reading しりきれ

Translation eng object cut off at the end ( lit : buttocks cut off ) ; sudden , abrupt ending Translation ger Abbrechen ; Halbfertig-Machen ; Shirikire-zôri ; ( nach hinten schmal zulaufende Strohsandale ; Abk .)

国民審査

JMdict 100319

Word 国民審査

Reading こくみんしんさ

Translation eng national review ( as an act of a peoples' sovereignty ) Translation ger Volksabstimmung über die Eignung der Richter des obersten Gerichtes ; ( zusammen mit allgemeinen Wahlen ; Abk .)

四つ目

JMdict 100319

Word 四つ目

Reading よつめ

Translation eng four-eyed ; pattern of four squares Translation ger vier Augen ; etw . Vieräugiges ; Pfeilvorsatz , der beim Fliegen ein Pfeifen erzeugt ; grober Bambuszaun ; ( Abk .) ; Yotsume-Wappen ; ( vier Rauten ; Abk .)

お亀

JMdict 100319

Word 阿亀 ; お亀

Reading おかめ

Translation eng plain-looking woman Translation ger Okame-Maske ; Mondgesicht-Maske ; mondgesichtige Frau ; {Kochk .} Okame-udon ; ( Nudelsuppe mit Pilzen , Fischpaste und anderem ; Abk .) ; {Kochk .} Okame-soba ; ( Nudelsuppe mit Buchweizennudeln mit Pilzen , Fischpaste und anderem ; Abk .)

説経

JMdict 100319

Word 説経

Reading せっきょう

Translation eng lecture on the sutras Translation ger {Buddh .} Predigt ; {Mus .} Sekkyôbushi ; ( auf der buddh . Überlieferung beruhende Balladen mit Shamisen-Begleitung ; Abk .)

全学連

JMdict 100319

Word 全学連

Reading ぜんがくれん

Translation eng Zengakuren ( All-Japan Federation of Student Self-Government Associations ) Translation ger {Org .} Zengakuren ; ( linker Studentenverband ; Abk .)

Crossref 全日本学生自治会総連合

織女

JMdict 100319

Word 織女

Reading しょくじょ

Translation eng female weaver ; Vega Translation ger ( schriftspr .) Textilarbeiterin ; {Astron .} Wega ; ( Stern 1. Größe im Sternbild Leier ; Abk .)

角袖

JMdict 100319

Word 角袖

Reading かくそで

Translation eng square sleeves Translation ger {Kleidung} quadratische Ärmel ; ( eines Männerkimonos ) ; Mantel mit quadratischen Ärmeln ; {Kleidung} ( Bez . f.) ; traditionelle japanische Bekleidung ; ( im Gegensatz zur westlichen ) ; Polizist in Zivil ; ( in der Meiji-Zeit ; Abk .)

棚牡丹

JMdict 100319

Word 棚ぼた ; 棚牡丹

Reading たなぼた ; タナボタ

Translation eng godsend ; windfall Translation ger unverhofftes Glück ; ( ein glücklicher Zufall , der kommt , wie wenn von einem Regal plötzlich Bota-mochi herabfallen ; Abk .)

電々公社

JMdict 100319

Word 電電公社 ; 電々公社

Reading でんでんこうしゃ

Translation eng Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation ( defunct ) Translation ger {Firmenn .} NTT ; Japanische Telefon- und Telekommunikationsgesellschaft ; Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation ; ( größter japan . Inlandsanbieter für Telefonnetzwerke ; Abk .)

Crossref 日本電信電話公社

文革

JMdict 100319

Word 文革

Reading ぶんかく

Translation eng cultural revolution Translation ger {Gesch .} Kulturrevolution ; ( 1965-1969 im maoistischen China ; Abk .)

御台

JMdict 100319

Word 御台

Reading みだい

Translation eng wife of a shogun or a highest-ranking nobleman Translation ger ( arch .) ; Ehefrau ; (f) ; eines Shôgun , Ministers o.Ä. ; ( höfl . ; Abk .)

香

JMdict 100319

Word 香

Reading きょう

Translation eng lance ( shogi ) Translation ger {Shôgi} Kyô ; ( Name eines Steines ; Abk .)

セリーグ

JMdict 100319

Reading セリーグ

Translation eng Central League Translation ger {Baseb .} Zentralliga ; ( japanische Profi-Baseball-Liga ; Abk .)

プリクラ

JMdict 100319

Reading プリクラ

Source Language eng print club Translation eng photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph , which are then traded among friends Translation ger Printclub ; ( von Sega-Enterprises entwickelte digitale Fotoautomaten , die eine Serie der Aufnahmen mit einem aus einer Vielzahl auswählbaren Hintergründen bzw . Rahmen ausdruckt ; Abk .)

ノーコン

JMdict 100319

Reading ノーコン

Translation eng no control ; out of control Translation ger {Baseb .} mangelnde Ballkontrolle ; ( des Werfers ; Abk .)

社民党

JMdict 100319

Word 社民党

Reading しゃみんとう

Translation eng Social Democratic Party Translation ger {Gesch .} soziale Volkspartei ; Shakai Minshû-tô ; ( 1926 gegründet Partei ; Abk .) ; {Pol .} Sozialdemokratische Partei Japans ; Shakai Minshu-tô ; ( Abk . ; <URL : http : ＼＼www . omnics . co . jp＼politics＼SDPJ＼SDPJ . ht> )

錐揉み

JMdict 100319

Word 錐揉み

Reading きりもみ

Translation eng ( tail ) spin Translation ger Trudeln ; ( eines Flugzeuges ; Abk .)

アイビ

JMdict 100319

Reading アイビー ; アイビ

Translation eng ivy ; Ivy League ( style ) Translation ger Efeu . ; Ivy League ; ( acht exklusive und angesehene Universitäten im Nordosten der USA ; Abk .) ; {Mode} Ivy Style ; ( Abk .)

新日鉄

JMdict 100319

Word 新日鉄

Reading しんにってつ

Translation eng Nippon Steel Corporation Translation ger {Firmenn .} Shinnihon-Seitetsu ; ( größter japan . Stahlproduzent ; 1970 aus der Fusion von Hachiman-Stahl und Fuji-Stahl entstanden ; Abk .)

Crossref 新日本製鉄

臨調

JMdict 100319

Word 臨調

Reading りんちょう

Translation eng special council or commission Translation ger {Org .} außerordentliche Verwaltungsuntersuchungskommission ; ( Beratungsausschuss des Premierministers für die Verwaltungsreform ; Abk .)

イリノイ

JMdict 100319

Reading イリノイ

Translation eng Illinois Translation ger {Gebietsn .} Illinois ; ( Bundesstaat der USA ; Abk .: Ill .) Translation rus Иллинойс

インディアナ

JMdict 100319

Reading インディアナ

Translation eng Indiana Translation ger {Gebietsn .} Indiana ; ( Bundesstaat der USA ; Abk .: Ind .) Translation rus Индиана

ウェストバージニア

JMdict 100319

Reading ウェストバージニア

Translation eng West Virginia Translation ger {Gebietsn .} West Virginia ; ( Bundesstaat der USA ; Abk .: W. Va .)

オクラホマ

JMdict 100319

Reading オクラホマ

Translation eng Oklahoma Translation ger {Gebietsn .} Oklahoma ; ( Bundesstaat der USA ; Abk .: Okla .) Translation rus Оклахома

オレゴン

JMdict 100319

Reading オレゴン

Translation eng Oregon Translation ger {Gebietsn .} Oregon ; ( Bundesstaat der USA ; Abk .: Oreg .)

カリフォルニア

JMdict 100319

Reading カリフォルニア

Translation eng California Translation ger {Gebietsn .} Kalifornien ; ( California , Bundesstaat der USA ; Abk .: Calif , Cal .) Translation rus Калифорния

Records 51 - 100 of 149 retrieved in 3048 ms