ＪＩＳ
JMdict 100319
一別
JMdict 100319
Word 一別
Reading いちべつ
Translation eng parting Translation ger ( schriftspr .) ; Abschied ; Trennung
永別
JMdict 100319
Word 永別
Reading えいべつ
Translation eng last farewell Translation ger ( schriftspr .) ; letzter Abschied ; Abschied für immer
解職
JMdict 100319
Word 解職
Reading かいしょく
Translation eng discharge ; dismissal Translation ger Entlassung ; Amtsenthebung ; Abschied ; Abdankung ; Verabschiedung
型破り
JMdict 100319
Word 型破り
Reading かたやぶり
Translation eng unusual ; unconventional Translation ger Abschied von alten Formen ; Sprengen alter Formen
決別
JMdict 100319
Word 決別
Reading けつべつ
Translation eng separation ; farewell Translation ger Abschied
辞職
JMdict 100319
Word 辞職
Reading じしょく
Translation eng resignation Translation ger Amtsniederlegung ; Rücktritt ; Abdankung ; Abschied ; Entlassung Translation fre démission Translation rus отста́вка
送別
JMdict 100319
Word 送別
Reading そうべつ
Translation eng farewell ; send-off Translation ger Verabschiedung ; Abschied Translation fre adieux
退任
JMdict 100319
Word 退任
Reading たいにん
Translation eng retirement ; resignation ; stepping down Translation ger Rücktritt ; Abschied
別れ
JMdict 100319
Word 別れ
Reading わかれ
Translation eng parting ; separation ; farewell ; ( lateral ) branch ; fork ; offshoot ; division ; section Translation ger Abschied ; Trennung Translation fre départ ; partagé ; sépareation
別れ路
JMdict 100319
Word 別れ路
Reading わかれじ
Translation eng parting of the ways ; the way to hades ; one's way after the parting Translation ger ( poet .) ; der Weg , den jmd . geht , nachdem er sich von jmdm . getrennt hat ; ( übertr .) ; Trennung ; Abschied
別離
JMdict 100319
Word 別離
Reading べつり
Translation eng parting ; separation Translation ger ( schriftspr .) ; Abschied ; Trennung ; Scheiden
名残り
JMdict 100319
Word 名残 ; 名残り
Reading なごり
Translation eng remains ; traces ; vestiges ; relics ; ( the sorrow of ) parting ; end Translation ger Rest ; Überrest ; Überbleibsel ; Spur ; Kielwasser ; letztes Andenken ; Abschied ; Trennung ; Abschiedsschmerz Translation fre restes ; souvenirs ; vestiges
閑
JMdict 100319
別れる
JMdict 100319
辞去
JMdict 100319
Word 辞去
Reading じきょ
Translation eng leaving ; quitting ; retiring Translation ger ( schriftspr .) ; Beendigung eines Besuches ; Abschied
訣別
JMdict 100319
Word 訣別
Reading けつべつ
Translation eng parting Translation ger Abschied
留別
JMdict 100319
Word 留別
Reading りゅうべつ
Translation eng farewell to those staying behind Translation ger ( schriftspr .) ; Abschied ; ( von den Zurückbleibenden )
おさらば
JMdict 100319
Reading おさらば
Translation eng good-bye ; farewell Translation ger Lebe wohl ; Auf Wiedersehen ; Abschied
辞する
JMdict 100319
御暇
JMdict 100319
Word お暇 ; 御暇
Reading おいとま
Translation eng leaving ; going home ; quitting one's job ; free time ; leisure ; spare time Translation ger Fortgehen ; verlassen des Ortes , an dem man ist ; Abschied
Crossref 暇・いとま
訣
HanDeDict 100318
Traditional 訣 Simplified 诀
Pinyin jue2
Deutsch Kniff , Trick (u.E.) (S) ; Abschied nehmen (u.E.) (V)
訣別
HanDeDict 100318
Traditional 訣別 Simplified 诀别
Pinyin jue2 bie2
Deutsch Abschied nehmen (u.E.) ; sich für immer trennen (u.E.)
一別
JMdict 200217
Word 一別
Reading いちべつ
Translation dut afscheid ; laatste ; vorige ontmoeting Translation hun választék Translation spa separación Translation swe avsked
Translation eng parting Translation ger Abschied ; Trennung ; Scheiden Translation rus расставание
永別
JMdict 200217
解職
JMdict 200217
訣別
JMdict 200217
辞職
JMdict 200217
Word 辞職
Reading じしょく
Translation dut ontslag ; aftreden ; aftreding ; uittreding ; demissie ; ontslagneming ; resignatie ; ambtsverlating ; ( zijn ) ontslag nemen ; zijn ambt neerleggen ; verlaten ; afstand doen van een ambt ; aftreden ; zijn betrekking opzeggen ; voor een ambt ; betrekking bedanken ; zijn functie neerleggen ; zijn baan opgeven ; heengaan ; opstappen ; het veld ruimen ; resigneren ; uittreden ; demitteren {arch .} Translation hun beletörődés ; leköszönés ; lemondólevél ; rezignáció Translation slv odpoved ; dati odpoved {v službi} Translation spa renuncia ; dimisión Translation swe avsägelse
Translation eng resignation Translation ger Amtsniederlegung ; Rücktritt ; Abdankung ; Abschied ; zurücktreten ; seinen Abschied nehmen ; abdanken Translation fre démission Translation rus уход с {занимаемого} поста (с работы ); выход в отставку ; уходить с с поста (с работы ); выходить в отставку ; отказываться от поста ; слагать себя обязанности {～する} ; уходить с поста (с работы ); выходить в отставку ; отказываться от поста ; слагать с себя обязанности
送別
JMdict 200217
Word 送別
Reading そうべつ
Translation dut afscheid ; uitgeleide ; het uitzwaaien {fig .} ; vaarwel {arch .} Translation hun búcsú ; istenhozzád Translation slv odposlati ; poslovitev Translation spa despedida Translation swe avskedsfest
Translation eng farewell ; send-off Translation ger Verabschiedung ; Abschied Translation fre adieux Translation rus прощание
別れ路
JMdict 200217
名残り
JMdict 200217
閑
JMdict 200217
Word 暇 ; 閑 ; 遑
Reading ひま ; いとま ; ヒマ
Translation dut vrij ; ~ waarin niet gearbeid wordt ; arbeidsloos ; handel} slap {m .b.t. ; slapjes ; flauw ; slepend ; stil ; markt} traag {m .b.t. ; met weinig animo ; vrije tijd ; vrijaf ; vakantie ; verlof ; ontslag ; uitdiensttreding ; ontheffing ; afscheid ; vertrek ; vaarwel ; scheiding ; kier ; opening ; rouwretraite ; vrijaf ; vrij ; vrije tijd ; vrije uren ; tijd ( om iets te doen ) ; gelegenheid ; kans ; vakantie ; verlof {i .h.b.} ; verbreking ; ontslag {i .h.b.} ; scheiding {i .h.b.} ; slappe tijd ; slapte {in handel} ; komkommertijd {in nieuws} ; vrij ; ~ waarin niet gearbeid wordt ; arbeidsloos ; handel} slap {m .b.t. ; slapjes ; slepend ; stil ; markt} traag {van Translation hun szabad ; búcsú ; engedély ; szabadság ; ráérő idő Translation slv prost ; brezdelen ; prosti čas Translation spa tiempo libre
Translation eng leaving ; departing ; spare time ; free time ; leisure ; time (e.g. time it takes to do something ) ; time off ; day off ; vacation ; holiday ; leave ; quitting ( one's job ) ; firing someone ; divorcing ( one's spouse ) ; ( being ) inactive ; one's business ) slow Translation ger Zeit ; freie Zeit ; Muße ; Entlassung ; Abschied ; Verabschiedung ; Lebewohl ; Adieu ; Urlaub ; Scheidung ; Zeit ; freie Zeit ; Freizeit ; Muße ; Urlaub ; freie Tage ; Flauheit ; Schwäche ( des Geschäfts ) ; Zwietracht ; Feindschaft ; günstige Zeit ; Gelegenheit ; Zeit , um etw . zu tun ; Entlassung ; Scheidung ; frei Translation fre loisirs ; temps libre ; temps ( par ex . le temps pris pour faire quelque chose ) ; temps libre ; jour de congé ; vacances ; loisir ; congé ; quitter ( son emploi ) ; licencier quelqu'un ; congédier quelqu'un ; divorcer ( son conjoint ) ; (à propos de son temps ) libre ; (a propos de son entreprise ) au ralenti ; partir ; quitter Translation rus ( кн .) свободное время ; время ; свободное время ; отпуск ; увольнение ; 1) время ; 2) (( тж .) 隙 ) {свободное} время , досуг (у кого-л .); ( эк .) застой ; 3) отпуск ; 4) увольнение ; 1) {свободное} время ; нет времени {～がない} ; 2) увольнение ; 3) развод ; 4) отпуск ; 5) расставание , прощание
Crossref 御暇・1
別れる
JMdict 200217
Word 別れる
Reading わかれる
Translation dut scheiden van ; achterlaten ; verlaten ; weggaan ; zijn {van ; haar echtgenoot ; echtgenote} afgaan ; uiteengaan ; heengaan ; afscheid nemen ; goedendagzeggen {fig .} Translation hun különválik ; szeparál ; szeparálódik Translation slv ločiti se ( za ljudi ), posloviti se , raziti se Translation spa dividirse ; separar ; despedirse
Translation eng to part ( usu . of people ) ; to part from ; to part with ; to be apart from ; to separate ( of a couple ) ; to break up ; to divorce ; to lose (e.g. one's mother ) ; to be bereaved Translation ger Abschied nehmen ; sich trennen ; sich scheiden lassen ; in Scheidung leben Translation fre être divisé ; quitter ; se séparer ( surtout pour les personnes ) ; faire ses adieux Translation rus 1) отделяться , разделяться , делиться ; расходиться , разветвляться ; 2) расставаться ; расходиться {в разные стороны} ; 3) развестись , разойтись (с женой , мужем )
辞去
JMdict 200217
留別
JMdict 200217
Word 留別
Reading りゅうべつ
Translation eng farewell to those staying behind Translation ger Abschied ( von den Zurückbleibenden ) Translation rus ( кн .) прощание (с остающимися )
御暇
JMdict 200217
たもとを分かつ
JMdict 200217
訣
HanDeDict 200217
Traditional 訣 Simplified 诀
Pinyin jue2
Deutsch Kniff , Trick (S) ; Abschied nehmen (V)
別れを告げる
JMdict 200217
告辭
HanDeDict 200217
Traditional 告辭 Simplified 告辞
Pinyin gao4 ci2
Deutsch Abschied nehmen (V)
辞す
JMdict 200217
告別
HanDeDict 200217
Traditional 告別 Simplified 告别
Pinyin gao4 bie2
Deutsch Abschied (S) ; sich von jdm verabschieden , sich von jdm empfehlen (V)
訣別
HanDeDict 200217
Traditional 訣別 Simplified 诀别
Pinyin jue2 bie2
Deutsch Abschied nehmen ; sich für immer trennen
卒園
JMdict 200217
手向ける
JMdict 200217
辞する
JMdict 200217
Word 辞する
Reading じする
Translation dut verlaten ; vaarwel zeggen ; weigeren ; afslaan ; van de hand wijzen ; afwijzen ; ontslag nemen ; afstand doen ; aftreden ; ontslag nemen ; bedanken ; z'n conclusies trekken ; opstappen ; het veld ruimen ; uittreden ; resigneren ; demitteren {arch .} Translation hun lemond
Translation eng to excuse oneself ; to take one's leave ; to resign ( post ) ; to quit ; to retire ; to decline ; to turn down ; unhesitatingly Translation ger nicht annehmen ; sich bedanken ; niederlegen ; aufgeben ; auf eine Stellung verzichten ; zurücktreten ; Abschied nehmen ; sich empfehlen ; sich verabschieden Translation rus 1) отказываться ( от чего-л .), отступать ( перед чем-л .) ; 2) отказываться ( от поста , должности ); уходить (с работы , поста ) ; 3) уходить ( откуда-л .); покидать ( какое-л . место )
おさらば
JMdict 200217
Reading おさらば
Translation hun istenhozzád
Translation eng good-bye ; farewell Translation ger Lebe wohl . ; Auf Wiedersehen . ; Abschied ; Trennung Translation rus ( разг .) до свидания! , пока!
Crossref 然らば・さらば・1
拝辞
JMdict 200217
離別
JMdict 200217
別離
JMdict 200217
Word 別離
Reading べつり
Translation hun választék ; különélés
Translation eng parting ; separation Translation ger Abschied ; Trennung ; Scheiden Translation rus расставание , разлука
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 1454 ms