喜捨
JMdict 100319
Word 喜捨
Reading きしゃ
Translation eng almsgiving Translation ger Almosen ; Spende ; Stiftung Translation fre aumône ; charité ; don
恵み
JMdict 100319
恤む
JMdict 100319
Word 恵む ; 恤む
Reading めぐむ
Translation eng to bless ; to show mercy to ; to give ( money , etc .) Translation ger Almosen geben ; aus Menschlichkeit geben ; Wohltaten erweisen ; Gnade erweisen ; Gunst erweisen Translation fre bénir ; faire l'aumône ; faire la charité
施し
JMdict 100319
Word 施し
Reading ほどこし
Translation eng charity Translation ger Almosen
施し物
JMdict 100319
Word 施し物
Reading ほどこしもの
Translation eng alms Translation ger Almosen
布施
JMdict 100319
Word 布施
Reading ふせ
Translation eng alms ; offerings Translation ger Almosen
施物
JMdict 100319
Word 施物
Reading せもつ
Translation eng alms Translation ger Almosen ; Liebesgabe ; milde Gabe ; Spende
施舍
HanDeDict 100318
Traditional 施舍 Simplified 施舍
Pinyin shi1 she3
Deutsch Almosen (u.E.) (S)
賙濟
HanDeDict 100318
Traditional 賙濟 Simplified 周济
Pinyin zhou1 ji4
Deutsch Almosen (u.E.) (S) ; Bedürftige unterstützen , helfen (u.E.) (V)
喜捨
JMdict 200217
恵み
JMdict 200217
恤む
JMdict 200217
Word 恵む ; 恤む
Reading めぐむ
Translation dut een gunst verlenen aan ; aardig ; goed zijn voor ; genadig zijn ; behandelen ; begenadigen ; zegenen ; begunstigen ; favoriseren ; een plezier doen ; goeddoen ; weldoen ; goede daden doen ; genade ; barmhartigheid tonen voor ; zich erbarmen ; zich ontfermen ; een aalmoes geven Translation hun áld ; megáld Translation slv blagosloviti ; izkazati usmiljenje ( usmiliti se ) ; dati miloščino ; izkazati dobroto Translation spa compadecerse ; tener piedad ; ser caritativo ; dar limosna ; bendecir ; donar ; dar
Translation eng to bless ; to show mercy to ; to give ( money , etc .) Translation ger Almosen geben ; aus Menschlichkeit geben ; Wohltaten erweisen ; Gnade erweisen ; Gunst erweisen ( Götter , Buddhas und Herrscher Menschen gegenüber ) Translation fre bénir ; faire l'aumône ; faire la charité Translation rus 1) оказывать благодеяние ; благотворительствовать ; подавать {милостыню} ; 2) благоприятствовать
合力
JMdict 200217
Word 合力
Reading ごうりょく ; ごうりき ; こうりょく
Translation dut samenwerking ; medewerking ; steun ; ondersteuning ; bijstand ; subsidie ; resultante {natuurk .} ; samenwerking ; coöperatie ; liefdadigheid ; bedeling ; bijdrage ; inbreng ; contributie ; donatie ; steun Translation hun segédlet ; cikk ; felszólalás ; hozzájárulás ; közlemény
Translation eng resultant force ; assistance ; help ; donation ; alms ; almsgiving Translation ger Almosen ; Resultante ; Resultierende ; resultierende Kraft ; Resultante ; Resultierende ; resultierende Kraft Translation rus ( уст .) ; 1) помощь ; 2) вспомоществование ; 1) ( физ .) равнодействующая ; 2) объединённые усилия , сотрудничество ; 3) материальная помощь , пособие
施し
JMdict 200217
Word 施し
Reading ほどこし
Translation dut het aalmoezen geven ; liefdadigheid ; bedeling ; aalmoes ; gift Translation hun emberszeretet ; jótékonyság Translation spa caridad Translation swe välgörenhet
Translation eng charity ; almsgiving Translation ger Almosen Translation rus подаяние , милостыня ; подавать милостыню {～をする}
施し物
JMdict 200217
Word 施し物
Reading ほどこしもの
Translation dut aalmoes ; gave ; liefdegave ; kleinigheid Translation spa limosna
Translation eng alms Translation ger Almosen
施す
JMdict 200217
Word 施す
Reading ほどこす
Translation dut geven ; verlenen ; bewijzen {恩恵を} ; voorzien van {注釈を} ; aandoen {面目を} ; uitvoeren ; doen ; aanwenden {手段を} ; ( onder ) nemen {策を} ; treffen ; toedienen {洗礼を} Translation hun átad ; megmond ; szolgál ; igazgat ; irányít ; lefolytat ; levezet ; vezényel ; vezet vhova ; vezet ; alkalmaz ; felhasznál ; felvisz ; fordít ; használ ; ráerősít ; előad Translation slv darovati ; dati ; voditi ; obnašati se ; veljati Translation spa donar
Translation eng to give ( time , money , goods ) ; to donate ; to do ; to perform ; to conduct ; to apply ( processing , makeup , etc .) ; to add (e.g. ornamentation , annotation ) ; to sow ; to seed ; to scatter (e.g. fertilizer ) ; to sprinkle ; to spread far and wide Translation ger Almosen geben ; schenken ; spenden ; durchführen ; ausüben ; Maßnahmen treffen ; veranstalten ; mit etw . versehen ; ausbringen ; verteilen ( Dünger ) ; aussäen ; säen Translation fre donner ; faire cadeau ; faire un don Translation rus 1) выполнять , проводить , осуществлять ; делать ; применять ; 2) проявлять , показывать ; завоёвывать ( доверие ) ; 3) подавать ( как милостыню ); оказывать ( помощь , доверие и т. п.)
托鉢
JMdict 200217
檀那
JMdict 200217
Word 旦那 ; 檀那
Reading だんな
Translation dut meester ; heer ; baas ; mijnheer ; meneer ; iems . echtgenoot ; iems . man ; mainteneur ; beschermheer ; patroon ; aanspreektitel} mijnheer {als ; meneer Translation hun tanár Translation slv gospodar ; delodajalec ; mojster ; mož ; soprog Translation spa marido ; esposo
Translation eng alms ; almsgiving ; almsgiver ; patron of a mistress , geisha , bar or nightclub hostess ; sugar daddy ; master ( of a house , shop , etc .) ; husband ( informal ) ; sir ; boss ; master ; governor ; word used to address a male patron , customer , or person of high status Translation ger Almosen ; Gabe ; Gönner ; Patron ( eines Tempels ) ; Herr ; Hausherr ; Meister ( ehrerb . -höfl .; von Familienmitgliedern und Angestellten verwendet ) ; Mann ; Ehemann ; Gatte ( höflich in der Form danna・sama ; danna alleine ist nachlässige Sprechweise ) ; Patron ; Beschützer ; Mann , der für die Lebenskosten einer Frau aufkommt ; Mann , der mit einer Frau in einer bestimmten Beziehung steht ; geschätzter Kunde ; geschätzter Gast ( Anrede für einen Kunden , der einem Geschäft die Gunst erweist ) ; Anrede für einen hochrangigen männlichen Gast ; Rang im Tendai-Buddhismus Translation fre maitre de la maison ; mari Translation rus хозяин ; господин ; муж ; ( разг .) барин (в (в (в речи речи речи слуги ); муж жены ); покровитель гейши и т. п.) ; а) иметь иметь мужа , быть замужем ; б) покровителя {～がある} Source Language san dāna
Crossref 檀越 ; 檀家 ; パトロン・2
施物
JMdict 200217
Word 施物
Reading せもつ
Translation dut aalmoes ; gave ; liefdegave ; kleinigheid Translation spa limosna
Translation eng alms Translation ger Almosen ; Liebesgabe ; milde Gabe ; Spende Translation rus ( кн .) милостыня , подаяние
施舍
HanDeDict 200217
Traditional 施舍 Simplified 施舍
Pinyin shi1 she3
Deutsch Almosen (S)
賙濟
HanDeDict 200217
Traditional 賙濟 Simplified 周济
Pinyin zhou1 ji4
Deutsch Almosen (S) ; Bedürftige unterstützen , helfen (V)
貰い
JMdict 200217
御布施
JMdict 200217
施与
JMdict 200217
檀那
HanDeDict 100318
Traditional 檀那 Simplified 檀那
Pinyin tan2 na4
Deutsch Almosen , Tempelgabe (u.E.) ; Spender , Geber , Ausrichter ( einer Totenandacht ) (u.E.)
檀那
HanDeDict 200217
Traditional 檀那 Simplified 檀那
Pinyin tan2 na4
Deutsch Almosen , Tempelgabe ; Spender , Geber , Ausrichter ( einer Totenandacht )
棄捐
JMdict 200217
Word 棄捐
Reading きえん
Translation hun adomány ; ajándék ; elhagyás ; lemondás
Translation eng donation ; abandonment Translation ger Wegwerfen ; Verlassen ; Aufgeben ; Almosengabe ; Schuldenerlass ( durch Gesetz , in der Edo-Zeit ) Translation rus ( см .) ぎえん
布施
JMdict 200217
Word 布施
Reading ふせ
Translation dut dāna {boeddh .} ; liefdadigheid ; bedeling ; offerande ; offergave ; offer ; gave ; gift ; dāna {boeddh .} ; prediking ; verkondiging ; dāna {boeddh .} ; verlossing van angst ; Fuse {= deelgemeente van de stad Higashiōsaka 東大阪}
Translation eng alms-giving ; charity ; offerings ( usu . money ) to a priest ( for reading sutras , etc .) Translation ger Almosengeben ( beschränkt sich nicht auf Geld , sondern umfasst auch Lehre , Trost und Wohlfahrtstätigkeit ) ; Almosengeben (z.B. für einen buddhistischen Priester bzw . als Gegenleistung für Sūtralesen od . andere Dienste ) ; als Almosen gegebenes Geld ; Fuse ( seit 1967 nach Zusammenlegung Stadtteil von Higashi-Ōsaka ) ; Fuse Translation rus пожертвование ; подаяние ; ( ср .) おふせ
施行
JMdict 200217
Word 施行
Reading しこう ; せぎょう ; せこう ; しぎょう
Translation dut uitvoeren {法律を} ; ten uitvoer brengen ; ten uitvoer leggen ; toepassen ; in werking stellen ; zetten ; uitvoering ; toepassing ; tenuitvoerlegging Translation hun előadás ; kivégzés ; kivitelezés ; megvalósítás ; teljesítés ; végrehajtás Translation slv izvesti Translation spa ejecución ; funcionamiento ; vigor
Translation eng execution ; enforcing ; carrying out ; giving alms ; giving food to the poor or monks Translation ger ausführen ; vollstrecken ; in Kraft setzen ; in Betrieb nehmen ; Ausführen ; Durchführen ; Inkraftsetzen ; Vollstreckung ; Inbetriebnahme ; Almosengeben ; Ausführen ; Durchführen ; Inkraftsetzen ; Vollstreckung ; Inbetriebnahme Translation fre accomplissement ; mise à exécution ; aumône ; charité Translation rus вводить в действие ; исполнять , осуществлять ; применять на практике ; исполнять , выполнять ; введение в действие ; исполнение , осуществление ; вводить в действие ; исполнять , осуществлять ; применять на практике {～する} ; вступать ( входить ) в силу ; исполняться , осуществляться ; применяться на практике ; иметь силу {～される} ; исполнение ; исполнять , выполнять {～する}
托鉢
JMdict 100319
Word 托鉢
Reading たくはつ
Translation eng monk's "begging" Translation ger Almosensammeln ; ( durch Mönche und Nonnen )
乞食
JMdict 200217
行乞
JMdict 200217
Word 行乞
Reading ぎょうこつ
Translation eng going on an alms round ( for food ) ; going begging ( for food ) ; going to ask for alms of food ; pindacara Translation ger Almosensammeln ; Betteln
慈善箱
JMdict 100319
Word 慈善箱
Reading じぜんばこ
Translation eng charity box Translation ger Sammelbüchse ; Almosenstock
慈善箱
JMdict 200217
Word 慈善箱
Reading じぜんばこ
Translation eng charity box Translation ger Sammelbüchse ; Almosenstock Translation rus ящик для сбора пожертвований
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 648 ms