ハイル
JMdict 100319
Reading ハイル
Translation eng Live Long! Translation ger hineingehen ; hereinkommen ; beinhalten ; eintreten ; beitreten ; erhalten ; anfangen Source Language ger Heil
架かる
JMdict 100319
懸かる
JMdict 100319
Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る
Reading かかる
Translation eng to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to get a call ; to depend on ; to be caught in ; to take ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; hängen bleiben ; dauern ; kosten ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; abschließen ; auferlegt werden ; brauchen in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; anfangen ; beginnen ; [ 10 ] ; gebaut werden ; [ 11 ] ; angerufen werden ; [ 12 ] ; wiegen ; [ 13 ] ; sich entgegenstellen : angreifen ; herfallen ; [ 14 ] ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden Translation fre être accroché ; être couvert ; être pendu ; être pris ; attaquer ( un travail ) ; coûter ( de l'argent ) ; consulter ( médecin ) ; franchir ( pont ) ; pendre ; prendre ( du temps ) Translation rus висеть ; требоваться (о времени , ресурсах )
Crossref 電話が掛かる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間が掛かる ; 鍵がかかる
始まる
JMdict 100319
Word 始まる
Reading はじまる
Translation eng to begin Translation ger anfangen ; beginnen ; einsetzen ; ausbrechen ; entstehen ; entspringen ; herrühren Translation fre commencer Translation rus начинаться
取り掛る
JMdict 100319
Word 取り掛かる ; 取り掛る ; 取掛る ; 取りかかる
Reading とりかかる
Translation eng to begin ; to set about ; to start Translation ger anfangen ; beginnen ; sich an etw . machen Translation fre commencer ; débuter ; démarrer
入る
JMdict 100319
Word 入る
Reading いる
Translation eng to get in ; to go in ; to come in ; to flow into ; to set ; to set in Translation ger ( schriftspr .) ; hineingehen ; eintreten ; hineinkommen ; einsteigen ; anfangen ; eröffnen Translation fre pénétrer dans ; rentrer
Crossref 気に入る
這入る
JMdict 100319
売る
JMdict 100319
Word 売る
Reading うる
Translation eng to sell Translation ger verkaufen ; vertreiben ; veräußern ; absetzen ; anbieten ; feilhalten ; verraten ; gewinnen ; anfangen Translation fre vendre Translation rus продавать
抜け出す
JMdict 100319
Word 抜け出す
Reading ぬけだす
Translation eng to slip out ; to sneak away ; to excel ; to break ( out of a loop ) Translation ger wegschleichen ; verschwinden ; weglaufen ; abgehen ; anfangen auszufallen Translation fre s'échapper de ; s'éclipser de ; s'évader de
抜け出る
JMdict 100319
Word 抜け出る
Reading ぬけでる
Translation eng to excel ; to steal out Translation ger wegschleichen ; verschwinden ; weglaufen ; abgehen ; anfangen auszufallen
駆出す
JMdict 100319
手出し
JMdict 100319
Word 手出し
Reading てだし
Translation eng meddling ; interfering Translation ger Einmischung ; Beteiligung ; Betroffen-Sein ; Anfangen eines Streites
遣り出す
JMdict 100319
Word 遣り出す
Reading やりだす
Translation eng to begin Translation ger beginnen ; anfangen
押っ始める
JMdict 100319
Word 押っ始める
Reading おっぱじめる
Translation eng to begin Translation ger beginnen ; anfangen ; ( Tôkyô-Dialekt )
手を染める
JMdict 100319
Word 手を染める
Reading てをそめる
Translation eng to have a hand ( in ) Translation ger beginnen ; anfangen ; zu tun haben mit ; involviert sein
上班
HanDeDict 100318
Traditional 上班 Simplified 上班
Pinyin shang4 ban1
Deutsch anfangen zu arbeiten (u.E.) (V) ; zur Arbeit fahren (u.E.) (V) ; zur Arbeit gehen (u.E.) (V) ; während der Arbeit , im Dienst sein (u.E.) ( Adj )
朔
HanDeDict 100318
Traditional 朔 Simplified 朔
Pinyin shuo4
Deutsch Neumond (u.E.) (S) ; Norden (u.E.) (S) ; Anfang (u.E.) (S) ; Anfangsstadium (u.E.) (S) ; anfangen (u.E.) (V) ; Shuo (u.E.) ( Eig , Fam ) ; erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats (u.E.)
開業
JMdict 200217
Word 開業
Reading かいぎょう
Translation dut een zaak beginnen ; oprichten ; opzetten ; openen ; een eigen praktijk ; bedrijf beginnen ; zich als {arts ; advocaat enz .} vestigen ; zijn werkzaamheden als {arts ; advocaat enz .} aanvangen ; zich installeren ; opening van een praktijk ; zaak ; het beginnen ; opzetten van een zaak ; oprichting van een zaak ; vestiging van een praktijk ; bedrijf ; aanvang van z'n werkzaamheden {als arts ; advocaat enz .} ; installatie Translation spa apertura de negocio
Translation eng opening a business ; opening a practice Translation ger ein Unternehmen , ein Geschäft od . eine Praxis eröffnen ; sich niederlassen ; anfangen zu praktizieren ; Geschäftseröffnung ; Eröffnung einer Praxis od . eines Geschäfts ; Sichniederlassen ; Niederlassung ; Inbetriebnahme Translation rus начинать , открывать ( дело , предприятие и т. п.); начать заниматься ( врачебной практикой и т. п.) ; открытие ( дела , предприятия и т. п.) ; начинать , открывать ( дело , предприятие и и т. т. п.); начать заниматься ( врачебной практикой п.) {～する}
開始
JMdict 200217
Word 開始
Reading かいし
Translation dut beginnen ; aanvangen ; een aanvang maken ; een begin maken ; aanvaarden {撤退を〜} ; starten ; opstarten ; begin ; aanvang ; start ; aanzet ; aanvaarding {旅行の} Translation hun elindulás ; indulás pont ; indulás ; indulási hely ; indulási pont ; kezdet ; megriadás ; összerezzenés ; rajt ; rajthely ; rajtvonal ; start ; startvonal ; ugrás ; beavatás ; bevezetés Translation slv začetek ; pričetek ; start Translation spa principio ; comienzo ; inicio Translation swe start
Translation eng start ; commencement ; beginning ; initiation Translation ger anfangen ; beginnen ; Beginn ; Anfang ; Start ; Eröffnung Translation fre commencement ; début ; ouverture Translation rus начинать , открывать ; начало , открытие ; начинать , открывать {～する}
開幕
JMdict 200217
懸かる
JMdict 200217
Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る
Reading かかる
Translation dut ergens aanhangen ; gevangen worden ; vallen {手に} ; gebouwd worden ; aangelegd worden ; gelegd worden ; kosten ; nodig zijn ; benodigd zijn ; duren {時間が} ; aanlopen Translation hun alkalmaz ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; sikere van ; választ ; vesz ; felakaszt ; felfüggeszt ; lóg Translation slv porabiti se ( za čas ) ; viseti ; delovati {radio , televizija ipd .} ; zazvoniti {telefon} Translation spa tomarse ( tiempo ; dinero ) ; colgar ; aparecer ; llegar ; venir bajo un ( contrato , impuesto ) ; arrancar ( motor , máquinas ) ; tratar con ; hacer comenzado a ; estar al límite de ; ( venir a) atacar ; coincidir en parte ( un manual ) ; cubrir ; atacar ; estar sujeto ; cubrirse ( con polvo , mesa con ropa , etc ) ; estar atrapado ; tener una llamada ; depender ( de ) ; estar colgado de ; estar atrapado Translation swe ta ; kosta ; hänga
Translation eng to be caught in ; to get a call ; to depend on ; to take (a resource , e.g. time or money ) ; to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; in der Luft hängen ; in der Luft stehen ; aufs Feuer stellen ; wiegen ; sich anlehnen ; sich stützen ; gefangen werden ; hängen bleiben ; Sorgen machen ; abschließen ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; begießen ; behelligen ; belästigen ; auferlegt werden ; wecken ( einen Verdacht , Hoffnung ) ; ansprechen ; einen Fluch auferlegen ; hinzufügen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; auferlegt bekommen ; gebaut werden ( eine Brücke ) ; gezogen werden ( eine Leitung ) ; angerufen werden ; berühren ; anfassen ; behandelt werden ; untersucht werden ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden ; treffen ; sehen ; starten ; anfangen ; beginnen ; anlangen ; dauern ; kosten ; erreichen ; in Beziehung stehen ; sich beteiligen ; errichten ; überlassen ; nötig sein ( Arbeit , Geld ) ; sich entgegenstellen ; angreifen ; herfallen ; sich paaren ; Arbeit beginnen ; treffen ; begegnen Translation fre prendre ( une ressource , par ex . du temps ou de l'argent ) ; pendre ; être couvert ( par exemple avec de la poussière , une nappe , etc .) ; être pris dans ; recevoir un appel ; dépendre de ; apparaître ; arriver ; être soumis à ( une taxe ) ; être régi par ( un contrat ) ; démarrer ( un moteur ) ; s'occuper de ; traiter ; faire face à ; avoir commencé à ; s'apprêter à ; se chevaucher ( par ex . des informations dans un manuel ) ; empiéter sur ; couvrir ; en ( venir ) à ; être fixé Translation rus висеть ; требоваться (о времени , ресурсах ) ; 1) висеть ( на чём-л .); быть приставленным ( прислонённым ) (к чему-л .) ; 2) {за}цепляться за ( что-л .); ( прям . и перен .) задевать {( за )} ( что-л .) ; 3) ( прям . и перен .) попасть{ся} ; 4) приниматься ( за что-л .), приступать (к чему-л .) ; 5) зависеть ( от кого-л . ( материально ) ; 6) быть противопоставленным ( кому-чему-л .) ; 7) нападать ( на кого-л .) ; 8) попадать ( на что-л . (о воде , пыли , грязи ) ; 9) ( перен .) падать ( на кого-л .), касаться ( кого-л .) ; 10 ) обращаться {к врачу} ; A先生にかかっている лечиться у доктора А ; 11 ) доходить ( до какого-л . места ) ; 12 ) требовать{ся} (о времени , о деньгах ); стоить ; 13 ) весить ; 14 ) быть построенным (o мосте ); быть проведённым (о телефоне , о ж. -д . линии ) ; 15 ) работать , действовать (о механизмах и т. п.) ; 16 ) идти (о пьесе ) ; ( ср .) こえ【声】 ( がかった ), くち【口】 ( がかかる ), おめ【お目】 ( にかかる ); ひとで【人手I】 ( にかかる )
Crossref 鍵がかかる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間がかかる ; 電話が掛かる
仕掛かり
JMdict 200217
Word 仕掛かり
Reading しかかり
Translation hun avatási nap Translation swe början
Translation eng commencement Translation ger Anfangen mit einer Arbeit ; beim Arbeiten an etw . ; bei der Arbeit an etw .
始まる
JMdict 200217
Word 始まる
Reading はじまる
Translation dut beginnen ; aanvangen ; starten ; openen ; een aanvang nemen ; aangaan {学校が} ; van wal steken ; periodes} inzetten {van ; intreden ; {brand ; oorlog enz .} uitbreken ; dateren ( uit ) {i .h.b.} ; ontstaan ; ontspringen ; zijn oorsprong vinden in ; incipiëren ; zich instellen {w .g.} ; tic {van ; hebbelijkheid enz .} ( weer ) beginnen Translation hun megkezdődik Translation slv začeti se Translation spa comenzar Translation swe börja ; starta
Translation eng to begin ; to start ; to commence ; to happen ( again ) ; to begin ( anew ) ; to date ( from ) ; to originate ( in ) Translation ger anfangen ; beginnen ; einsetzen ; ausbrechen ; entstehen ; entspringen ; herrühren Translation fre commencer ; débuter ; démarrer ; entamer ; se ( re ) produire ; ( re ) commencer ; dater ( de ) ; commencer ( en ) ; prendre naissance (à) ; tirer son origine ( de ) Translation rus начинаться ; открываться ; брать своё начало
創める
JMdict 200217
Word 始める ; 創める
Reading はじめる
Translation dut beginnen ; aanvangen ( met ) ; aanvaarden {撤退を} ; starten ; in gang zetten ; {話 ; 歌を} aanheffen ; inzetten {追跡を} ; {砲撃 ; 営業を} openen ; opstarten {企業を} ; {連絡 ; 議論を} aanknopen ; aanbinden ; een aanvang nemen met ; een begin maken met ; aanvatten ; ter hand nemen ; tijgen aan ; aangaan {戦闘を} ; entameren ; lanceren ; initiëren ; weer bezig zijn {met een hebbelijkheid ; tic enz .} ; beginnen te … {…～} Translation hun alapít ; beindít ; elindít ; elugrik ; felijed ; folyamatba tesz ; indul ; megindít ; megriad ; megugraszt ; összerezzen ; létesít ; létrehoz ; teremt ; alapít ; beindít ; elindít ; elindul ; elkezd ; elugrik ; felijed ; folyamatba tesz ; indít ; indul ; kezd ; megindít ; megkezd ; megriad ; megugraszt ; összerezzen ; elkezdődik ; hozzáfog ; kezdődik Translation slv začeti Translation spa empezar ; comenzar Translation swe starta ; börja
Translation eng to start ; to begin ; to commence ; to initiate ; to originate ; to start up (a business , society , etc .) ; to open (e.g. a store ) ; to establish ; to start ... ; to begin to ... Translation ger anfangen ; beginnen ; eröffnen ; errichten ; gründen Translation fre commencer ; démarrer ; débuter ; engager ; amorcer ; se mettre à ; initier ; lancer ; donner naissance à ; ouvrir ( par ex . un magasin ) ; entreprendre ; créer ( une entreprise , etc .) ; commencer ... ; démarrer ... ; débuter ... Translation rus начинать
始業
JMdict 200217
取りかかる
JMdict 200217
入る
JMdict 200217
Word 入る
Reading いる
Translation dut betreden ; binnengaan ; ingaan ; Kioto} afslaan van de noord-zuidlaan {in ; toetreden tot {仏門に～} ; lid worden van ; aankomen ; deelachtig worden {涅槃に～} ; bereiken {悟道に～} ; geraken tot ; verwerven ; besteed worden {念が～} ; {太陽 ; 月が～} ondergaan ; barsten {ひびが～} ; breken ; komen tot {佳境に～} ; bereiken ; aanbreken {寒に～} ; beginnen ; vanzelf … {…～} ; aandachtig … {…～} ; toegespitst … ; terdege … Translation hun beérkezik ; behajt ; hatalomra jut ; megérik ; fagyaszt ; lenyugszik ; megállapodik ; megszilárdul ; ültet ; véget ér ; beilleszt ; kezd ; kezdődik Translation spa llegar ; entrar ; entrar en ; desaguar ; cerrar
Translation eng to get in ; to go in ; to come in ; to flow into ; to set ; to set in Translation ger hineingehen ; eintreten ; hineinkommen ; einsteigen ; anfangen ; eröffnen Translation fre pénétrer dans ; rentrer Translation rus 1) входить ; вступать ; впадать (о реке ) ; 2) заходить , закатываться ; 3) ( связ .:) 今日からつゆに入る с сегодняшнего дня начинается дождливый сезон
Crossref 入る・はいる・1 ; 気に入る ; 立ち入る・1
這入る
JMdict 200217
Word 入る ; 這入る
Reading はいる
Translation dut binnengaan ; naar binnen gaan ; erin gaan ; intrekken ; ingaan ; binnenkomen ; inkomen ; instappen ; intreden ; inlopen ; inslaan ; binnentreden ; binnendringen ; binnentrekken ; trein {van ; schip enz .} binnenlopen ; aankomen ; arriveren ; gaan in {het klooster enz .} ; komen in ; treden in ; stappen in ; gaan naar {de universiteit enz .} ; in dienst treden bij ; aan de slag gaan bij ; zich begeven in ; zijn intrede doen in ; lid worden van ; zich aansluiten bij ; deelnemen aan ; meedoen aan ; overgaan {in een toestand e.d.} ; geraken in ; raken in ; krijgen ; bevatten ; erin zitten ; erin steken ; inbegrepen zijn ; vallen onder ; komen onder ; er aan te pas komen ; er bij te pas komen ; elektriciteitsnet e.d.} aangesloten zijn ( op ) {van ; geïnstalleerd zijn ; thee {van ; koffie} gezet zijn ; klaar zijn Translation hun beír ; bejegyez ; feljegyez ; összekapcsol ; beáll ; beiratkozik ; fékez ; feltartóztat ; tartalmaz ; visszatart ; becsül ; érvényes ; fog ; hord ; megfog ; megvéd ; tart ; helyreállít ; kiegyenlít ; állít ; bír vmit ; elfogyaszt ; elkölt ; eltűr ; enged ; kap ; kitol vkivel ; mond ; rendelkezik vmivel ; szerez ; túljár az eszén vkinek ; tűr ; van vkinek vmije Translation slv vstopiti {v nekaj} ; priti v ; pojaviti se Translation spa entrar
Translation eng to enter ; to go into ; to break into ; to join ; to enroll ; to contain ; to hold ; to accommodate ; to have ( an income of ) ; to get ; to receive ; to score Translation ger hineingehen ; hereinkommen ; beinhalten ; eintreten ; beitreten ; erhalten ; anfangen Translation fre entrer ; pénétrer ; s'introduire ; joindre ; s'inscrire ; devenir membre de ; contenir ; tenir ; accueillir ; percevoir ( un revenu de ) ; obtenir ; recevoir ; marquer ( des points ) Translation rus 1) входить ; влезать , забираться ; попадать ( куда-л . о ком-л .) ; войдите! {さあ}お入り ; 2) вступать ; 3) проникать , проходить , попадать ( куда-л . о чём-л .) ; 4) входить , помещаться ; 5) получаться (о доходах ) ; 6) (о времени ):)
入苑
JMdict 200217
売る
JMdict 200217
Word 売る
Reading うる
Translation dut verkopen ; te gelde maken ; aan de man brengen ; {naam ; faam etc .} verwerven ; reputatie} uitbouwen {een ; verraden ; verraad plegen ; erbij lappen ; zoeken {ruzie} Translation hun árul ; árusít Translation slv prodati ; prodajati Translation spa vender
Translation eng to sell Translation ger verkaufen ; vertreiben ; veräußern ; absetzen ; anbieten ; feilhalten ; verraten ; gewinnen ; anfangen Translation fre vendre Translation rus 1) продавать ; 2) предавать ( напр . друга ); изменять ( напр . родине )
脱け出る
JMdict 200217
駆けだす
JMdict 200217
雄飛
JMdict 200217
手出し
JMdict 200217
押っ始める
JMdict 200217
Word おっ始める ; 押っ始める
Reading おっぱじめる
Translation hun megkezdődik Translation spa comenzar
Translation eng to start ; to begin ; to commence Translation ger beginnen ; anfangen
Crossref 始める・1
手を染める
JMdict 200217
Word 手を染める
Reading てをそめる
Translation eng to get involved ( with ) ; to begin ( with ) ; to have a hand ( in ) Translation ger beginnen ; anfangen ; zu tun haben mit ; involviert sein
朔
HanDeDict 200217
Traditional 朔 Simplified 朔
Pinyin shuo4
Deutsch Neumond (S) ; Norden (S) ; Anfang (S) ; Anfangsstadium (S) ; anfangen (V) ; Shuo ( Eig , Fam ) ; erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats
食べかける
JMdict 200217
Word 食べ掛ける ; 食べかける
Reading たべかける
Translation eng to start eating Translation ger anfangen zu essen Translation rus начать есть
Crossref 食べ始める
暮れ掛かる
JMdict 200217
初学
JMdict 200217
物心がつく
JMdict 200217
上班
HanDeDict 200217
発頭
JMdict 200217
Word 発頭
Reading ほっとう
Translation eng origin ; promotion ; originator ; promoter Translation ger Anstiftung ; Anfangen
Crossref 発頭人
遣り出す
JMdict 200217
Word やり出す ; 遣り出す
Reading やりだす
Translation hun megkezdődik Translation spa comenzar
Translation eng to begin Translation ger beginnen ; anfangen Translation rus начинать
抜けだす
JMdict 200217
Word 抜け出す ; 抜けだす ; 脱け出す
Reading ぬけだす
Translation dut naar buiten glippen ; stilletjes verdwijnen ; stiekem verlaten ; zich onttrekken aan ; uitbreken {動物が} ; ontsnappen ; beginnen uit te vallen ; beginnen los te laten Translation hun kicsúszik ; kioson ; eloldalog ; eloson ; elsompolyog ; kitűnik Translation slv zdrsniti ven ; izmuzniti se Translation spa escaparse de ~
Translation eng to slip out ; to sneak away ; to break free ; to get through (a difficult situation ) ; to break into the lead ; to get ahead ; to begin to fall out (e.g. hair ) ; to break out ( of a loop ) Translation ger wegschleichen ; verschwinden ; weglaufen ; abgehen ; anfangen auszufallen Translation fre s'échapper de ; s'éclipser de ; s'évader de Translation rus выскользнуть , ускользнуть ( откуда-л .); сбежать ( напр . с урока ); выбраться ( напр . из толпы ); улететь ( из клетки о птице ); убежать ( напр . из конюшни о лошади )
読み出す
JMdict 200217
Word 読み出す
Reading よみだす
Translation hun programot letölt
Translation eng to read out (e.g. data from a computer or process ) ; to retrieve Translation ger zu lesen beginnen ; anfangen zu lesen ; anlesen ; exportieren ; ausgeben ; auslesen
走りだす
JMdict 200217
仕出す
JMdict 200217
降りだす
JMdict 200217
Word 降り出す ; 降りだす
Reading ふりだす
Translation eng to begin to rain ; to begin to snow Translation ger anfangen zu fallen ( Regen , Schnee ) Translation fre commencer à pleuvoir ; commencer à neiger Translation rus пойти (о дожде , снеге )
走り出す
JMdict 100319
Word 走り出す
Reading はしりだす
Translation eng to begin to run ; to start running Translation ger anfangen zu laufen
Records 1 - 50 of 78 retrieved in 1012 ms