フィット
JMdict 100319
Reading フィット
Translation eng fit Translation ger Anpassung ; Änderung von Kleidung
使い分け
JMdict 100319
Word 使い分け
Reading つかいわけ
Translation eng proper use ; using ( different things ) for different purposes Translation ger Anpassung der Benutzung ; ( an die Situation )
手直し
JMdict 100319
順応
JMdict 100319
Word 順応
Reading じゅんのう
Translation eng adaptation ; sympathy Translation ger Anpassung ; Adaption Translation fre adaptation
対応
JMdict 100319
調節
JMdict 100319
Word 調節
Reading ちょうせつ
Translation eng regulation ; adjustment ; control Translation ger Regulierung ; Einstellung ; Anpassung ; Kontrollieren ; Überwachung Translation fre contrôle ; réglage
適応
JMdict 100319
Word 適応
Reading てきおう
Translation eng adaptation ; accommodation ; conformity Translation ger Anpassung Translation fre acclimatation ; adaptation
適合
JMdict 100319
Word 適合
Reading てきごう
Translation eng conform ; compatible ; adaptable Translation ger Übereinstimmung ; Einklang ; Anpassung ; Verträglichkeit Translation fre adaptable ; ajustable ; conforme
同化
JMdict 100319
Word 同化
Reading どうか
Translation eng anabolism ; adaptation ; assimilation ; absorption Translation ger Anpassung ; Assimilierung ; Assimilation ; Angleichung Translation fre absorption ; adaptation ; assimilation Translation rus ассимиляция
Crossref 異化
臨機応変
JMdict 100319
応変
JMdict 100319
Word 応変
Reading おうへん
Translation eng appropriate ( urgent ) response ; expediency Translation ger ( schriftspr .) ; Anpassung ; Anpassungsfähigkeit
本土化
HanDeDict 100318
Traditional 本土化 Simplified 本土化
Pinyin ben3 tu3 hua4
Deutsch Anpassung an lokale Gegebenheiten , Lokalisierung (u.E.) (S) ; Lokalisation , Lokalisierung (u.E.) (S) ; lokalisieren , in die Landessprache übersetzen (u.E.) (S)
使產品適應出口市場
HanDeDict 100318
適配
HanDeDict 100318
Traditional 適配 Simplified 适配
Pinyin shi4 pei4
Deutsch Adaptation (u.E.) (S) ; Anpassung (u.E.) (S)
アジャスト
JMdict 200217
Reading アジャスト
Translation swe avväga
Translation eng adjustment ; coordination ; regulation Translation ger Anpassung
アダプティヴ
JMdict 200217
Reading アダプティブ ; アダプティヴ
Translation hun alkalmazkodó
Translation eng adaptive Translation ger Anpassung ; Anpassungsfähigkeit
カスタマイズ
JMdict 200217
Reading カスタマイズ
Translation dut customisering {comp .} ; customizen ; customiseren Translation spa personalizar ( eng : customize , customise )
Translation eng customize ; customise Translation ger Anpassung ; anpassen
フィット
JMdict 200217
Reading フィット
Translation hun fitt ; illendő Translation swe kry
Translation eng fit Translation ger Anpassung ; Änderung von Kleidung
合わせ
JMdict 200217
手直し
JMdict 200217
順応
JMdict 200217
Word 順応
Reading じゅんのう ; じゅんおう
Translation dut zich aanpassen aan ; zich adapteren ; zich schikken naar ; zich conformeren aan ; zich acclimatiseren {新しい環境に} ; zich acclimateren {veroud .} ; aanpassing ; adaptatie ; accommodatie ; acclimatisatie Translation hun átdolgozás ; hozzáalkalmazás ; együttérzés Translation spa adaptación
Translation eng adaptation ; accommodation ; conforming ; adjustment ; acclimatization ; acclimatisation Translation ger sich anpassen ; sich angleichen ; sich assimilieren ; Anpassung ; Adaption Translation fre adaptation Translation rus приспосабливаться , приноравливаться , применяться (к чему-л .); идти вслед ( за чем-л .), послушно следовать ( чему-л .), действовать в согласии (с чем-л .), отвечать , соответствовать ( чему-л .) ; приспособление ( действие ) ; приспосабливаться , приноравливаться , применяться (к чему-л .); идти вслед чем-л .), чем-л .), послушно следовать ( чему-л .), действовать в согласии (с отвечать , соответствовать ( чему-л .) {～する} ; в согласии (с чем-л .) {…に～して} {полном} ; ( см .) じゅんのう
対応
JMdict 200217
Word 対応
Reading たいおう
Translation dut overeenkomen ; overeenstemmen ; beantwoorden aan ; corresponderen ; samengaan ; dekken {fig .} ; compatibel {comp .} ; compatible zijn ; afgestemd zijn ; stroken ; equivalent zijn ; gelijkwaardig zijn ; gelijkstaan ; behandelen ; bejegenen ; aanpakken ; tegemoet treden ; omgaan met ; hanteren ; beantwoorden ; reageren op ; de tijden} meegaan met {m .b.t. ; overeenkomst ; overeenstemming ; correspondentie ; compatibiliteit {comp .} ; afgestemdheid ; samengang ; coördinatie ; equivalentie ; gelijkwaardigheid ; antwoord ; reactie ; respons ; omgang ; hantering ; behandeling ; bejegening ; aanpak Translation hun intézkedés ; összefüggés ; összhang Translation slv odziv ; odgovor ; spopadanje z nečim ; interakcija ; ustrezen ; vzporeden Translation spa reciprocidad ; correspondencia ; equivalencia
Translation eng correspondence ( to ) ; equivalence ; suitability ; coordination ; matching ; being appropriate ( for ) ; dealing with ; coping with ; handling ; response ; reception ; reaction ; compatibility ( with technology , software , etc .) ; capability ; support ( for ) Translation ger entsprechen ; übereinstimmen ; anpassen ; passend sein ; vereinbar sein ; geeignet sein ; kompatibel sein ; unterstützen ; reagieren ; angehen ; Entsprechung ; Übereinstimmung ; Anpassung ; Passendsein ; Vereinbarkeit ; Eignung ; Kompatibilität ; Unterstützung ; Antwort ; Reaktion ; Zurechtkommen ; Bewältigen ; Angehen ; Korrespondenz Translation fre correspondance ; faire face à ; interaction ; s'occuper de Translation rus соответствовать ; ( как опред .) соответствующий , подходящий ; 1) соответствие ; соответствовать ; ( как опред .) соответствующий , подходящий {～する} ; в соответствии (с чем-л .) {…に～して} ; 2) быть вызванным ( какими-л . обстоятельствами )
調節
JMdict 200217
Word 調節
Reading ちょうせつ
Translation dut regelen ; afstellen ; reguleren ; bijstellen ; adjusteren ; instellen ; machine enz .} stellen {een ; justeren ; ラジオを} afstemmen {i .c.m. ; 声を} moduleren {i .c.m. ; regeling ; afstelling ; regulatie ; bijstelling ; adjustage ; instelling ; afstemming ; modulatie Translation hun beállítás ; szabályos ; szabályszerű ; behangolás ; beszabályozás ; kormányzás Translation slv usklajevanje ; uravnavanje Translation spa ajuste
Translation eng regulation ; adjustment ; control Translation ger regulieren (z.B. Temperatur ) ; anpassen ; kontrollieren ; Regulierung ; Einstellung ; Anpassung ; Kontrollieren ; Überwachung Translation fre contrôle ; réglage Translation rus регулировать ; настраивать ; налаживать ; соразмерять ; 1) {у}регулирование ; ( муз ., радио ) настройка ; регулировать ; настраивать ; налаживать ; соразмерять {～する} ; 2) артикуляция
適応
JMdict 200217
Word 適応
Reading てきおう
Translation dut zich aanpassen aan ; zich accommoderen aan ; zich adapteren aan ; aanpassing ; accommodatie ; adaptatie {biol .} Translation hun átdolgozás ; elszállásolás ; beilleszkedés ; összhang Translation slv prilagajanje ; prilagoditev ; priredba ; adaptacija ; prilagotiti se ; prilagajati se Translation spa adaptarse ; aclimatarse ; acomodarse ; adaptación
Translation eng adaptation ; accommodation ; conformity Translation ger sich anpassen ; sich angleichen ; Anpassung ; Angleichung ; Adaptation ; Anpassung ; Adaption Translation fre acclimatation ; adaptation Translation rus соответствовать ; приспособляться ; 1) соответствие , пригодность ; соответствовать {～する} ; соответствующий , подходящий {～した} ; 2) адаптация ; приспособление ; приспособляться {～する}
適合
JMdict 200217
Word 適合
Reading てきごう
Translation dut zich conformeren aan ; zich schikken naar ; zich voegen naar ; overeenstemmen met ; in overeenstemming zijn met ; zich aanpassen aan ; meegaan met ; overeenkomen met ; congrueren met ; stroken met ; kloppen met ; aansluiten bij ; sporen met ; beantwoorden aan ; corresponderen met ; aanpassing ; accommodatie ; navolging ; conformiteit ; overeenstemming ; overeenkomst ; compatibiliteit ; congruentie Translation hun alkalmazható ; alkalmazkodó ; hozzáilleszthető ; rugalmas ; megfelel vmely előírásnak ; kompatibilis Translation spa ajustarse ; conjuntar ; adaptarse ; ir bien
Translation eng conformity ; compatibility ; adaptability ; congruity ; congruence Translation ger übereinstimmen ; in Übereinstimmung sein ; zusammenfallen ; sich anpassen ; entsprechen ; Übereinstimmung ; Einklang ; Anpassung ; Verträglichkeit Translation fre adaptable ; ajustable ; conforme Translation rus быть согласованным , быть в соответствии , согласоваться (с чем-л .); подходить , быть приспособленным (к чему-л .) ; согласованность , соответствие ; приспособленность ; быть быть быть согласованным , в соответствии , согласоваться (с чем-л .); подходить , приспособленным (к чему-л .) {～する}
同化
JMdict 200217
Word 同化
Reading どうか
Translation dut zich assimileren ; gelijk worden ; zich integreren ; assimileren ; gelijk maken ; gelijk stellen ; integreren ; opnemen ; opslorpen ; verwerken ; assimilatie ; gelijkmaking ; gelijkstelling ; integratie ; opneming ; opslorping ; verwerking ; vereenzelviging {psych .} ; identificatie ; anabolisme {biol .} ; constructief metabolisme Translation hun beolvadás ; beolvasztás ; hasonlóvá válás ; abszorpció ; átdolgozás ; hozzáillesztés ; hozzárendezés Translation slv posvojitev ; prilagoditev ; asimilacija ; asimilirati ; asimilirati se ; prilagoditi se Translation spa asimilación ; anabolísmo
Translation eng assimilation ; absorption ; adaptation ; assimilation ; anabolism ; assimilation ( phonology ) Translation ger anpassen ; assimilieren ; angleichen ; Anpassung ; Assimilierung ; Assimilation ; Angleichung ; Anabolismus Translation fre absorption ; adaptation ; assimilation Translation rus усваивать ; ассимилироваться ; 1) ассимиляция ; ассимилироваться {～する} ; приспособляться (к чему-л .) {…に～する} ; 2) усвоение ; усваивать {～する}
Crossref 異化・1
臨機応変
JMdict 200217
Word 臨機応変
Reading りんきおうへん
Translation dut opportuun ; de omstandigheden van pas ; gelegen komend ; het handelen naar de omstandigheden Translation spa tomar la medida más oportuna para el caso ; adecuar la acción a las circunstancias ; actuar en función de las circunstancias
Translation eng adapting oneself to the requirements of the moment ; playing by ear ; ad hoc approach Translation ger den Umständen angepasst ; den Umständen gemäß ; situationsgerecht ; situationsgemäß ; den Umständen angemessen ; Anpassung an die Umstände Translation rus соответствующий данному моменту ; оперативный ; применительно к случаю ; в соответствии с обстоятельствами (с моментом ) ; : {～に} применительно к случаю ; в соответствии с обстоятельствами (с моментом ) ; соответствующий данному моменту ; оперативный {～の}
しん酌
JMdict 200217
Word 斟酌 ; しん酌
Reading しんしゃく
Translation dut in aanmerking nemen ; in overweging nemen ; rekening houden met ; consideratie hebben met ; in consideratie nemen ; letten op ; in z'n overwegingen betrekken ; overweging ; afweging ; aanmerking ; consideratie ; inachtneming ; toegeeflijkheid ; het rekening houden met Translation hun előzékenység ; árengedmény ; juttatás ; kedvezmény ; levonás ; tűrés Translation swe hänsyn
Translation eng consideration ( for others ) ; ( making ) allowance Translation ger Berücksichtigung ; Anpassung an eine Situation ; Rücksicht ; Rücksichtnahme ; Zurückhaltung ; berücksichtigen Translation fre considération Translation rus учитывать , принимать во внимание ( напр . обстоятельства ); оказывать снисхождение ; снисхождение ; учитывать , принимать во внимание ( напр . обстоятельства ); оказывать снисхождение {～する} ; принимая во внимание , учитывая {～して}
応変
JMdict 200217
Word 応変
Reading おうへん
Translation dut actie ; het maatregelen treffen Translation hun ajánlatosság ; alkalomszerűség
Translation eng appropriate ( urgent ) response ; expediency Translation ger Anpassung ; Anpassungsfähigkeit Translation rus ( кн .) целесообразность ; ( ср .) りんきおうへん
相手次第
JMdict 200217
適配
HanDeDict 200217
Traditional 適配 Simplified 适配
Pinyin shi4 pei4
Deutsch Anpassung (S) ; Adaptation (S)
使產品適應出口市場
HanDeDict 200217
アダプト
JMdict 200217
本土化
HanDeDict 200217
アダプテーション
JMdict 200217
応化
JMdict 200217
臨機
JMdict 200217
適應性的變化
HanDeDict 100318
Traditional 適應性的變化 Simplified 适应性的变化
Pinyin shi4 ying4 xing4 de5 bian4 hua4
Deutsch Anpassung , Adaption (u.E.) (S, Chem )
適應性的變化
HanDeDict 200217
Traditional 適應性的變化 Simplified 适应性的变化
Pinyin shi4 ying4 xing4 de5 bian4 hua4
Deutsch Anpassung , Adaption (S, Chem )
善變
HanDeDict 100318
Traditional 善變 Simplified 善变
Pinyin shan4 bian4
Deutsch anpassungsfähig (u.E.) ( Adj )
有適應能力
HanDeDict 100318
Traditional 有適應能力 Simplified 有适应能力
Pinyin you3 shi4 ying4 neng2 li4
Deutsch anpassungsfähig (u.E.) ( Adj )
円転滑脱
JMdict 200217
変通
JMdict 200217
融通が利く
JMdict 200217
滑脱
JMdict 200217
善變
HanDeDict 200217
Traditional 善變 Simplified 善变
Pinyin shan4 bian4
Deutsch anpassungsfähig ( Adj )
有適應能力
HanDeDict 200217
Traditional 有適應能力 Simplified 有适应能力
Pinyin you3 shi4 ying4 neng2 li4
Deutsch anpassungsfähig ( Adj )
能適應
HanDeDict 100318
Traditional 能適應 Simplified 能适应
Pinyin neng2 shi4 ying4
Deutsch anpassungsfähig , geeignet (u.E.) ( Adj )
圓通
HanDeDict 100318
Traditional 圓通 Simplified 圆通
Pinyin yuan2 tong1
Deutsch anpassungsfähig , glatt , flexibel (u.E.) ( Adj )
圓通
HanDeDict 200217
Traditional 圓通 Simplified 圆通
Pinyin yuan2 tong1
Deutsch anpassungsfähig , glatt , flexibel ( Adj )
Records 1 - 50 of 74 retrieved in 2491 ms