押し
JMdict 100319
Word 押し
Reading おし
Translation eng push ; pressure ; authority ; audacity Translation ger Stoß ; Aufdringlichkeit ; Aggressivität ; Einfluss ; Würde ; Gewicht ; Druck
御節介
JMdict 100319
Word お節介 ; 御節介
Reading おせっかい
Translation eng meddling ; meddlesomeness ; nosiness ; interference ; officiousness Translation ger Einmischung ; Aufdringlichkeit Translation fre curieux ; fourrer son nez
Crossref 節介
執拗
JMdict 100319
推参
JMdict 100319
魯莽
HanDeDict 100318
Traditional 魯莽 Simplified 鲁莽
Pinyin lu3 mang3
Deutsch Abenteuerlichkeit (u.E.) (S) ; Aufdringlichkeit (u.E.) (S) ; Eindeutigkeit (u.E.) (S) ; Kühnheit (u.E.) (S) ; Keckheit (u.E.) (S) ; Rücksichtslosigkeit (u.E.) (S) ; Zudringlichkeit (u.E.) (S) ; fluchtartig (u.E.) ( Adj ) ; indiskret (u.E.) ( Adj ) ; verwegen (u.E.) ( Adj ) ; voreilig (u.E.) ( Adj )
強求
HanDeDict 100318
Traditional 強求 Simplified 强求
Pinyin qiang3 qiu2
Deutsch Aufdringlichkeit (u.E.) (S) ; Behelligung (u.E.) (S)
一意孤行
HanDeDict 100318
Traditional 一意孤行 Simplified 一意孤行
Pinyin yi1 yi4 gu1 xing2
Deutsch Aufdringlichkeit (u.E.) (S) ; Zudringlichkeit (u.E.) (S) ; stur an etw . festhalten (u.E.)
圧し
JMdict 200217
御節介
JMdict 200217
Word お節介 ; 御節介
Reading おせっかい
Translation dut bemoeizucht ; bedilzucht ; regelneverij ; regelzucht ; overgedienstigheid ; bemoeial ; moeial ; bedilal ; albedil ; bediller ; bedilgeest ; regelneef ; bemoeiziek ; bedilziek ; bedillerig ; indringerig ; opdringerig ; overgedienstig Translation hun büdös ; bűzös ; illatos ; indiszkrét ; kandi ; kíváncsiskodó ; nagy orrú ; tolakodóan kíváncsi Translation slv prizadeven človek ; nadležnes Translation spa entrometido
Translation eng meddling ; meddlesomeness ; nosiness ; interference ; officiousness ; meddler ; buttinsky ; busybody Translation ger Einmischung ; Aufdringlichkeit ; aufdringlich Translation fre curieux ; fourrer son nez Translation rus 1) вмешательство ; вмешиваться , соваться не в своё дело {～をする} ; 2) вмешивающийся во всё {человек} , человек , сующий всюду свой нос
Crossref 節介
執よう
JMdict 200217
Word 執拗 ; 執よう
Reading しつよう ; しつおう
Translation dut volhardend ; aanhoudend ; vasthoudend ; hardnekkig ; onverzettelijk ; koppig ; halsstarrig ; persistent ; obstinaat ; mordicus ; met aandrang ; hardnekkigheid ; halsstarrigheid ; koppigheid ; obstinaatheid ; onverzettelijkheid ; volharding ; vasthoudendheid ; perseveratie ; persistentie ; hardnekkig ; halsstarrig ; koppig ; obstinaat ; onverzettelijk ; volhardend ; vasthoudend ; persistent Translation hun konokság ; nyakasság ; kitartás vmi mellett ; ragaszkodás vmihez ; állhatatosság ; kitartás ; szívósság ; igazultságban való kitartás ; kegyelemállapotban való megmaradás ; megszentelő kegyelemállapotban való megmaradás Translation spa obstinación ; insistencia ; inoportuno ; persistencia ; perseverancia
Translation eng persistent ; obstinate ; tenacious ; relentless ; insistent ; importunate ; persevering ; stubborn Translation ger Beharrlichkeit ; Hartnäckigkeit ; Zähigkeit ; Aufdringlichkeit ; Lästigkeit ; hartnäckig ; aufdringlich ; zudringlich ; Beharrlichkeit ; Hartnäckigkeit ; Zähigkeit ; Aufdringlichkeit ; Lästigkeit Translation rus упорный , настойчивый ; упрямство ; упорство ; настойчивость ; неуступчивость ; постоянство ; упорный , настойчивый {～な} ; ( см .) しつおう
節介
JMdict 200217
推参
JMdict 200217
強求
HanDeDict 200217
Traditional 強求 Simplified 强求
Pinyin qiang3 qiu2
Deutsch Aufdringlichkeit (S) ; Behelligung (S)
出しゃばり
JMdict 200217
Word 出しゃばり
Reading でしゃばり
Translation dut indringing ; inbreuk ; intrusie ; bemoeiing ; bemoeienis ; inmenging ; interventie ; opdringerigheid ; onbescheidenheid ; vrijpostigheid ; indringerig ; opdringerig persoon ; indringer ; opduwer ; bemoeial ; moeial ; opdringerig ; indringerig ; indringend ; zich opdringend ; onbescheiden ; vrijpostig ; bemoeiziek
Translation eng being intrusive ; intrusive person Translation ger Dreistigkeit ; Durchsetzungsvermögen ; Aufdringlichkeit ; Einmischung ; aufdringliche Person ; selbstbewusste Person ; Aufschneider ; Angeber ; Gschaftlhuber Translation rus назойливый , докучливый , навязчивый ; вмешивающийся в чужие дела ; сующий во всё свой нос ; ( прост .) ; 1): {～な} назойливый , докучливый , навязчивый ; вмешивающийся в чужие дела ; сующий во всё свой нос ; 2) назойливый ( докучливый (и т. д.)) человек
魯莽
HanDeDict 200217
Traditional 魯莽 Simplified 鲁莽
Pinyin lu3 mang3
Deutsch Abenteuerlichkeit (S) ; Aufdringlichkeit (S) ; Eindeutigkeit (S) ; Kühnheit (S) ; Keckheit (S) ; Rücksichtslosigkeit (S) ; Zudringlichkeit (S) ; fluchtartig ( Adj ) ; indiskret ( Adj ) ; verwegen ( Adj ) ; voreilig ( Adj )
一意孤行
HanDeDict 200217
Traditional 一意孤行 Simplified 一意孤行
Pinyin yi1 yi4 gu1 xing2
Deutsch Aufdringlichkeit (S) ; Zudringlichkeit (S) ; stur an etw . festhalten
硬要
HanDeDict 200217
Traditional 硬要 Simplified 硬要
Pinyin ying4 yao4
Deutsch Aufdringlichkeit (S) ; Behelligung (S)
硬要
HanDeDict 100318
Traditional 硬要 Simplified 硬要
Pinyin ying4 yao4
Deutsch Aufdringlichkeit (u.E.) (S) ; Behelligung (u.E.) (S)
押しつけ
JMdict 200217
Records 1 - 19 of 19 retrieved in 342 ms