盛る
JMdict 100319
Word 盛る
Reading もる
Translation eng to serve ( food , etc .) ; to fill up ; to prescribe Translation ger auffüllen ; füllen ; aufhäufen ; anhäufen ; verabreichen ; geben ; markieren ; mit einer Skala versehen Translation fre accumuler ; empiler ; donner , administrer ( un remède ) ; servir ( nourriture )



盛る
JMdict 200217
Word 盛る
Reading もる
Translation dut ( op ) stapelen ; op ( een ) hopen ; op een hoop leggen ; tassen ; serveren ; opdienen ; opscheppen ; vullen ; inscheppen ; opdissen ; aanbrengen ; bedienen ; toedienen {vergif} ; schaalverdeling} aanbrengen {een ; een schaalverdeling} voorzien {van ; gradueren ; kalibreren ; vervatten in {zekere bewoordingen} Translation hun szolgál ; betölt ; feltöltődik ; kitölt ; megtelik ; teletölt Translation spa amontonar ; apilar
Translation eng to serve ( in a bowl , on a plate , etc .) ; to dish out ; to dish up ; to fill (a bowl ) with ; to pile up ; to heap up ; to fill up ; to stack up ; to administer ( medicine , poison ) ; to dose out ; to prescribe ; to put into (e.g. information in a report , meaning in a statement ) ; to mark out (e.g. scale ) ; to graduate (e.g. thermometer ) ; to exaggerate ; to apply heavy makeup Translation ger auffüllen ; füllen ; aufhäufen ; anhäufen ; verabreichen ; geben ; markieren ; mit einer Skala versehen ; zurechtmachen ; herrichten ; schminken ; aufbauschen ; übertreiben Translation fre servir ( de la nourriture , etc .) ; distribuer ( des plats ) ; remplir ; accumuler ; empiler ; entasser ; mettre dans ( par ex . des informations dans un rapport ) ; marquer ( par ex . une échelle graduée ) ; graduer ( par ex . un thermomètre ) ; exagérer ; appliquer un maquillage chargé Translation rus 1) накладывать ( напр . еду на тарелку ); насыпать кучей ; 2) давать , прописывать ( лекарство ) ; 3): {毒を}盛る отравлять ; 4) градуировать


粧う
JMdict 200217
Word 装う ; 粧う
Reading よそう
Translation dut opdienen ; opscheppen ; serveren ; opdissen ; geven
Translation eng to serve ; to dish up ; to dish out ; to dress ( oneself in ) ; to attire oneself in ; to adorn ; to decorate Translation ger sich ankleiden ; sich anziehen ; tragen ; auffüllen ; auftun ; einfüllen ; geben ( Reis oder Suppe in eine Schüssel ) Translation rus 1) ( см .) よそおう ; 2) ( разг .) подавать {на стол} ; класть ( еду на тарелку и т. п.)
Crossref 装う・1

注ぐ
JMdict 200217
Word 注ぐ
Reading つぐ
Translation dut inschenken ; uitschenken ; ingieten ; schenken ; glazen enz .} vullen {de ; {rijst ; soep enz .} opdienen ( in ) ; serveren ( in ) ; bijgieten {i .h.b.} ; bijschenken ; enz .} bijvullen {steenkool ; toevoegen Translation hun folyik ; omlik ; ömleszt ; ömlik ; önt ; zuhog ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz ; betölt ; betöm ; dagad ; eleget tesz ; kitölt ; megtölt ; telik ; teljesít ; töm Translation slv naliti ; nalivati ; točiti {pijačo} Translation spa verter ; irrigar ; servir
Translation eng to pour ( into a vessel ) ; to fill (a cup , bowl , etc .) with ; to dish out ( food or drink ) Translation ger einschenken ; gießen ; auffüllen Translation fre verser ( dans un récipient ) ; remplir ; servir de la nourriture ou une boisson Translation rus 1) лить , наливать ; 2) подбавлять

添補
HanDeDict 200217
Traditional 添補 Simplified 添补
Pinyin tian1 bu5
Deutsch auffüllen ; füllen , ausfüllen ; Fortführung (S)

回填
HanDeDict 200217
Traditional 回填 Simplified 回填
Pinyin hui2 tian2
Deutsch auffüllen (V)

添補
HanDeDict 100318
Traditional 添補 Simplified 添补
Pinyin tian1 bu5
Deutsch auffüllen (u.E.) ; füllen , ausfüllen (u.E.) ; Fortführung (u.E.) (S)

回填
HanDeDict 100318
Traditional 回填 Simplified 回填
Pinyin hui2 tian2
Deutsch auffüllen (u.E.) (V)

補填
JMdict 100319
Word 補填
Reading ほてん
Translation eng compensating or making up for Translation ger ( schriftspr .) ; Ergänzung ; Auffüllen ; Ersetzen

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin tian2
Deutsch auffüllen , auftanken (u.E.)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin tian2
Deutsch auffüllen , auftanken

Records 1 - 15 of 15 retrieved in 790 ms