喚声
JMdict 100319
Word 喚声
Reading かんせい
Translation eng shout Translation ger Schrei ; Ausruf
感動詞
JMdict 100319
Word 感動詞
Reading かんどうし
Translation eng interjection Translation ger {Gramm .} Interjektion ; Ausruf Translation rus междоме́тие
絶叫
JMdict 100319
Word 絶叫
Reading ぜっきょう
Translation eng exclamation ; scream ; shout Translation ger Ausruf ; Aufschrei Translation fre cri ; cri aigu ; exclamation
詠歎
JMdict 100319
弓矢八幡
JMdict 100319
大聲說
HanDeDict 100318
Traditional 大聲說 Simplified 大声说
Pinyin da4 sheng1 shuo1
Deutsch Ausruf (u.E.) (S)
叫喊
HanDeDict 100318
Traditional 叫喊 Simplified 叫喊
Pinyin jiao4 han3
Deutsch Aufschrei (u.E.) (S) ; Ausruf (u.E.) (S) ; Kampfruf (u.E.) (S) ; Zuruf (u.E.) (S) ; ausrufen (u.E.) (V) ; rufen (u.E.) (V) ; schreien (u.E.) (V) ; zetern (u.E.) (V)
喚声
JMdict 200217
Word 喚声
Reading かんせい
Translation hun kiáltás Translation swe skrik ; rop
Translation eng shout Translation ger Schrei ; Ausruf
絶叫
JMdict 200217
詠歎
JMdict 200217
弓矢八幡
JMdict 200217
叫喊
HanDeDict 200217
Traditional 叫喊 Simplified 叫喊
Pinyin jiao4 han3
Deutsch Aufschrei (S) ; Ausruf (S) ; Kampfruf (S) ; Zuruf (S) ; ausrufen (V) ; rufen (V) ; schreien (V) ; zetern (V)
大聲說
HanDeDict 200217
Traditional 大聲說 Simplified 大声说
Pinyin da4 sheng1 shuo1
Deutsch Ausruf (S)
感嘆詞
HanDeDict 100318
Traditional 感嘆詞 Simplified 感叹词
Pinyin gan3 tan4 ci2
Deutsch Ausruf , Einwurf ( Konversation ) (u.E.) (S) ; Zwischenbemerkung (u.E.) (S)
嘆詞
HanDeDict 100318
Traditional 嘆詞 Simplified 叹词
Pinyin tan4 ci2
Deutsch Ausruf , Einwurf ( Konversation ) (u.E.) (S) ; Interjektion (u.E.) (S, Sprachw ); Bsp .: “欸”是嘆詞。 “欸”是叹词。 -- „Ei“ ist eine Interjektion .
哇噻
HanDeDict 100318
Traditional 哇噻 Simplified 哇噻
Pinyin wa1 sai5
Deutsch Ausruf , "Wow&quot (u.E.)
欹
HanDeDict 100318
Traditional 欹 Simplified 欹
Pinyin yi1
Deutsch Ausruf , Einwurf ( Konversation ) (u.E.) (S)
嘆詞
HanDeDict 200217
欹
HanDeDict 200217
Traditional 欹 Simplified 欹
Pinyin yi1
Deutsch Ausruf , Einwurf ( Konversation ) (S)
感嘆詞
HanDeDict 200217
Traditional 感嘆詞 Simplified 感叹词
Pinyin gan3 tan4 ci2
Deutsch Ausruf , Einwurf ( Konversation ) (S) ; Zwischenbemerkung (S)
哇噻
HanDeDict 200217
Traditional 哇噻 Simplified 哇噻
Pinyin wa1 sai5
Deutsch Ausruf , "Wow"
喚び出す
JMdict 100319
声を掛ける
JMdict 100319
Word 声をかける ; 声を掛ける
Reading こえをかける
Translation eng to greet ; to call out to someone Translation ger rufen ; ausrufen
呼出し
JMdict 100319
Word 呼び出し ; 呼出し ; 呼出
Reading よびだし
Translation eng call ; sumo usher who calls the names of wrestlers , sweeps the ring , etc . Translation ger Ausrufen ; Vorladung ; Ausrufer ; ( insbes . beim Sumô ) ; {EDV} Aufruf Translation rus вы́зов
勝ち名乗り
JMdict 100319
Word 勝ち名乗り
Reading かちなのり
Translation eng ( in sumo ) being declared the winner of a bout Translation ger Ausrufen des Siegers ; ( bei einem Wettbewerb )
呼び上げる
JMdict 100319
Word 呼び上げる
Reading よびあげる
Translation eng to call out Translation ger ausrufen ; aufrufen
大叫
HanDeDict 100318
Traditional 大叫 Simplified 大叫
Pinyin da4 jiao4
Deutsch ausrufen (u.E.) (V) ; schreien (u.E.) (V)
挙げる
JMdict 200217
Word 上げる ; 挙げる ; 揚げる
Reading あげる
Translation dut frituren {揚げ物を} ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; hijsen {旗を} ; {凧 ; 気球を} oplaten ; naam maken {名声を} ; beroemd worden ; lossen {陸に} ; uitladen ; houden {式を} ; organizeren ; vieren ; geven {例として} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; quoten ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; opsteken {腕を} ; oprichten {頭を} ; benoemen {委員に} ; aanstellen ; verenigen ; samenbrengen ; verenen ; krijgen {子を} ; hebben ; arresteren ; aanhouden ; inrekenen ; oppakken ; heffen ; opheffen ; omhoogheffen ; verheffen ; oprichten ; tillen ; optillen ; omhoogtillen ; omhoogbrengen ; liften ; verhogen ; eleveren ; oplaten {凧を} ; opsteken ; leggen op {棚に} ; opleggen ; hijsen {帆を} ; ophijsen ; omhooghijsen ; opbrengen ; opvissen ; lichten {碇を} ; hieuwen ; landen {陸に} ; aan land zetten ; opkijken {顔を} ; loven ; prijzen ; roemen ; huldigen ; ophemelen ; hoog opgeven van ; opvoeren ; doen toenemen ; optrekken ; opjagen ; opdrijven ; hoger zetten {温度を} ; vergroten {スピードを} ; bevorderen ; promoveren ; overgeven ; braken ; opgeven ; kotsen ; vomeren ; over z'n nek gaan ; opbrengen {gew .} ; binnenlaten {客を} ; inlaten ; brengen ; leiden naar ; geleiden ; op school doen {学校へ} ; geven ; aanbieden ; toedienen ; offreren ; schenken ; voorzetten ; wegschenken {娘を} ; offeren ; ten offer brengen ; overhandigen ; ter hand stellen ; reiken ; overreiken ; ten einde brengen ; afdoen ; afwerken ; volbrengen ; voltooien ; klaarspelen ; gedaan weten te krijgen ; houden {式を} ; vieren ; celebreren ; fêteren ; geven {例を} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; krijgen {子を} ; het leven schenken {母が} ; baren ; verwekken {父が} ; verbeteren ; ontwikkelen ; ontplooien ; doen {髪を} ; opmaken ; opsteken ; kappen ; aanhouden ; pakken ; oppakken ; vatten ; inrekenen ; snappen ; in hechtenis nemen ; in de kraag grijpen ; arresteren ; bestellen {芸者を} ; laten komen ; erbij halen ; uitnodigen ; ontbieden ; engageren ; frituren ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; behalen {結果を} ; bereiken ; verkrijgen ; verwerven ; realiseren Translation hun emelkedik ; felemel ; felemelkedik ; kiemelkedik ; lebeg ; siet ; szökik ; előidéz ; épít ; felemel ; felver ; kiemel ; növel ; összegyűjt ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; megszökik ; átad ; hajlik ; mond ; ajándékoz ; közöl ; megmond ; szolgál ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; megszüntet ; felmagasztal ; dicsér ; dicsőít ; magasztal ; előad ; előmozdít ; elősegít ; fellendít ; halad ; támogat ; bebocsát ; elküld ; ajánl ; felajánl ; kínál ; nyújt ; bemutat ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; elrendez ; észrevesz ; észrevételt tesz ; megfigyel ; megjegyez ; megjegyzést tesz ; megünnepel ; teljesít ; hivatkozik ; idéz ; megállapít ; eltűr ; hoz ; szül ; tart ; terem ; termel ; tűr ; visz ; feltartóztat ; leköt ; megakaszt ; villamosszékben kivégez ; villamosszékben meghal ; abbahagy ; befog ; megáll Translation slv navesti ; našteti ; ponuditi ; dvigniti ; podariti ; dati Translation spa elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificiales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; botar ( un barco ) ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricularse ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ) ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) ; elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; desembarcar ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricular ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) Translation swe ge ; höja upp
Translation eng to humbly do ... ; to raise ; to elevate ; to complete ... ; to do up ( one's hair ) ; to fly (a kite , etc .) ; to launch ( fireworks , etc .) ; to surface (a submarine , etc .) ; to land (a boat ) ; to deep-fry ; to show someone ( into a room ) ; to give ; to send someone ( away ) ; to enrol ( one's child in school ) ; to enroll ; to increase ( price , quality , status , etc .) ; to develop ( talent , skill ) ; to improve ; to make (a loud sound ) ; to raise ( one's voice ) ; to earn ( something desirable ) ; to praise ; to give ( an example , etc .) ; to cite ; to summon up ( all of one's energy , etc .) ; to arrest ; to nominate ; to summon ( for geishas , etc .) ; to offer up ( incense , a prayer , etc .) to the gods ( or Buddha , etc .) ; to bear (a child ) ; to conduct (a ceremony , esp . a wedding ) ; the tide ) to come in ; to vomit ; to do for ( the sake of someone else ) Translation ger frittieren ; braten ; entzünden ( ein Feuerwerk ) ; steigen lassen (z.B. einen Reklameballon ) ; hissen ; an Land bringen ; zu sich kommen lassen ( eine Geisha ) ; erheben ( Stimme ) ; heben ; geben ; anführen ; erbringen ; ( eine Zeremonie ) abhalten ; gefangen genommen werden ; festgenommen werden ; gebären ; hochheben ; heben ; anheben ; hochtragen ; aufsetzen ; hochhalten ; hissen ; erhöhen ; anheben ; anheben ( Gesicht , Blick ) ; anführen ; geben ; schenken ; einladen ; einlassen ; hereinbitten ; bitten ; bestellen ; zur Schule schicken ; auf eine höhere Schule wechseln lassen ; aufsteigen lassen ; ausrufen ; fassen ; verhaften ; loben ; preisen ; erreichen ; erlangen ; beenden ; opfern ; ins Bordell schicken ; ausspucken ; erbrechen Translation fre élever ; augmenter ; dresser ; hisser ; arranger ( ses cheveux ) ; produire ( un son fort ) ; élever ( la voix ) ; gagner ( quelque chose de souhaitable ) ; remporter ; obtenir ; louer ( faire l'éloge ) ; vanter ; donner ( un exemple , etc .) ; citer ; rassembler ( toute son énergie , etc .) ; arrêter ( quelqu'un ) ; nommer ; désigner ; donner ; offrir ; faire une offrande ( de l'encens , une prière , etc .) aux dieux ( ou au Bouddha , etc .) ; donner naissance (à un enfant ) ; faire voler ( un cerf-volant , etc .) ; tirer ( un feu d'artifice , etc .) ; faire émerger ( un sous-marin , etc .) ; mener ( une cérémonie , particulièrement un mariage ) ; monter ( pour la marée ) ; vomir ; faire ( au nom de quelqu'un d'autre ) ; achever ... ; terminer ... ; faire avec humilité ... ; accoster ; frire ; faire visiter ( une pièce , etc .) ; convoquer ( pour les geishas , etc .) ; congédier ; renvoyer quelqu'un ; inscrire ( son enfant à l'école ) ; enrôler ; augmenter ( le prix , la qualité , le statut , etc .) ; développer ( un talent , une compétence ) ; améliorer Translation rus жарить в масле ; приводить (в качестве примера ) ; ( как 2-й элемент сложн . гл .:) ; 1) поднимать ; ( ср . напр .) つりあげる【釣り上げる】 ; 2) ( означает законченность действия , выраженного первым гл .:) ; ( неперех ., у кого-л .) рвота ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 揚げる , 挙げる ) поднимать ; повышать ; ( ср .) こえ【声】 ( を上げて ), な【名】 ( を上げる ), ふうさい【風采】 ( を揚げる ) ; 2) давать , преподносить ; ( ср .) ぜんりょく【全力】 ( を上げる ) ; 3) (( тж .) 揚げる ) хвалить ; 4) впускать (в комнату , в дом ) ; 5) заканчивать , кончать ; ( ср .) …あげる ; 6) обходиться , стоить ; 7) возлагать на алтарь ; 8) арестовать , схватить ( преступника ) ; 9) приводить ( напр . пример ); упоминать ( напр . факт ) ; 10 ) (( тж .) 挙げる ) проводить ( обряд , церемонию ) ; 11 ) всасывать , впитывать ; 12 ) вызывать ( гейшу ) ; 13 ) (( тж .) 挙げる ) родить ( ребёнка ) ; 14 ) (( тк .) 揚げる ) жарить ; 15 ) ( как служ . гл . после деепр . показывает , что действие совершается 1-м лицом для 2-го или 3-го или низшим , в каком-л . смысле , для высшего :) ; ( ср .) あげず
Crossref 作り上げる・1 ; 声を上げる ; 申し上げる・2 ; 髪を上げる ; 手を挙げる・1
布告
JMdict 200217
Word 布告
Reading ふこく
Translation dut verklaren ; afkondigen ; proclameren ; officieel bekendmaken ; aankondigen ; verordenen ; decreteren ; verordonneren ; besluiten ; verklaring ; afkondiging ; proclamatie ; officiële bekendmaking ; aankondiging ; verordening ; ordonnantie ; decreet ; overheidsbesluit ; besluit Translation hun ediktum ; kiáltvány ; kormányrendelet ; betiltás ; kihirdetés ; proklamáció ; rendőri igazgatás alá helyezés ; törvényen kívül helyezés Translation slv razglas ; odredba ; ukaz ; odlok Translation spa declarar ; informar
Translation eng edict ; ordinance ; proclamation Translation ger ankündigen ; ausrufen ; bekannt machen ; proklamieren ; verkünden ; Bekanntmachung ; Ausrufung ; Proklamation ; Dekret ; Erlass ; Ankündigung ; Erklärung Translation rus объявлять {во всеуслышание} , доводить до всеобщего сведения , обнародовать ; оповещать ; 1) объявление , обнародование ; публикация ; оповещение ; объявлять всеуслышание} , доводить до всеобщего сведения , обнародовать ; оповещать {～する} {во ; 2) декрет , указ
名告り
JMdict 200217
Word 名乗り ; 名告り ; 名のり ; 名乗 ; 名告
Reading なのり
Translation dut bekendmaking van naam of status ; aanmelding ; ceremoniële aanmelding {ten hove ; bij aanvang van een gevecht ; aan een wachtpost enz .} ; naam die een jongeling uit de aristocratie ; krijgsadel aanneemt bij zijn meerderjarigheidsviering ; zelfintroductie door een een in no- of kyogenstuk optredende figuur {theat .} ; pseudoniem ; beroepsnaam {bv . door sumoworstelaars gebruikte shikona 四股名} ; het straatventen ; colportage {met omroeping van de te koop aangeboden waren} Translation spa lecturas de nombres de kanji ; auto-introducción ; anuncio de candidatura
Translation eng giving one's name ( or rank , etc .) ; self-introduction ; name readings of kanji Translation ger Nennung des eigenen Namens ; Name , unter dem man auftritt ; in Namen verwendete japanische Lesung eines Kanji ; Namenslesung eines Kanji ; formelles Rufen von Name und Abstammung ( von Samurai auf dem Schlachtfeld ) ; mit Erreichen der Volljährigkeit vergebener Name ( für männl . Mitglieder des Adels- und Kriegerstandes ) ; Sich-Vorstellen und Erläuterung des Handlungsverlaufs durch den auftretenden Darsteller ; Ausrufen seiner Ware Translation rus : {～をする} , 名乗りをあげる а) называть себя , представляться ; б) назваться ( кем-л .)
Crossref 名ノリ
呼出し
JMdict 200217
Word 呼び出し ; 呼出し ; 呼出
Reading よびだし
Translation dut oproep ; oproeping ; dagvaarding {jur .} ; appel {mil .} ; oproeper de worstelaars op zich tot het strijdperk te begeven} {sumō-jargon} {roept ; telefoon die niet van de bedoelde persoon zelf is ; maar als middel dient om die te bereiken Translation hun elhivatottság ; fizetési felhívás ; függöny elé szólítás ; hívás ; hivatásérzet ; hívó szó ; hívójel ; telefonbeszélgetés ; hívás amit a karbantartás kap ... ; elhivatottság ; fizetési felhívás ; függöny elé szólítás ; hívás ; hivatásérzet ; hívó szó ; hívójel ; telefonbeszélgetés
Translation eng call ; summons ; paging ; curtain call ; usher who calls the names of wrestlers , sweeps the ring , etc . ; telephone number at which a person without a telephone can be reached ; box-shaped area containing clean water for rinsing oneself ( in an Edo-period bathhouse ) ; high-ranking prostitute in the Yoshiwara district ( Edo period ) ; unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district ( Edo period ) Translation ger Ausrufen ; Vorladung ; Ausrufer ( insbes . beim Sumō ) ; Aufruf Translation rus 1) вызов ; 2) ( см .) よびだしでんわ ; 3) сманивание , заманивание ; вызов
Crossref 呼び出し電話 ; 呼び出す・よびだす・1 ; 陸湯
勝ち名乗り
JMdict 200217
Word 勝ち名乗り
Reading かちなのり
Translation spa sumo ) ser declarado el ganador del combate
Translation eng being declared the winner of a bout Translation ger Ausrufen des Siegers ( bei einem Wettbewerb )
呼込み
JMdict 200217
呼び売り
JMdict 200217
呼び上げる
JMdict 200217
Word 呼び上げる
Reading よびあげる
Translation hun kivezényel ; sztrájkba szólít
Translation eng to call out Translation ger ausrufen ; aufrufen Translation rus вызывать , выкликать
大叫
HanDeDict 200217
Traditional 大叫 Simplified 大叫
Pinyin da4 jiao4
Deutsch ausrufen (V) ; schreien (V)
東西屋
JMdict 100319
Word 東西屋
Reading とうざいや
Translation eng town crier Translation ger ( vulg .) ; Ausrufer ; ( weil er seine Rede mit "tôzai tôzai" begann )
呼び込み
JMdict 100319
Word 呼び込み
Reading よびこみ
Translation eng barker ; tout ; hawker Translation ger Ausrufer
東西屋
JMdict 200217
Word 東西屋
Reading とうざいや
Translation hun kikiáltó ; kisbíró
Translation eng town crier Translation ger Ausrufer Translation rus ( прост .) человек-реклама ; зазывала
感動文
JMdict 200217
Word 感動文
Reading かんどうぶん
Translation eng exclamatory sentence ; exclamation Translation ger Ausrufesatz
Crossref 感嘆文
感嘆文
JMdict 200217
Word 感嘆文
Reading かんたんぶん
Translation eng exclamatory sentence ; exclamation Translation ger Ausrufesatz
感嘆句
HanDeDict 100318
Traditional 感嘆句 Simplified 感叹句
Pinyin gan3 tan4 ju4
Deutsch Ausrufesatz , Exklamativsatz (u.E.) (S, Sprachw )
感嘆句
HanDeDict 200217
Traditional 感嘆句 Simplified 感叹句
Pinyin gan3 tan4 ju4
Deutsch Ausrufesatz , Exklamativsatz (S, Sprachw )
感歎詞
JMdict 100319
Word 感嘆詞 ; 感歎詞
Reading かんたんし
Translation eng interjection Translation ger {Gramm .} Interjektion ; Ausrufewort
感動詞
JMdict 200217
Word 感動詞
Reading かんどうし
Translation dut tussenwerpsel {taalk .} ; interjectie ; tussenvoegsel {veroud .} Translation swe inpass ; interjektion ; utropsord
Translation eng interjection Translation ger Interjektion ; Ausrufewort ; Empfindungswort Translation rus междометие
感歎詞
JMdict 200217
感嘆號
HanDeDict 100318
Traditional 感嘆號 Simplified 感叹号
Pinyin gan3 tan4 hao4
Deutsch Ausrufezeichen (u.E.) (S)
嘆號
HanDeDict 100318
Traditional 嘆號 Simplified 叹号
Pinyin tan4 hao4
Deutsch Ausrufezeichen (u.E.) (S)
感歎符
JMdict 200217
Word 感嘆符 ; 感歎符
Reading かんたんふ
Translation hun felkiáltójel
Translation eng exclamation point ; exclamation mark Translation ger Ausrufezeichen ; Ausrufungszeichen ; ! Translation rus восклицательный знак
嘆號
HanDeDict 200217
Traditional 嘆號 Simplified 叹号
Pinyin tan4 hao4
Deutsch Ausrufezeichen (S)
Records 1 - 50 of 57 retrieved in 1741 ms