相貌
JMdict 100319
Word 相貌
Reading そうぼう
Translation eng looks ; features Translation ger ( schriftspr .) ; Miene ; Gesichtsausdruck ; Gesichtszüge ; Aussehen ; Gestalt
気振り
JMdict 100319
Word 気振り
Reading けぶり
Translation eng sign ; indication Translation ger Miene ; Aussehen ; Betragen ; Benehmen ; Verhalten ; Gebärde ; Anzeichen
寝姿
JMdict 100319
Word 寝姿
Reading ねすがた
Translation eng one's figure during sleep Translation ger Aussehen beim Schlafen ; Schlafstellung
目鼻立ち
JMdict 100319
Word 目鼻立 ; 目鼻立ち
Reading めはなだち
Translation eng (a set of ) facial features ; looks Translation ger Gesichtszüge ; Aussehen
面立ち
JMdict 100319
Word 面立ち
Reading おもだち
Translation eng features Translation ger Gesichts ; Gesichtszüge ; Aussehen
面体
JMdict 100319
Word 面体
Reading めんてい
Translation eng face ; looks Translation ger ( schriftspr .) ; Äußeres ; Aussehen ; Gesicht
面差
JMdict 100319
Word 面差し ; 面差
Reading おもざし
Translation eng looks ; features Translation ger Aussehen ; Gesichtsausdruck
面容
JMdict 100319
Word 面容
Reading めんよう
Translation eng looks , features Translation ger Aussehen ; Gesichtszüge
面構え
JMdict 100319
Word 面構え
Reading つらがまえ
Translation eng expression ; look Translation ger Gesichtsausdruck ; Aussehen
面貌
JMdict 100319
Word 面貌
Reading めんぼう
Translation eng looks Translation ger Aussehen ; Gesicht ; Gesichtsausdruck
形振り
JMdict 100319
Word 形振り
Reading なりふり
Translation eng one's appearance Translation ger Aussehen ; äußerer Zustand
風貌
JMdict 100319
Word 風貌
Reading ふうぼう
Translation eng looks ; appearance Translation ger Aussehen und Gesicht ; Erscheinung
装い
JMdict 100319
Word 装い
Reading よそおい
Translation eng dress ; outfit ; equipment ; makeup ; adornment ; guise ; get-up Translation ger Kleidung ; Gewand ; Aussehen ; Erscheinung ; Aufmachung
行体
JMdict 100319
Word 行体
Reading ぎょうたい
Translation eng semicursive characters Translation ger halbkursive Schreibweise ; Aussehen ; Form ; Gestalt
みたい
JMdict 100319
Reading みたい
Translation eng -like ; sort of ; similar to ; resembling Translation ger wie ; ähnlich wie ; scheinen ; aussehen wie ; wie ; genauso wie ; ebenso wie
皃
HanDeDict 100318
Traditional 皃 Simplified 皃
Pinyin mao4
Deutsch Angesicht (u.E.) (S) ; Aussehen (u.E.) (S)
視同
HanDeDict 100318
Traditional 視同 Simplified 视同
Pinyin shi4 tong2
Deutsch aussehen wie (u.E.)
眺望
HanDeDict 100318
Traditional 眺望 Simplified 眺望
Pinyin tiao4 wang4
Deutsch Aussehen (u.E.) (S) ; Aussicht (u.E.) (S) ; überblicken (u.E.) (V)
形貌
HanDeDict 100318
Traditional 形貌 Simplified 形貌
Pinyin xing2 mao4
Deutsch Aussehen (u.E.) (S)
フェース
JMdict 200217
フェイス
JMdict 200217
ルック
JMdict 200217
Reading ルック
Translation dut uiterlijk ; voorkomen ; aanzien ; look Translation hun külső Translation swe blick
Translation eng look Translation ger Look ; Modestil ; Aussehen ; Look ( von JTB und Nippon-Tsūun angebotene Auslandsreisen )
ルックス
JMdict 200217
Reading ルックス
Translation spa lux
Translation eng looks Translation ger Aussehen ; Look ; Lux ( Einheit der Beleuchtungsstärke ; Zeichen : lx ) Translation rus (( фр .) lux ) ( физ .) люкс ( единица освещённости )
外観
JMdict 200217
外見
JMdict 200217
Word 外見
Reading がいけん ; そとみ
Translation dut uiterlijk ; uitwendig voorkomen ; schijn ; uiterlijke gedaante ; uiterlijkheden ; uitwendigheid ; buitenaanzicht ; aanzien ; faciës {geneesk .} ; buitenzicht {Belg .N.} ; aanzicht {veroud .} ; uitzicht {gew .} ; uiterlijk ; voorkomen ; schijn ; uiterlijke gedaante ; uiterlijkheden ; uitwendigheid ; buitenaanzicht ; aanzien ; faciës {geneesk .} ; buitenzicht {Belg .N.} ; aanzicht {veroud .} ; uitzicht {gew .} Translation slv zunanjost ; zunanji izgled Translation spa aspecto exterior ; aspecto externo
Translation eng outward appearance Translation ger Aussehen ; Äußeres ; äußere Erscheinung ; Anschein ; Aufmachung ; Gesichtszüge ; Miene ; Aussehen ; äußere Erscheinung Translation fre apparence extérieure Translation rus ( см .) がいかん【外観】 ; ( см .) がいけん【外見】
懸かり
JMdict 200217
Word 掛かり ; 懸かり ; 掛り ; 懸り
Reading かかり
Translation hun kár ; teher Translation swe utgift
Translation eng attack ( esp . a corner approach in the game of go ) ; barb ; starting ; engaging ; expenses ; costs ; charge ; duty ; person in charge ; official ; clerk Translation ger Unkosten ; Kosten ; Angriff ; Befestigung ; Vorspiel ; Herabhängen der Haare ; Baum an den vier Ecken eines Feldes für japanischen Kemari-Fußball ; Struktur ; Hilfe ; Stütze ; Person , die einen stützt ; Aussehen Translation rus 1) ( см .) かかり【係】 ; 2) расходы ; 3) налоги ; 4) начало ; с с самого начала , первого шага {～から} ; 5) ( тех .) зажатие , захватывание ; ( ср .) おおがかり , おやがかり
Crossref カカリ ; 係・かかり・1
観
JMdict 200217
縹緻
JMdict 200217
Word 器量 ; 縹緻
Reading きりょう
Translation dut talent ; vermogen ; capaciteit ; gave ; bekwaamheid ; kaliber ; formaat ; uiterlijk {女性の} ; voorkomen ; looks ; trekken ; gelaatstrekken ; gezicht ; reputatie {男性の} ; verdienste ; eer ; goede naam Translation hun tagoltság Translation spa belleza de rostro ; aptitud ; capacidad ; talento
Translation eng looks ( esp . of a woman ) ; features ; facial appearance ; facial beauty ; ability ; capability ; capacity ; calibre ; caliber ; talent ; ( public ) estimation ( esp . of a man ) ; credit ; dignity ; honour Translation ger Gesichtszüge ; Aussehen ; Äußeres ; Miene ; Talent ; Begabung ; Anlage ; Gabe ; Fähigkeit ; Können ; Ehre ; Wertschätzung Translation rus 1) наружность , внешность , внешний вид ; черты лица ; 2) способности , дарования ; способный , одарённый {～のある} ; 3) достоинство
旧観
JMdict 200217
Word 旧観
Reading きゅうかん
Translation eng former state ; former appearance Translation ger früheres Aussehen ; Aussehen von früher Translation rus прежний вид
容
JMdict 200217
Word 形 ; 容 ; 貌
Reading かたち ; よう
Translation dut vorm ; voorkomen ; gedaante ; uiterlijk ; vorm ; verschijningsvorm ; formaliteit Translation hun alak ; forma ; alakvas ; alakzat ; fajta ; féle ; formában készített étel ; homályos alak ; idomok ; kondíció ; minta ; testalkat ; megjelenés Translation slv oblika Translation spa forma ; figura ; forma ; figura ; cara ; semblante Translation swe form ; skepnad ; figur
Translation eng form ; shape ; figure ; visage Translation ger äußere Form ; Gestalt ; Fasson ; Figur ; Form ; Formalität ; Formsache ; Aussehen ; Gesichtszüge ; Gesichtsausdruck ; Spur ; Reste ; Körper ; Leib Translation fre forme ; silhouette ; visage Translation rus форма ; фигура ; 1) форма , вид ; образ ; иметь форму ( вид ) ( чего-л .); ( ср .) かたちなき {…の～をする} ; 2) фигура ; внешность
形相
JMdict 200217
Word 形相
Reading ぎょうそう
Translation dut blik ; gelaatsuitdrukking ; gezicht ; uiterlijk ; voorkomen Translation hun arckifejezés ; pillantás ; tekintet ; nézőpont ; alak ; forma ; osztály Translation spa semblante ; rostro ; cara ; apariencia
Translation eng look ( esp . an angry or upset look ) ; expression Translation ger Aussehen ; Ausdruck Translation rus облик , образ ; вид , выражение {лица}
形体
JMdict 200217
Word 形態 ; 形体
Reading けいたい
Translation dut vorm ; gedaante ; gestalt {psych .} ; {biol . ; taalk .} morfologie Translation hun alak ; forma ; alakvas ; alakzat ; egészségi állapot ; erőnlét ; fajta ; féle ; formában készített étel ; homályos alak ; idomok ; idomvas ; jelenés ; jelenség ; kondíció ; minta ; szelvényvas ; testalkat ; diagram ; illusztráció ; termet Translation spa forma ; figura Translation swe skapnad
Translation eng form ; shape ; figure Translation ger Gestalt ; Form ; Aussehen ; Morph Translation rus форма ; форма ; образ
形容
JMdict 200217
Word 形容
Reading けいよう
Translation dut beschrijving ; kenmerking ; afschildering ; vorm ; toestand ; uiterlijk ; voorkomen ; figuur ; beschrijven ; kenmerken ; afschilderen ; in woorden schilderen Translation hun alak ; forma ; ábra ; alakzat ; számjegy ; képesítés ; képzettség ; végzettség ; fajta
Translation eng describing ; comparing ; expressing figuratively ; modifying ; qualifying (e.g. an adjective qualifying a noun ) ; form ; figure ; condition ; state ; personal appearance ; one's face and figure ; looks Translation ger Form ; Gestalt ; Gebilde ; Gestalt ( einer Person ) ; Figur ; Aussehen ; Gesichtszüge ; Verzierung ; Modifikation ; Veränderung ; figürliche Darstellung ; Beschreibung ; Schilderung ; Stilfigur ; rhetorische Figur ; Metapher ; schildern ; beschreiben ; darstellen ; illustrieren ; skizzieren ; bildlich sprechen ; durch Bilder sprechen ; modifizieren Translation fre apparence ; description ; expression ; figure ; forme ; qualification Translation rus 1) форма , вид ; образ ; облик ; 2) образное ( фигуральное ) выражение ; давать образное определение ; образно выражаться {～する} ; 3) описание , изображение ; описывать , изображать {～する} ; давать образное определение ; образно выражаться ; описывать , изображать
見える
JMdict 200217
Word 見える
Reading みえる
Translation dut zichtbaar zijn ; gezien kunnende worden ; te zien zijn ; in zicht zijn ; verschijnen ; zien ; kunnen zien ; in staat zijn te zien ; vinden ; aantreffen ; waarnemen ; komen ; aankomen ; opdagen ; arriveren {beleefdheidsvorm voor kuru 来る} ; eruitzien ( als ) ; lijken ; toeschijnen ; voorkomen ; de indruk wekken Translation hun látszik ; megnéz ; tekint ; tűnik Translation slv priti ( dobes . prikazati se ) ; videti se , biti viden ; moči videti (v smislu ne biti slep ) Translation spa verse ; estar a la vista ; aparecer ; venir
Translation eng to be seen ; to be in sight ; to look ; to seem ; to appear ; to come Translation ger sichtbar sein ; sehen können ; aussehen ; scheinen ; erscheinen ; kommen ( ehrerb . -höfl .) ; gesehen werden ; zeigen ; ( eine vornehme Person ) treffen ; Ehefrau werden ; heiraten Translation fre être visible ; être vu ; sembler ; apparaitre ; paraitre ; avoir l'air ; venir Translation rus 1) мочь видеть ; 2) быть видимым , виднеться ; 3) показываться ; появляться ; Aさんがお見えになりました к вам пришёл господин А ; 4) попадаться на глаза ; находиться ; 5) выглядеть ( как-л .)
見せる
JMdict 200217
Word 見せる
Reading みせる
Translation dut tonen ; aantonen ; laten zien ; voordoen ; er doen uitzien als ; doen lijken ; het air geven van ; doen alsof ; zich voordoen ; pretenderen ; de huisarts enz .} laten onderzoeken {bij ; eens tonen dat ~ {aangesloten op de te-vorm van dōshi : "eens laten zien wat men aandurft ; gaat doen" ; uitgang om de overtuiging of vastberadenheid van het onderwerp te onderstrepen} Translation hun kilátszik ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat Translation slv kazati ; pokazati Translation spa mostrar
Translation eng to show ; to display Translation ger zeigen ; sehen lassen ; ausstellen ; der Öffentlichkeit zugänglich machen ; sich zeigen ; erscheinen ; klar machen ; klar zeigen ; aussehen ; scheinen ; konsultieren ( einen Arzt ) ; ( einem Arzt ) vorstellen ; verheiraten ; heiraten lassen ( eine Frau einen Mann ) ; ( als Hilfsverb nach te-Form ) etw . tun , damit der andere es lernt oder versteht ; vormachen ; vor… ; etw . absichtlich tun Translation fre montrer ; afficher Translation rus 1) показывать , давать смотреть ; 2) делать ( придавать ) вид
見せかけ
JMdict 200217
Word 見せ掛け ; 見せかけ
Reading みせかけ
Translation dut schijnbaar ; ogenschijnlijk ; schijn- ; pseudo- ; voorgewend ; gespeeld ; gesimuleerd ; geveinsd ; gehuicheld ; huichelachtig ; voorkomen ; uiterlijk ; aanschijn ; aanzien ; {Belg .N. ; niet alg .} uitzicht ; schijn ; show ; het voordoen ; komedie ; veinzerij ; huichelarij ; geveins ; gehuichel ; schijnvertoning ; het doen alsof Translation hun pompa ; vállalat ; fondorlat Translation slv navidezen ; dozdeven ; poza ; drža Translation spa apariencia superficial ; disfraz
Translation eng seeming ; pose ; show ; pretense ; sham ; mock Translation ger scheinbar ; angeblich ; vorgeblich ; Anschein ; Schein ; Aussehen ; Äußeres Translation fre fausse apparence ; feinte Translation rus притворный , показной ; притворство ; притворный , показной {～の}
見うける
JMdict 200217
構
JMdict 200217
似通う
JMdict 200217
Word 似通う
Reading にかよう
Translation dut sterk lijken ; gelijken op ; grote gelijkenis hebben met ; sterk trekken op {Belg .N.} Translation slv biti podoben ; sličen ; primerjati (z) ; biti si podoben Translation spa tener aspectos en común ; asemejarse
Translation eng to resemble closely Translation ger einander sehr ähneln ; aussehen wie … ; große Ähnlichkeit haben mit … Translation fre ressembler étroitement Translation rus быть похожим , напоминать , иметь общее
趣き
JMdict 200217
Word 趣 ; 趣き
Reading おもむき
Translation dut algemene betekenis ; globale inhoud ; grote lijnen ; teneur ; strekking ; tendentie ; omstandigheden ; voorkomen ; schijn ; uiterlijk ; sfeer ; charme ; aantrekkelijkheid ; smaak ; karakter Translation hun értelem ; jelentő ; szándékú ; irányzat ; lényege vminek ; magja vminek ; veleje vminek ; hatás ; külső megjelenés ; íz ; ízlés ; amulett ; dal ; dallam ; kedvesség ; mütyürke ; szerencsekarperec ; szerencsetalizmán ; szerencsetárgy ; talizmán ; zsuzsu Translation slv pomen ; bistvo ; ključna točka ; vsebina ; pridih ; okus ; čar ; prefinjenost Translation spa encanto ; gracia ; gusto ; aire
Translation eng meaning ; tenor ; gist ; effect ; influence ; appearance ; aspect ; taste ; grace ; charm ; refinement Translation ger Inhalt ; Bedeutung ; Sinn ; Aussehen ; Typ ; Geschmack ; Eleganz ; Feinheit ; Formvollendetheit ; Anblick Translation fre fond ; sens ; signification ; teneur ; effet ; influence ; apparence ; aspect ; saveur ; charme ; délicatesse ; grâce ; raffinement Translation rus 1) сущность ; смысл , содержание ; 2) вкус ; прелесть ( чего-л .) ; безвкусный {～のない} ; 3) тон , вид ; 4) род , характер
上べ
JMdict 200217
色
JMdict 200217
Word 色
Reading いろ
Translation dut kleur ; verf ; kleur ; kleurstof ; pigment ; gelaatskleur ; gelaatsuitdrukking ; voorkomen ; uiterlijk ; look ; houding ; liefde ; liefdesaffaire ; romance ; liefdesavontuur ; idylle ; wellust ; lust ; vleselijk verlangen ; seksuele begeerte ; sexuele passie ; zinnelijk plezier ; sensueel genot ; liefje ; vrijer ; meisje ; jongen ; liefste ; geliefde ; minnaar ; minnares ; maîtresse ; schoonheid ; beminnelijkheid ; schattigheid ; vrouwelijke charmes ; aantrekkelijkheid ; verfraaiing ; versiering ; decoratie ; ornament ; opschik ; tooi ; soort ; aard ; type ; klasse ; voor kleuren} {maatwoord Translation hun bujaság Translation slv barva Translation spa color ; sensualidad ; placeres amorosos ; lujuria Translation swe färg
Translation eng colour ; color ; hue ; tint ; tinge ; shade ; complexion ; skin colour ; skin color ; look ( on one's face ) ; expression ; appearance ; air ; feeling ; personality ; character ; tone ( of one's voice , etc .) ; tune ; sound ; ring ; love ; lust ; sensuality ; love affair ; lover ; paramour ; beauty ; sexiness ; physical appeal ; kind ; type ; variety Translation ger Farbe ; Färbung ; Farbton ; Tinte ; Teint ; Gesichtsfarbe ; Hautfarbe ; Aussehen ; Ausdruck ; Liebe ; erotische Leidenschaft ; Wollust ; Liebschaft Translation fre couleur ; teint ; aspect ; allure ; amour ; désir ; sensualité ; liaison amoureuse ; amant ; sorte ; type ; variété Translation rus 1) цвет , окраска ; оттенок , тон ; 2) краска ; 3) цвет лица ( кожи ) ; 4) выражение лица ; 5) общий облик ; {личное} обаяние ; 6) сорт ; 1) любовные дела ; чувственные наслаждения ; роман ; 2) ( перен . прост .) возлюбленный , возлюбленная
Crossref 色仕掛け
人体
JMdict 200217
人品
JMdict 200217
態
JMdict 200217
Word 体 ; 態
Reading てい
Translation hun külszín ; látszat ; körülmény ; állam- ; állam ; állami ; állapot ; dísz ; pompa ; státusz ; alak ; forma ; osztály
Translation eng appearance ; air ; condition ; state ; form Translation ger Aussehen ; Form ; Gestalt ; Anschein ; Einstellung ; Stellung ; Haltung ; Verhalten Translation rus 1) внешний вид ; 2) состояние ( чего-л .)
体裁
JMdict 200217
Word 体裁
Reading ていさい ; たいさい
Translation dut schijn ; voorkomen ; uitzicht ; uiterlijk ; uiterlijkheid ; vorm ; format ; stijl ; wijze ; ( schone ) schijn ; fatsoen ; omhaal ; woordenkraam ; woordenkramerij Translation hun fajta ; írásmód ; jelleg ; karcolótű ; mód ; modell ; modor ; alak ; forma ; osztály ; siker ; üzlet Translation slv videz ; zunanjost ; nastop Translation spa apariencias
Translation eng ( outward ) appearance ; ( proper ) format (e.g. of an essay ) ; form ; style ; appearances ; decency ; show ; display ; lip-service ; insincere words ; glib talk Translation ger Aussehen ; Anschein ; Äußeres ; äußere Erscheinung ; Form ; Gestalt ; Typus ; Typ ; Format Translation fre donner des ) airs ; apparence ; décence ( vêtement ) ; forme ; style ; tenue Translation rus вид ; видимость ; приличие {внешний} ; ради видимости ; для приличия {～に}
体貌
JMdict 200217
Word 体貌
Reading たいぼう
Translation hun külső megjelenés Translation spa apariencia Translation swe utseende
Translation eng appearance Translation ger Erscheinung ; Gestalt ; Figur ; Aussehen ; korrektes Erweisen von Respekt Translation rus внешность , облик ; картина ( чего-л .)
美醜
JMdict 200217
風格
JMdict 200217
風情
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 169 retrieved in 2851 ms