一括
JMdict 100319
Word 一括
Reading いっかつ
Translation eng all together ; batch ; one lump ; one bundle ; summing up Translation ger Bündel ; Paket Translation fre ensemble ; groupé ; joint ; lot ; réuni
一括り
JMdict 100319
Word 一括り
Reading ひとくくり
Translation eng lump together ; put all together Translation ger Bündel ; (z.B. Zeitungen )
一把
JMdict 100319
Word 一把
Reading いちわ
Translation eng bundle ; bunch Translation ger Bündel Translation fre un lot
札束
JMdict 100319
Word 札束
Reading さつたば
Translation eng roll of banknotes Translation ger Bündel Banknoten Translation fre liasse de billets
束
JMdict 100319
Word 束
Reading たば
Translation eng bundle ; bunch ; sheaf Translation ger Bündel ; Bund ; Strauß ; Garbe Translation fre botte ; bouquet ; gerbe ; lot ; paquet
束ね
JMdict 100319
Word 束ね
Reading たばね
Translation eng bundle ; control ; management Translation ger Bündel
束脩
JMdict 100319
一束
JMdict 100319
Word 一束
Reading いっそく ; ひとたば
Translation eng a bundle ; a hundred Translation ger Bündel
振り分け荷物
JMdict 100319
締め
JMdict 100319
捆紮
HanDeDict 100318
Traditional 捆紮 Simplified 捆扎
Pinyin kun3 za1
Deutsch Bündel (u.E.) (S) ; zusammenbinden (u.E.) (V)
綑
HanDeDict 100318
Traditional 綑 Simplified 捆
Pinyin kun3
Deutsch zusammenbinden (V) ; Bündel ( Zähl )
扎
HanDeDict 100318
Traditional 扎 Simplified 扎
Pinyin zha2
Deutsch Bündel (u.E.) (S)
パッケージ
JMdict 200217
Reading パッケージ
Translation dut verpakking ; emballage ; pakket ; pak ; pakje ; bundel ; programmapakket {comp .} ; standaardprogramma ; verpakken ; inpakken ; emballeren Translation hun csomag Translation spa paquete ( eng : package ) Translation swe packe
Translation eng package Translation ger Paket ; Verpackung ; Paket ; Set ; Pauschal…
ビーム
JMdict 200217
Reading ビーム
Translation dut straal ; stralenbundel ; bundel ; balk ; boom ; balkvormig voorwerp ; {http : ; www . biem . org ; BIEM} {'B'ureau 'I'nternational des Sociétés Gérant les Droits d’'E'nregistrement et de Reproduction 'M'écanique} Translation hun agancs középága ; állópofa ; fedélzettartó gerenda ; fénykéve ; fonalas dorong ; hangszóró hatósugara ; helyes irány ; kiegyenlítő kar ; kiegyenlítő rúd ; mérlegkar ; mérlegrúd ; rádió effektív hatósugara ; rádió hatósugara ; sugárnyaláb ; szarvasagancs középága ; tímártőke ; zuboly ; zugoly ; gerenda Translation spa rayo ( eng : beam ) Translation swe balk
Translation eng beam Translation ger Strahl ; Lichtbündel ; Strahlenbündel ; Wellenbündel ; Balken Translation rus (( англ .) beam ) ; 1) балка ; 2) луч ; 3) ( радио ) узкий пучок волн
一括
JMdict 200217
Word 一括
Reading いっかつ
Translation dut bijeenvoegen ; als één beschouwen ; bundelen ; tot een geheel samenvoegen ; onder één noemer brengen ; op één hoop gooien ; samenvatten ; resumeren ; bundel ; pakket Translation hun egy tétel ; halom ; rakás Translation slv sveženj ; cula Translation spa englobar ; comprender ; abarcar ; todos juntos ; un lote ; un motón ; un bulto ; un fardo ; resumir
Translation eng lumping together ; summing up ; bundle ; lump ; batch Translation ger zusammenfassen ; in ein Ganzes vereinen ; bündeln ; in Bündel packen ; zusammenpacken ; zusammenbinden ; Bündeln ; Zusammenfassen Translation fre ensemble ; groupé ; joint ; lot ; réuni Translation rus 1) связывать в пучок и т. п ; 2) соединять воедино ; объединять ( под общим заголовком и т. п.) ; связка , охапка , пук ; ～する ; 1) связывать в пучок и т. п ; 2) соединять воедино ; объединять ( под общим заголовком и т. п.) ; в целом , целиком {～して} ; 3) подытоживать , суммировать
札束
JMdict 200217
Word 札束
Reading さつたば
Translation dut rol bankbiljetten ; bundel bankbiljetten
Translation eng roll of banknotes Translation ger ein Bündel Banknoten Translation fre liasse de billets Translation rus пачка денег
誌
JMdict 200217
Word 誌
Reading し
Translation dut document ; geschrift ; bundel ; tijdschrift {afk .} ; blad Translation hun dokumentum ; tölténytár
Translation eng magazine
Crossref 雑誌
把
JMdict 200217
Word 束 ; 把
Reading たば
Translation dut bundel ; schoof ; bos ; garf ; pak ; tuil {花の～} ; boeket ; ruiker ; toef ; voor gebundelde voorwerpen} {maatwoord Translation hun batyu ; csomag ; csomó ; köteg ; nyaláb ; bojt ; boly ; ércfészek ; konda ; lyukacsos ér ; nyáj ; pamacs ; rojt ; kéve ; orsó Translation spa haz ; gavilla ; fajo ; manojo ; fardo ; manojo ; ramo ; fajo
Translation eng bundle ; bunch ; sheaf Translation ger Bündel ; Bund ; Strauß ; Garbe Translation fre lot ; botte ; paquet ; liasse ; bouquet ; gerbe ; faisceau ; fagot Translation rus связка , пук , пучок ; вязанка ( напр . дров ); сноп ; связать в пук (в связку (и т. д.)) {～にする}
束ね
JMdict 200217
Word 束ね
Reading たばね
Translation hun köteg ; kormányzás ; vezetés
Translation eng bundle ; control ; management Translation ger Bündel Translation rus пучок , связка
束修
JMdict 200217
篇
JMdict 200217
Word 編 ; 篇
Reading へん
Translation dut deel ; afdeling ; hoofdstuk {i .h.b.} ; chapiter ; caput ; canto ; zang {zelfstandig onderdeel van een geschrift ; dichtstuk enz .} ; deel ; bundel ; boekdeel ; boek ; volumen ; tomus ; liber ; redactie ; compilatie ; bezorgd door ~ ; onder redactie van ~ {afkorting van henshū 編集} Translation hun jegyzetfüzet
Translation eng compilation ( of a text ) ; editing ; volume ( of a text ) ; completed literary work Translation ger Herausgeber ; herausgegeben von … ; Teil ; größerer Abschnitt ( eines Buches ) ; Band ; Buch ( eines mehrteiligen Werkes ) ; Handlungsbogen ; Handlung ( von mehreren ) ; Kompilation ; Edition ; Herausgabe ; Dichtung mit ausgewogenem Anfang und Ende ; … Gedicht ; … Strophe ; … Vers ( Zählwort für Gedichte , Textabschnitte bzw . Schriftstücke ) ; … Teil ; … Abschnitt ; … Band ; … Buch ( Zählwort für Handlungs- und Inhaltsabschnitte ) Translation fre compilation ( pour un texte ) ; édition ; volume ( d'un texte ) ; tome ; œuvre littéraire complète Translation rus том ; часть ( книги ); глава ; ( после имени составителя или названия организации ) составлено ( таким-то ; о сборнике и т. п.)
包み
JMdict 200217
Word 包み
Reading つつみ
Translation dut inpakking ; verpakking ; emballering ; omhulling ; wikkel ; omslag ; verpakking ; emballage ; omhulsel ; pak ; pakje ; pakket ; bundel ; baal ; platering ; bedekking met metaal ; coating ; voor verpakkingen {maatwoord ; pakjes} ; overeenkomend met tien vellen katoen (= 3 à 3, 75 kg )} {eenheid Translation hun batyu ; csomag ; csomó ; köteg ; nyaláb ; parcella ; rakás ; telek Translation slv zavitek ; sveženj ; paket Translation spa paquete ; envío ; envoltorio Translation swe bal
Translation eng bundle ; package ; parcel ; counter for wrapped objects Translation ger Pack ; Packen ; Päckchen ; Paket Translation fre paquet ; colis ; compteur dobjets emballés Translation rus 1) пакет , свёрток , узел ; пачка ; упаковывать , завязывать {～にする} ; 2) обёртка ; ( ср .) つつみなく
把
JMdict 200217
集大成
JMdict 200217
〆
JMdict 200217
Word 締め ; 〆
Reading しめ
Translation dut het sluiten ; sluiting ; het vastdraaien ; eindtotaal ; eindbedrag ; somma ; het teken 〆 {symboliseert de verzegeling van een brief} ; {Barg . ; dieventaal} boeien ; ketenen ; kluisters ; voor bundels {maatwoord ; balen ; komt overeen met 1.000 tan 段} ; ± vierdubbele riem {maatwoord voor papier ter waarde van 2.000 vel ( 100 jō 帖 ; 10 soku 束 )} Translation hun bizonyítás összefoglalása Translation spa signo de fin o cierre
Translation eng tie up ; bind ; fastening ; tightening ; sum ; total amount ; total ; judo choking ( strangling ) techniques ; last meal eaten when going restaurant hopping ; completion ; conclusion ; rounding off ; counter for bundles ; counter for faggots ; counter for bundles of 2000 sheets of paper ; end mark ; closure mark Translation ger Gesamtsumme ; Bündel ; Shime ; 2.000 Blatt japanisches Hanshi-Papier ; Ries ; Versiegelungszeichen ; Kreuzzeichen als eine Art Versiegelung über der zugeklebten Lasche auf der Rückseite eines Briefumschlages Translation rus 1) пачка ( бумаги в 2000 листов ) ; 2) (( тж .) 〆) итог ; подводить итог , подытоживать {～をする} ; 3) (( тж .) 〆) запечатано ( знак на конверте )
Crossref 締めくくり・しめくくり
集
JMdict 200217
Word 集
Reading しゅう
Translation dut verzameling ; collectie ; bundel {letterk .} Translation hun gyűjtemény ; gyűjtés Translation spa colección Translation swe samling
Translation eng collection ; compilation Translation fre collection ; compilation Translation rus собрание , сборник
絡げ
JMdict 200217
Word 絡げ
Reading からげ
Translation eng bundle ; sheaf Translation ger Garbe ; Bündel Translation rus 1) увязывание , упаковка ; 2) узел ; пачка , связка ; вязанка , сноп
コンピレーション
JMdict 200217
Reading コンピレーション
Translation dut compilatie ; compilatiewerk ; bundel ; verzameling ; samenstelling ; best of Translation spa compilación ( eng : compilation )
Translation eng compilation
扎
HanDeDict 200217
Traditional 扎 Simplified 扎
Pinyin zha2
Deutsch Bündel (S) ; stechen , pieksen
綑
HanDeDict 200217
Traditional 綑 Simplified 捆
Pinyin kun3
Deutsch zusammenbinden (V) ; Bündel ( Zähl )
捆紮
HanDeDict 200217
Traditional 捆紮 Simplified 捆扎
Pinyin kun3 za1
Deutsch Bündel (S) ; zusammenbinden (V)
矢束
JMdict 200217
括り
JMdict 200217
把子
HanDeDict 100318
Traditional 把子 Simplified 把子
Pinyin ba3 zi5
Deutsch Bündel , viel , Clique (u.E.) (S)
把子
HanDeDict 200217
Traditional 把子 Simplified 把子
Pinyin ba3 zi5
Deutsch Bündel , viel , Clique (S)
括る
JMdict 200217
Word 括る
Reading くくる
Translation dut binden ; vastbinden ; vastmaken ; bundelen ; zich verhangen {首を} ; tussen haakjes zetten {かっこで} ; plaatsen ; vereffenen {収支を} ; verrekenen ; afsluiten ; salderen Translation hun beköt ; felköt ; korlátoz ; leköt ; megbénít ; összekötöz ; batyuba köt ; csomóba köt ; nyalábba köt ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; gombolódik ; felakaszt ; lóg Translation slv privezati ; zavezati ; oviti ; zaviti ; zamotati ; zviti Translation spa atar
Translation eng to estimate ; to expect ; to tie up ; to tie together ; to bind ; to bundle ; to fasten ; to hang ( oneself ) ; to summarize ; to put ( it all ) together ; to consolidate ; to tie-dye ; to detain ; to check ; to restrain Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen Translation fre attacher ; pendre ( quelqu'un ) ; suspendre Translation rus 1) связывать ; привязывать , прикреплять ; собирать вместе ; 2) арестовывать
Crossref 高を括る ; 首を括る ; 括り染め
結び合せる
JMdict 200217
結集
JMdict 200217
Word 結集
Reading けっしゅう
Translation dut verzamelen ; bundelen ; concentreren ; vergaren ; bijeenbrengen ; samenbrengen ; samenvoegen ; samenstellen ; zich samenvoegen ; zich verzamelen ; zich groeperen ; samenkomen ; bijeenkomen ; bundeling ; concentratie ; verzameling ; vergaring ; bijeenbrenging Translation hun koncentráció ; koncentrálás ; összpontosítás ; ezredbeosztás ; parancsolgatás
Translation eng concentration ( of efforts , forces , etc .) ; gathering together ; regimentation ; marshalling ; mobilization Translation ger zusammenrufen ; zusammenkommen ; zusammenstellen ; zusammenziehen ; konzentrieren ; Versammlung ; Sammlung ; Zusammenrufen ; Zusammenfassung ; Konzentration Translation rus сосредоточиваться , концентрировать внимание ; соединять , объединять , сплачивать ; сосредоточивать , концентрировать ; ( кн .) ; 1) сосредоточение , концентрация ; сплочение ; соединять , объединять , сплачивать ; сосредоточивать , концентрировать {～する} ; 2) сосредоточение ; сосредоточиваться , концентрировать внимание {～する}
纏める
JMdict 200217
Word 纏める
Reading まとめる
Translation dut samenvatten ; bundelen ; samenbrengen ; vergaren ; verzamelen ; samenbundelen ; bijeenzamelen ; verenen ; tot één maken ; bijeenbrengen ; samenvoegen ; compileren {i .h.b.} ; rangschikken ; ordenen ; vormgeven ; afdoen ; afhandelen ; settelen ; regelen ; beslechten ; bewerken ; afconcluderen ; voleindigen ; ten einde brengen ; uitmaken ; bijleggen {i .h.b.} ; bemiddelen ; tot een vergelijk brengen ; tot stand brengen ; afsluiten ; afronden ; afwerken Translation hun behajt ; beszed ; érte megy Translation slv zbrati ; dati skupaj ; obnoviti ; zaključiti Translation spa agrupar ; ordenar ; consolidar
Translation eng to collect ; to put ( it all ) together ; to integrate ; to consolidate ; to unify ; to summarize ; to aggregate ; to bring to a conclusion ; to finalize ; to settle ; to put in order ; to establish ; to decide Translation ger zusammenstellen ; zusammenpacken ; sammeln ; in Einklang bringen ; ordnen ; abschließen ; zum Erfolg bringen Translation fre collecter ; assembler ; rassembler ; intégrer ; consolider ; unifier ; résumer ; récapituler ; agréger ; apporter une conclusion ; finaliser ; régler ; mettre en ordre ; établir ; decider Translation rus 1) собирать вместе ( воедино ) ; 2) приводить в порядок , заканчивать ; придавать нужную форму ; вырабатывать , создавать ; 3) улаживать , разрешать ; 4) объединять , укреплять единство
束ねる
JMdict 200217
Word 束ねる
Reading たばねる ; つかねる
Translation dut aaneenbinden ; opbinden ; samenbinden ; bundelen ; schoven ; in garven ; tot schoven binden ; aanvoeren ; leiden ; beheersen ; controleren Translation hun igazgat ; irányít ; kormányoz ; nyelvtani esetet vonz ; uralkodik ; vezet ; intéz ; kezel ; ellenőriz ; felügyel ; korlátoz ; megfékez ; szabályoz ; vezérel ; behajlik ; behajt ; hajtogat ; karámba zár ; összehajlik ; összehajt Translation slv zvezati ; zaviti ; zviti ; zamotati Translation spa hacer un atado ; gobernar ; manejar ; controlar ; administrar
Translation eng to tie up in a bundle (e.g. straw , hair , bills , letters ) ; to bundle ; to sheathe ; to govern ; to manage ; to control ; to administer ; to fold ( one's arms ) ; to put together ( one's hands ) Translation ger zusammenlegen ; zusammenbinden ; zusammenbinden ; bündeln ; zu einem Bündel machen ; anführen ; kontrollieren Translation fre administrer ; contrôler ; croiser ( les bras ) ; diriger ; gouverner ; rassembler en paquet Translation rus 1) связывать в пучок (в связку (и т. п.)); вязать снопы ; 2) управлять , руководить ( чем-л .) ; вязать , связывать
納める
JMdict 200217
Word 収める ; 納める
Reading おさめる
Translation dut oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {神社へ} ; aanbieden ; consacreren ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; schikken ; slechten ; beslechten ; afhandelen ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; z'n vleugels vouwen {鳥が羽を} ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {een godheid} ; aanbieden {aan een godheid} ; consacreren ; oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; een vogel} zijn veren vouwen {m .b.t. ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden Translation hun fizet ; kiegyenlít ; kifizet ; megtérít ; viszonoz ; kielégít ; pótol ; szállít vmit ; felújít ; visszaad ; visszatesz Translation slv {成果}dobiti ; doseči ; pridobiti ; preskrbeti si ; prejeti ; doseči {svojo voljo , željo ; ceno} ; obstajati ; biti priznan ; biti veljaven ; ( po ) žeti , dobiti ali pobrati sadove , pospraviti žetev ; imeti koristi ; {収納}dobiti ; prejeti ; sprejeti ; kositi ; žeti Translation spa tomar ; apoderarse de ; lograr ; guardar ; suprimir ; guardar ; finalizar ; concluir
Translation eng to dedicate ; to make an offering ; to pay ( fees ) ; to supply ; to store ; to finish ; to bring to a close ; to restore ( something to its place ) ; to achieve (e.g. a result ) Translation ger einnehmen ; annehmen ; erwerben ; gewinnen ; bezahlen ; zahlen ; schenken ; spenden ; stiften ; abliefern ; liefern ; beenden ; zahlen ; bezahlen ; liefern ; schenken ; spenden ; stiften ; weihen ; hineintun ; beenden ; annehmen ; aufbewahren Translation fre dédier ; consacrer ( par ex . du temps ou de l'argent ) ; faire une offre ; payer ( des frais ) ; fournir ; stocker ; entreposer ; finir ; terminer ; conclure ; mettre fin à ; remettre ( quelque chose à sa place ) ; rétablir ; atteindre ( par ex . un résultat ) ; réaliser Translation rus 1) получать , приобретать ; 2) вносить , уплачивать ; 3) убирать , помещать ( куда-л .) ; 4) поставлять ( напр . продукты ); приносить в дар (в храм ) ; 5) собирать
取り纏める
JMdict 200217
一本化
JMdict 200217
Word 一本化
Reading いっぽんか
Translation dut op één lijn brengen ; samenbundelen ; bundelen ; tot eenheid brengen ; concentreren ; samenvoegen ; één maken ; unificeren ; unifiëren ; centraliseren ; integreren ; tot een gemeenschappelijke beleidslijn samenbrengen ; ( doen ) convergeren ; aligneren ; eenmaking ; samenbundeling ; samenvoeging ; bundeling ; concentratie ; unificatie ; centralisatie ; integratie ; het op één lijn brengen ; alignering Translation spa unificación ; centralización ; integración ; poner las cosas juntas ; tranajar en una política común
Translation eng unification ; centralization ; integration ; drawing things together ; working out a common policy ; consolidation Translation ger bündeln ; zusammenziehen ; vereinigen ; Bündeln ; Vereinigung ; Zusammenziehen Translation rus объединяться , консолидироваться ; : {～する} объединяться , консолидироваться
約束
JMdict 200217
Word 約束
Reading やくそく
Translation dut beloven ; toezeggen ; een belofte doen ; verzekeren ; z'n woord geven ; zich verbinden ; zich committeren ; zich verplichten ; afspreken ; een afspraak maken ; een verbintenis ; engagement ; contract aangaan ; contracteren ; belofte ; toezegging ; z'n gegeven woord ; afspraak ; overeenkomst ; verbintenis ; engagement ; akkoord ; deal ; pact ; schikking ; contract ; convenant ; convenu {jur .} ; koop ; pactum {Lat .} ; afspraak ; afspraakje ; rendez-vous ; ontmoeting ; date ; regel ; conventie ; gewoonte ; gebruik ; bepaling ; voorschrift ; lot ; noodlot ; fatum ; bestemming ; beschikking ; Gods voorzienigheid ; Gods wegen ; bundeling ; opbinding ; reservering van een geisha Translation hun szabály ; előírás ; szokás ; uralom Translation slv dogovor ; oljuba ; obljuba ; sestanek ; zmenek ; obljubiti ; zmenek ; obljuba Translation spa promesa ; cita ; compromiso ; convención ; regla Translation swe löfte
Translation eng promise ; agreement ; arrangement ; one's word ; contract ; pact ; appointment ; engagement ; date ; convention ; rule ; destiny ; fate Translation ger versprechen ; verabreden ; Versprechen ; Abmachung ; Vertrag ; Bedingung ; Verabredung ; Rendezvous ; Date ; Konvention ; Statuten ; Bestimmung ; vorbestimmtes Schicksal Translation fre promesse ; accord ; arrangement ; sa parole ; contrat ; pacte ; rendez-vous ; engagement ; convention ; règle ; destin ; destinée ; sort ; fatalité Translation rus обещать ; уговориться , договориться ; 1) обещание ; уговор , договорённость ; обещать ; уговориться , договориться {～する} ; обещанный ; условленный , договорённый {～の} ; 2) обычай , общепринятые правила ; 3) предопределённость ; быть предопределённым {～である} , {～される}
綴
JMdict 200217
ブンデルカンド
JMnedict 100319
ブンデルカンド
JMnedict 200217
集光
JMdict 100319
Word 集光
Reading しゅうこう
Translation eng condense Translation ger Sammeln ; Bündeln ; ( von Strahlen )
束ねる
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 88 retrieved in 711 ms