噛みつく
JMdict 100319
Word 噛み付く ; 噛みつく ; 噛付く ; かみ付く
Reading かみつく
Translation eng to bite ( at ) ; to snap at ; to snarl at Translation ger beißen ; zu beißen ; schnappen ; bissig anfauchen ; anfahren ; grob fragen Translation fre chercher à mordre ; grogner
咬む
JMdict 100319
Word 噛む ; 咬む
Reading かむ
Translation eng to bite ; to chew ; to gnaw ; to fumble or falter with one's words Translation ger beißen ; kauen ; nagen Translation fre mâcher ; mastiquer ; mordiller ; mordre ; ronger Translation rus жевать ; кусать
反噬
JMdict 100319
齧りつく
JMdict 100319
喰う
JMdict 100319
噛る
JMdict 100319
入れ食い
JMdict 100319
Word 入れ食い
Reading いれぐい
Translation eng ( fish ) biting at every cast Translation ger Beißen der Fische , sobald man den Angelhaken im Wasser hat
不協調
HanDeDict 100318
Traditional 不協調 Simplified 不协调
Pinyin bu4 xie2 tiao2
Deutsch Disharmonie (u.E.) (S) ; Fehlanpassung (u.E.) (S) ; Unausgeglichenheit (u.E.) (S) ; Unregelmäßigkeit (u.E.) (S) ; Unvereinbarkeit (u.E.) (S) ; beißen (u.E.) (V) ; inkompatibel (u.E.) ( Adj )
噛みつく
JMdict 200217
Word 噛み付く ; 噛みつく ; 噛付く ; かみ付く
Reading かみつく
Translation dut aanbijten ; bijten ; toebijten ; happen ; snappen ; een beet nemen ; zijn tanden zetten in ; uitvallen tegen ; afsnauwen ; afbekken ; afbijten ; te lijf gaan ; aanvliegen ; {veroud . ; inform .} afjakkeren Translation hun bekapja a horgot ; benyúlik ; csíp ; éget ; kimarat ; mar ; megharap ; megmar ; belekap ; ráförmed vkire ; ráharap ; rárivall vkire ; utána kap Translation slv ugrizniti ; hlastati po Translation spa morder ; gruñir
Translation eng to bite ( at ) ; to snap at ; to snap at ( someone ) ; to flare up at ; to jump down ( someone's ) throat Translation ger beißen ; zubeißen ; schnappen ; bissig anfauchen ; anfahren ; grob fragen Translation fre chercher à mordre ; grogner
刺す
JMdict 200217
Word 刺す
Reading さす
Translation dut steken ; doordringen ; doorsteken ; heendringen door ; doorboren ; indrijven ; spiezen ; insect} steken {m .b.t. ; prikken ; stikken {veroud .} ; naaien ; stikken ; een loper onderscheppen {honkb .} ; een loper uitgooien Translation hun szúr ; döf ; bizsereg ; felszúr ; kibök ; lóháton megy ; lovagol ; megszúr ; lök ; taszít ; tol ; bedől ; bekapja a horgot ; csíp ; éget ; harap ; kapcsolódik ; kimarat ; mar ; megcsíp ; megharap ; megmar ; megragad ; leszorít ; fűz ; aládúcol ; karóz ; kidúcol ; rúddal hajt ; rúddal taszít ; megkap ; akad ; belesül ; elakad ; marad ; megcsal ; megreked ; megzavar ; zavarba ejt Translation slv zbosti ; zbadati ; pičiti Translation spa picar ; clavar ; pinchar
Translation eng to pierce ; to stab ; to prick ; to stick ; to thrust ; to sting ; to bite ; to sew ; to stitch ; to embroider ; to pole (a boat ) ; to catch ( with a limed pole ) ; to put (a runner ) out ; to pick off Translation ger stechen ; einstechen ; durchstechen ; stechen ; beißen ; sticken ; nähen ; staken Translation fre percer ; transpercer ; poignarder ; piquer ; enfoncer ; pousser ; piquer ( pour un insecte ) ; mordre ; coudre ; broder ; faire avancer avec une perche ( un bateau ) ; prendre ( avec un bâtons enduit de glu ) ; retirer ( un coureur ) Translation rus 1) колоть ; вонзать ; 2) (( тж .) 螫す ) жалить , кусать (о насекомых ) ; 3) шить , стегать
Crossref 差す・11 ; 螫す
喰らいつく
JMdict 200217
噛り付く
JMdict 200217
喰う
JMdict 200217
Word 食う ; 喰う ; 啖う
Reading くう
Translation dut eten ; grazen {牛が生草を} ; afgrazen ; leven ; zich voeden ; veel verbruiken ; veel verteren ; veel consumeren ; bijten ; happen ; de tanden zetten in ; ergens in trappen ; zich om de tuin laten leiden ; zich laten beetnemen ; zich te grazen laten nemen ; zich laten foppen ; zich laten beduvelen ; zich in het ootje laten nemen ; overwinnen ; verslaan ; tegenstander ) opvreten Translation hun kiesz Translation slv jesti ; žreti Translation spa comer ; vivir ; ganarse la vida ; sobrevivir ; morder ; picar ( insectos ) ; fastidiar ; atormentar ; reírse o hacer burla de ; no tomar en serio ; mofarse de ; meterse en ; desgastar ; consumir ; derrotar a un superior ; amenazar una posición ; consumir tiempo o recursos ; recibir algo ( de un evento desfavorable ) ; comer
Translation eng to eat ; to live ; to make a living ; to survive ; to bite ; to sting ( as insects do ) ; to tease ; to torment ; to taunt ; to make light of ; to make fun of ; to encroach on ; to eat into ; to consume ; to defeat a superior ; to threaten a position ; to consume time and-or resources ; to receive something ( usu . an unfavourable event ) ; to have sexual relations with a woman , esp . for the first time Translation ger fressen ; essen ; verschlingen ; beißen ; stechen ; anbeißen ; anknabbern ; anfressen ; einklemmen ; einschneiden ; scharf angehen ; auf jmdn . losgehen ; eindringen ; einfallen ( in jmds . Gebiet ) ; besiegen ; überwinden ; jmdm . die Schau stehlen ; verbrauchen ; aufwenden ; aufbrauchen ; erhalten ; bekommen ; erleiden ; veralbern ; zum Narren halten ; kürzen ; weglassen ( eines Aktes usw .) ; von … leben ; mit … auskommen ; sich ernähren von … ; betrogen werden ; getäuscht werden ; hereinfallen Translation fre manger ; vivre ; gagner sa vie ; survivre ; mordre ; piquer ( comme les insectes ) ; taquiner ; tourmenter ; narguer ; railler ; prendre à la légère ; faire peu de cas de ; se moquer de ; empiéter sur ; rogner sur ; consommer ; vaincre un supérieur ; menacer une position ; consommer du temps ou des ressources ; recevoir quelque chose ( en général un événement défavorable ) ; avoir des relations sexuelles avec une femme , en part . pour la première fois Translation rus есть ; 1) есть ; поедать ; питаться ( чем-л .) ; ( ср .) くえる ; 2) существовать , жить ( чем-л .); поддерживать существование ; 3) ( перен .) требовать ( затрат и т. п.); потреблять ; 4) кусать{ся} ; жалить ; грызть ; клевать (о птицах ; о рыбе ) ; 5) подвергаться ( чему-л .) ; 6) ( связ .) надувать ( кого-л .); быть надутым ; ( ср .) くわぬ , くわれる , くえない , くえる
噛る
JMdict 200217
Word 齧る ; 噛る ; 囓る
Reading かじる
Translation dut knabbelen ; kleine hapjes nemen ; knagen ; peuzelen ; aanbijten ; kluiven ; een klein beetje kennis opdoen van ; elementaire kennis opdoen van ; zich eventjes bezighouden met {een taal ; studie ; muziek} ; een beetje … leren ; kennismaken met ; proeven van ; liefhebberen in Translation hun bagózik ; megrág ; rág ; rágcsál ; leharap ; lelegel ; majszol ; csámcsogva rág ; csikorgat ; csikorog ; recseg ; ropogtat ; széttapos Translation slv glodati ; grizti Translation spa roer ; mordisquear ; morder ; roer ; mordisquear
Translation eng to gnaw ; to nibble ; to bite ; to munch ; to crunch ; to dabble in ; to have a smattering of Translation ger knabbern ; nagen ; kauen ; beißen ; nur ein bisschen wissen ; oberflächliche Kenntnisse haben Translation fre ronger ; grignoter ; mordre ; mordiller ; faire en amateur ; faire un peu de ; avoir des notions de ; avoir une connaissance superficielle de Translation rus 1) грызть , разгрызать , прогрызать , перегрызать , отгрызать , обгрызать ; 2) ( перен .) иметь поверхностное знакомство , знать немного
不協調
HanDeDict 200217
Traditional 不協調 Simplified 不协调
Pinyin bu4 xie2 tiao2
Deutsch Disharmonie (S) ; Fehlanpassung (S) ; Unausgeglichenheit (S) ; Unregelmäßigkeit (S) ; Unvereinbarkeit (S) ; beißen (V) ; inkompatibel ( Adj )
歯を立てる
JMdict 200217
Word 歯を立てる
Reading はをたてる
Translation eng to bite ; to sink one's teeth into ; to nip Translation ger beißen ; anknabbern
食付き
JMdict 200217
叨住
HanDeDict 200217
Traditional 叨住 Simplified 叨住
Pinyin dao1 zhu4
Deutsch beißen (V)
引き
JMdict 200217
Word 引き
Reading ひき
Translation hun előny ; húzás ; korty ; meghúzás ; megrántás ; rántás ; slukk ; vontatás ; fölényeskedés ; ellentartó ; kikötői vontató ; kikötői vontatóhajó ; vontató-repülőgép ; vontatógőzös Translation spa empuje ; patrocinio ; influencia ; tirón ; descuento ; rebaja
Translation eng pull ; patronage ; influence ; tug ; discount Translation ger Ziehen ; Zerren ; Zugkraft ; Zugbeständigkeit ; Begünstigung ; Bevorzugung ; Förderung ; Protektion ; Beistand ; Unterstützung ; Verbindung ; Beziehung ; Ermäßigung ; Rabatt ; Beißen ; Zug eines Fisches an der Angelschnur ; Fernaufnahme ; Rücktritt ; Glück ( beim Spiel , Los ) ; Anziehen von Interesse ; Zugkraft ; Werbewirksamkeit ; Führung ; Leitung ; Steuerbefreiung von Ackerflächen ( bei Naturkatastrophen ; in der Edo-Zeit ) ; Mitbringsel ; Geschenk Translation rus 1) покровительство , протекция ; по ( чьей-л .) протекции {…の～で} ; 2) скидка
入れ食い
JMdict 200217
Word 入れ食い
Reading いれぐい
Translation eng ( fish ) biting at every cast Translation ger Beißen der Fische , sobald man den Angelhaken im Wasser hat Translation rus клёв , поклёвка
反噬
JMdict 200217
咬む
JMdict 200217
Word 噛む ; 咬む ; 嚙む ; 嚼む
Reading かむ
Translation dut bijten ; kauwen ; vangen {jachtt .} ; nagelbijten {爪を〜} Translation hun benyúlik ; csíp ; éget ; mar ; bagózik ; kérődzik ; megrág ; rág ; rágcsál Translation slv grizti ; ugrizniti Translation spa mascar ; morder ; roer ; titubearse con las propias palabras ; morder ; masticar
Translation eng to be involved in ; to convince ; to persuade ; to bite ; to chew ; to gnaw ; to masticate ; to fumble one's words ( esp . during a play , broadcast , etc .) ; to falter with one's words ; to stutter ; to stammer ; to crash against (e.g. of waves ) ; to break onto ( shore ) ; to engage ( of cogs , zippers , etc .) ; to mesh ; to fit together Translation ger beißen ; kauen ; nagen ; ineinandergreifen ; sich verzahnen ; verwickelt sein ; involviert sein ; stammeln ; sich versprechen Translation fre mâcher ; mastiquer ; mordiller ; mordre ; ronger ; s'écraser contre ( par ex . pour les vagues ) ; se briser sur ( le rivage ) ; s'engager ( pour des crans , des fermetures éclair , etc .) ; s'engrener ; s'emboîter ; être impliqué dans ; être concerné par ; chercher ses mots ( lors d'une pièce de théâtre , d'une émission , etc .) ; bafouiller ; réfuter fermement ; réprimander ; gronder sévèrement Translation rus жевать ; кусать ; 1) кусать ; грызть ; 2) жевать ; 3) ( тех .) быть ( находиться ) в зацеплении , зацепляться
Crossref 一枚噛む
叨住
HanDeDict 100318
Traditional 叨住 Simplified 叨住
Pinyin dao1 zhu4
Deutsch beißen (u.E.) (V)
刺す
JMdict 100319
Word 刺す
Reading さす
Translation eng to pierce ; to stab ; to prick ; to thrust ; to bite ; to sting ; to pin down ; to stitch ; to put (a runner ) out ; to pole (a boat ) ; to catch ( with a line ) ; to stick Translation ger stechen ; einstechen ; durchstechen ; stechen ; beißen ; sticken ; nähen Translation fre coudre ; enfiler ; enfoncer ; incruster ; insérer ; percer ; piquer ; piquer avec un dard
カム
JMdict 100319
Reading カム
Translation eng cam Translation ger beißen ; kauen ; nagen
食い付く
JMdict 200217
Word 食いつく ; 食い付く ; 食付く ; 喰いつく ; 喰い付く ; 喰付く
Reading くいつく
Translation dut aanbijten ; toebijten ; toehappen ; bijten ; happen ; snappen ; een beet nemen ; zijn tanden zetten in ; zich vastbijten in ; zich bijtende vasthechten ; z'n tanden zetten in {fig .} ; serieus ingaan op ; toehappen {fig .} ; toebijten {fig .} ; iem . aanspreken over ; z'n beklag doen bij {i .h.b.} Translation hun harapdál ; belekap a menet ; harapdál Translation spa morder el anzuelo ; picar ; mordel el cebo
Translation eng to bite at ; to snap at ; to nibble ; to get one's teeth into ( metaphorically ) ; to get to grips with ; to really get into ; to hold on to ; to cling to ; to stick to ; to complain ; to bicker Translation ger beißen ; anbeißen ; haften an ; sich festhalten an … Translation rus 1) кусать ( за что-л .); вцепляться ( во что-л .) ; 2) клевать (о рыбе ) ; 3) ( перен .) твёрдо держаться ( чего-л .); оставаться верным ( напр . убеждениям ); не бросать ( напр . работы )
Crossref 食らいつく・2 ; 食らいつく・1
咥
HanDeDict 100318
Traditional 咥 Simplified 咥
Pinyin die2
Deutsch beißen , schneiden (u.E.)
啃
HanDeDict 100318
Traditional 啃 Simplified 啃
Pinyin ken3
Deutsch abnagen , nagen (u.E.) ; beißen , schneiden (u.E.) ; knabbern (u.E.)
齦
HanDeDict 100318
Traditional 齦 Simplified 龈
Pinyin ken3
Deutsch beißen , schneiden (u.E.)
噬
HanDeDict 100318
Traditional 噬 Simplified 噬
Pinyin shi4
Deutsch beißen , schneiden (u.E.) ; fressen , verschlingen (u.E.)
齮
HanDeDict 100318
Traditional 齮 Simplified 齮
Pinyin yi3
Deutsch beißen , schneiden (u.E.)
啃
HanDeDict 200217
Traditional 啃 Simplified 啃
Pinyin ken3
Deutsch abnagen , nagen ; beißen , schneiden ; knabbern
噬
HanDeDict 200217
Traditional 噬 Simplified 噬
Pinyin shi4
Deutsch beißen , schneiden ; fressen , verschlingen
齮
HanDeDict 200217
Traditional 齮 Simplified 齮
Pinyin yi3
Deutsch beißen , schneiden
咥
HanDeDict 200217
Traditional 咥 Simplified 咥
Pinyin die2
Deutsch beißen , schneiden
齦
HanDeDict 200217
Traditional 齦 Simplified 龈
Pinyin ken3
Deutsch beißen , schneiden
刳い
JMdict 100319
Word 刳い
Reading えぐい
Translation eng harsh ; acrid ; pungent ; astringent ; strong-minded ; heartless ; inconsiderate Translation ger scharf ; sauer ; beißend ; ätzend
びしびし
JMdict 200217
酷しい
JMdict 200217
Word 厳しい ; 酷しい
Reading きびしい
Translation dut streng ; hard ; strikt ; stijf ; strak ; gestreng ; intens ; streng Translation hun dísztelen ; egyszerű ; kemény ; komoly ; puritán ; rideg ; szigorú ; pontos ; hajthatatlan ; merev ; engesztelhetetlen ; hajlíthatatlan ; kérlelhetetlen ; kiengesztelhetetlen ; könyörtelen ; hajófar ; tat ; zord ; aszkéta ; mérsékletes ; önmegtartóztató ; spártai ; szerzetesi ; szigorúan egyszerű ; sír ; súlyos ; ünnepélyes ; erős ; heves Translation slv strog Translation spa severo ; estricto ; ( -sa ) austeridad
Translation eng severe ; strict ; rigid ; unsparing ; relentless ; hard ( to do ) ; difficult ; tricky ; intense (e.g. cold ) ; harsh ( weather ) ; inclement Translation ger streng ; strikt ; unerbittlich ; unnachgiebig ; rigoros ; heftig ; hart ; ernst ; schlimm ; rau ; herb ; brutal ; unnahbar ; dicht ; gedrängt ; intensiv ; bitter ; beißend ; wichtig ; bedeutend Translation fre sévère ; strict ; rigide ; impitoyable ; implacable ; intense ( par ex . pour le froid ) ; rigoureux ; dur ; rude Translation rus строгий ; суровый ; строгий ; суровый
辛らつ
JMdict 200217
Word 辛辣 ; 辛らつ
Reading しんらつ
Translation dut bijtend {fig .} ; scherp ; hekelend ; bits ; bitsig ; vinnig ; vlijmend ; vliemend {gew .} ; fel ; schrijnend ; sarcastisch Translation hun elkeseredett ; keserű ; keserves ; csaló ; éles eszű ; kereszt ; rosszmájú
Translation eng bitter (e.g. criticism ) ; sharp ; biting ; severe ; scathing ; harsh Translation ger Bitterkeit ; Herbheit ; Bissigkeit ; bitter ; herb ; beißend ; schneidend ; bissig ; scharf stechend ; hart ; streng ; ätzend ; hart ; streng ; bitter Translation rus : ～な ; 1) горький , острый ; едкий ; 2) язвительный ; едкий , острый ; суровый ; резкий ; 1) горький , острый ; едкий ; 2) язвительный ; едкий , острый ; суровый ; резкий
凜然
JMdict 200217
深深
JMdict 200217
蘞い
JMdict 200217
Word 刳い ; 蘞い ; 醶い
Reading えぐい ; エグい
Translation eng harsh ( taste , feeling , etc .) ; acrid ; pungent ; astringent ; sharp ( language , question , etc .) ; biting ; harsh ; nasty ; gross ; disgusting ; brutal ; awesome ; amazing ; incredible ; cool Translation ger scharf ; sauer ; beißend ; ätzend ; schlimm ; furchtbar ; schrecklich ; grausam ; entsetzlich Translation rus ( см .) えがらい
ピリっと
JMdict 200217
寸鉄人を刺す
JMdict 200217
寸鉄人を殺す
JMdict 200217
ぴりり
JMdict 200217
Reading ぴりり
Translation eng tingling ; stinging ; pungently Translation ger brennend scharf ; beißend ; pfeffrig
Crossref ぴりっと
い辛い
JMdict 200217
Word え辛い ; い辛い ; 蘞辛い
Reading えがらい ; いがらい
Translation eng acrid ; pungent ; irritating Translation ger ( sehr ) sauer ; beißend Translation rus горький ; острый
Crossref いがらっぽい
酷評
JMdict 100319
Word 酷評
Reading こくひょう
Translation eng severe criticism ; damnation Translation ger harte Kritik ; scharfe Kritik ; schonungslose Kritik ; beißende Kritik Translation fre condamnation ; critique sévère
凛冽
JMdict 100319
Word 凛烈 ; 凛冽
Reading りんれつ
Translation eng biting ; severe ; intense ; rigorous Translation ger ( schriftspr .) ; grimmige Kälte ; strenge Kälte ; beißende Kälte
Records 1 - 50 of 59 retrieved in 1677 ms