持ち寄る
JMdict 100319
Word 持ち寄る
Reading もちよる
Translation eng to gather ( bringing something ) ; to gather ( to exchange something ) Translation ger beitragen ; mitbringen ; einbringen
手伝う
JMdict 100319
Word 手伝う
Reading てつだう
Translation eng to help ; to assist ; to take part in Translation ger helfen ; beitragen Translation fre aider ; assister ; prendre part Translation rus помогать ( физически )
出捐
JMdict 100319
Word 出捐
Reading しゅつえん
Translation eng contribution ; subscription Translation ger Schenken ; Spenden ; Beitragen
幫助性
HanDeDict 100318
Traditional 幫助性 Simplified 帮助性
Pinyin bang1 zhu4 xing4
Deutsch beitragen (u.E.) (V)
援助
JMdict 200217
Word 援助
Reading えんじょ
Translation dut helpen ; bijstaan ; ondersteunen ; hulp ; steun verlenen ; assisteren ; behulpzaam zijn ; hulp ; ondersteuning ; assistentie Translation hun segédlet ; segély ; segítség ; támogatás ; segéderő ; segítőtárs ; alátámasztás ; fenntartás ; karó ; talpazat Translation slv pomoč ; podpora ; sodelovanje Translation spa ayudar ; asistir ; auxiliar ; socorrer ; ayuda ; asistencia ; auxilio ; socorro ; amparo ; ayudar ; auxiliar ; asistir ; socorrer ; amaparar Translation swe biträde ; bistånd
Translation eng assistance ; aid ; support Translation ger unterstützen ; beistehen ; helfen ; Hilfe leisten ; Hilfe geben ; behilflich sein ; mitwirken ; beitragen ; Hilfe ; Unterstützung ; Beistand ; Hilfeleistung Translation fre aide ; assistance ; support Translation rus помощь ; поддержка ; помогать ( кому-л .) {…を～する}
寄せる
JMdict 200217
Word 寄せる
Reading よせる
Translation dut naderen ; genaken ; naken ; naderbij halen ; dichterbij brengen ; bijhalen ; nader brengen tot ; dichterbij laten komen ; plaatsen ( nabij ~) ; leggen ( dichtbij ~) ; verzamelen ; bijeenbrengen ; samenbrengen ; vergaren ; zich toevertrouwen aan ; gaan inwonen bij ; zijn intrek nemen bij ; toesturen ; toezenden ; optellen ; bij elkaar tellen ; gevoelens} toedragen {m .b.t. ; in zekere vorm uitdrukken Translation hun közel áll ; behajt ; beszed ; elhoz ; érte megy ; gyűjt ; összegyűjt ; összegyűlik ; összeszed ; begyűjt ; betakarít ; csoportosul ; erősödik ; következtet ; leszed ; növekszik ; összehúz ; hozzáad ; hozzátesz ; hozzátold ; összead ; szaporodik Translation spa acercar ; arrimar ; dedicar ; enviar
Translation eng to come near ; to let someone approach ; to bring near ; to bring together ; to collect ; to gather ; to deliver ( opinion , news , etc .) ; to send (e.g. a letter ) ; to contribute ; to donate ; to let someone drop by ; to add ( numbers ) ; to have feelings for ( love , goodwill , trust , etc .) ; to rely upon for a time ; to depend on ; to use as a pretext ; to put aside ; to press ; to push ; to force ; to include ; to welcome ( in a group ) ; to let in Translation ger näher bringen ; annähern ; annähern lassen ; näher kommen ; herankommen ; sich nähern ; entgegenbringen ( ein Gefühl ) ; das Herz schenken ; lieben ; Zuneigung empfinden ; zusammenzählen ; addieren ; sammeln ; versammeln ; zusammenbringen ; schreiben ; zusammenschreiben ; schenken ; beitragen ; besuchen lassen ; beiseite rücken ; beiseite legen ; senden ; schicken ; überlassen ; anvertrauen ; eine Verbindung herstellen ; etw . zum Vorwand nehmen ; anstürmen ( Wellen , eine Herde , eine Armee ) ; anbrausen ; angreifen Translation fre s'approcher ; venir près de ; laisser approcher quelqu'un ; approcher ; rapprocher ; rassembler ; inclure ; accueillir ( dans un groupe ) ; laisser entrer ; fournir ( un avis , etc .) ; livrer ( des nouvelles , etc .) ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; contribuer ; faire un don ; laisser quelqu'un rendre visite ; additionner ; avoir des sentiments pour ( par ex . l'amour , la bonne volonté , la confiance , etc .) ; compter pendant un temps sur ; dépendre de ; utiliser comme prétexte ; mettre de côté ; appuyer sur ; pousser ; forcer Translation rus 1) приближать , по{до}двигать ; 2) собирать , созывать ; 3) складывать ; 4) посылать ( письма , статьи и пр . в журнал и т. п.) ; 5) кончать победой ( игру в го , в шахматы )
寄与
JMdict 200217
献金
JMdict 200217
Word 献金
Reading けんきん
Translation dut geld contribueren ; schenken ; geven ; bijdragen ; doneren ; geldelijk steunen ; een bijdrage leveren ; bijdrage ; gift ; gave ; geldschenking ; schenking ; donatie ; dotatie ; vrijwillige contributie ; collecte {rel .} ; offer ; offergeld ; offergift ; offerpenning ; offergave ; offerande Translation hun adomány ; ajándék ; adakozás ; hozzájárulás ; közreműködés ; sarc Translation spa aportación económica ; donativo
Translation eng donation ; contribution ; offering Translation ger spenden ; stiften ; beisteuern ; beitragen ; Spenden geben ; Geldsammlung ; Kollekte ; Geldspende ; Opfergeld Translation fre contribution ; don Translation rus жертвовать ( какую-л . сумму ) ; денежное пожертвование ; жертвовать ( какую-л . сумму ) {～する}
貢献
JMdict 200217
Word 貢献
Reading こうけん
Translation dut een bijdrage leveren tot ; bijdragen tot ; medewerken tot ; een dienst bewijzen aan ; bijdrage ; gave ; diensten Translation hun felszólalás ; közreműködés ; sarc Translation slv prispevek ; prispevati Translation spa contribuir ; aportar ; aportación ; contribución
Translation eng contribution ( furthering a goal or cause ) ; services ( to a cause ) Translation ger beitragen ; einen Beitrag leisten ; einen Dienst erweisen ; sich um … verdienen ; Beitrag ; Dienst Translation fre contribution ; services Translation rus содействовать , способствовать , делать вклад ; приносить ( идти на ) пользу ; вклад ( во что-л .); приношение ( кому-л .), ( для кого-л .) ; содействовать , способствовать , делать вклад ; приносить ( идти на ) пользу {～する}
持ち寄る
JMdict 200217
手つだう
JMdict 200217
Word 手伝う ; 手つだう
Reading てつだう
Translation dut helpen ( bij ) ; hulp bieden ; verlenen ; de helpende hand bieden ; toesteken ; een handje helpen ; bijstaan ; assisteren ; handreiken {w .g.} ; meehelpen ; meespelen ; van invloed zijn ; een rol spelen Translation hun elősegít ; kiszolgál ; segít ; hozzájárul ; részt vesz ; támogat Translation slv pomagati ; pripomoči k {čemu} Translation spa ayudar ; asistir ; tomar parte en Translation swe hjälpa
Translation eng to help ; to assist ; to aid ; to contribute to ; to be a factor in Translation ger helfen ; beitragen Translation fre aider ; assister ; prendre part ; contribuer à ; exercer une influence sur ; être un facteur dans Translation rus 1) помогать (в чём-л .) ; 2) влиять ( на что-л .), играть свою роль (в чём-л .)
出金
JMdict 200217
出捐
JMdict 200217
援ける
JMdict 200217
Word 助ける ; 援ける ; 救ける ; 扶ける ; 佐ける ; 佑ける ; 輔ける
Reading たすける
Translation dut redden ; verlossen ; ontzetten ; uit de nood ; brand helpen ; sparen {i .h.b.} ; helpen ; bijstaan ; assisteren ; steunen ; behulpzaam zijn ; bevorderen ; bijdragen ( tot ) ; stimuleren ; bevorderlijk zijn voor Translation hun elősegít ; felszolgál ; kiszolgál ; orvosol ; segít ; gyűjt ; megkímél ; megment ; megóv ; megspórol ; megtakarít ; megvált ; megvéd ; spórol ; takarékoskodik ; üdvözít ; kiment ; megszabadít ; kímél ; nélkülözni tud ; előmozdít ; támogat Translation slv pomagati ; podpirati Translation spa salvar ; socorrer ; auxiliar ; prestar auxilio ; asistir ; apoyar ; ayudar ; atender ; ayudar ; auxiliar ; salvar ; rescatar ; promover ; salvar ; socorrer ; auxiliar ; prestar auxilio ; asistir ; apoyar ; ayudar ; atender Translation swe hjälpa ; rädda
Translation eng to save ; to rescue ; to help ; to assist ; to support ( financially ) ; to contribute ( to ) ; to provide aid ; to facilitate ; to stimulate ; to promote ; to contribute to Translation ger beistehen ; Beistand leisten ; unterstützen ; retten ; erretten ; erlösen ; helfen ; aushelfen ; Hilfe leisten ; jmdm . zur Hand gehen ; befördern ; fördern ; begünstigen ; beitragen Translation fre sauver ; secourir ; aider ; assister ; aider ; contribuer ( financièrement ) ; faciliter ; stimuler Translation rus 1) выручать ; спасать ; 2) помогать ; способствовать
寄贈
JMdict 200217
Word 寄贈
Reading きぞう ; きそう
Translation dut aanbieden ; schenken ; ten geschenke geven ; geven ; bijdragen ; contribueren ; doneren ; beschenken ; begiftigen ; doteren ; schenking ; gift ; gave ; donatie ; geschenk ; bijdrage ; contributie ; dotatie Translation hun adomány ; ajándék ; bemutatás ; kinevezés joga ; rátermettség Translation slv dar ; donacija Translation spa donativo ; donación ; beneficencia ; caridad
Translation eng donation ; presentation ; gift Translation ger stiften ; spenden ; spendieren ; widmen ; beitragen ; beisteuern ; Schenkung ; Spende ; Beitrag ; Stiftung ; Gabe ; Bescherung ; Widmung ; Zueignung Translation fre don ; offre Translation rus преподносить ; ( см .) きぞう ; преподношение ; преподносить {～する}
寄附
JMdict 200217
Word 寄付 ; 寄附
Reading きふ
Translation dut doneren ; een bijdrage geven ; een gift doen ; begiftigen ; bijdrage ; donatie ; gift Translation hun adakozás ; hozzájárulás ; közreműködés ; sarc ; adomány ; ajándék Translation slv dar ; darilo ; finančna pomoč ; prispevek za dobrodelne ustanove ; podpora Translation spa contribución ; donación
Translation eng contribution ; donation Translation ger Beitrag leisten ; beitragen ; spenden ; beisteuern ; stiften ; Spende ; Beitrag ; Stiftung ( bes . an öffentliche Organisationen , Tempel und Schreine ) Translation fre contribution ; donation Translation rus делать взнос ; подписываться (в подписном листе ); делать пожертвование ( дар ) ; взнос ; подписка (в подписном листе ); пожертвование ; дар ; делать делать взнос ; подписываться (в подписном листе ); пожертвование ( дар ) {～する}
寄進
JMdict 200217
資する
JMdict 200217
促成
HanDeDict 200217
Traditional 促成 Simplified 促成
Pinyin cu4 cheng2
Deutsch beitragen zu etw . (V)
幫助性
HanDeDict 200217
Traditional 幫助性 Simplified 帮助性
Pinyin bang1 zhu4 xing4
Deutsch beitragen (V)
貢獻性
HanDeDict 200217
Traditional 貢獻性 Simplified 贡献性
Pinyin gong4 xian4 xing4
Deutsch beitragen (V)
醵出
JMdict 200217
出し合う
JMdict 200217
Word 出し合う
Reading だしあう
Translation eng to contribute jointly Translation ger zusammenlegen ; beitragen Translation rus платить в складчину
貢獻性
HanDeDict 100318
Traditional 貢獻性 Simplified 贡献性
Pinyin gong4 xian4 xing4
Deutsch beitragen (u.E.) (V)
出し合う
JMdict 100319
Word 出し合う
Reading だしあう
Translation eng to contribute jointly Translation ger zusammenlegen ; beitragen
貢獻
HanDeDict 100318
Traditional 貢獻 Simplified 贡献
Pinyin gong4 xian4
Deutsch Beitrag (u.E.) (S) ; beitragen , beisteuern (u.E.) (S) ; hingeben , widmen (u.E.) (V)
捐
HanDeDict 100318
Traditional 捐 Simplified 捐
Pinyin juan1
Deutsch beitragen , beisteuern (u.E.) ; besteuern , strapazieren (u.E.) ; spenden (u.E.) ; verlassen , aufgeben (u.E.)
投稿
HanDeDict 100318
Traditional 投稿 Simplified 投稿
Pinyin tou2 gao3
Deutsch beitragen , beisteuern (u.E.)
捐
HanDeDict 200217
Traditional 捐 Simplified 捐
Pinyin juan1
Deutsch beitragen , beisteuern ; besteuern , strapazieren ; spenden ; verlassen , aufgeben
貢獻
HanDeDict 200217
Traditional 貢獻 Simplified 贡献
Pinyin gong4 xian4
Deutsch Beitrag (S) ; beitragen , beisteuern (S) ; Leistung (S) ; hingeben , widmen (V)
投稿
HanDeDict 200217
Traditional 投稿 Simplified 投稿
Pinyin tou2 gao3
Deutsch beitragen , beisteuern
寄贈者
JMdict 100319
Word 寄贈者
Reading きそうしゃ ; きぞうしゃ
Translation eng donor Translation ger Stifter ; Schenker ; Beitragender
出金者
JMdict 100319
Word 出金者
Reading しゅっきんしゃ
Translation eng contributor ; investor ; financier Translation ger Geldgeber ; Beitragender
寄贈者
JMdict 200217
出金者
JMdict 200217
Word 出金者
Reading しゅっきんしゃ
Translation hun pénzember ; tőkéstárs
Translation eng contributor ; investor ; financier Translation ger Geldgeber ; Beitragender Translation rus вкладчик
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 538 ms