安神
JMdict 100319
Word 安心 ; 安神
Reading あんしん
Translation eng relief ; peace of mind Translation ger Ruhe ; Beruhigung ; Seelenruhe ; Sicherheit ; Vertrauen Translation fre soulagement ; tranquillité d'esprit Translation rus спокойствие
慰安
JMdict 100319
Word 慰安
Reading いあん
Translation eng solace ; relaxation Translation ger ( schriftspr .) ; Trost ; Beruhigung ; Zerstreuung ; Erholung ; Behagen ; Unterhaltung ; Vergnügen Translation fre divertissement ; réconfort ; relaxation
慰撫
JMdict 100319
Word 慰撫
Reading いぶ
Translation eng pacification ; soothing Translation ger ( schriftspr .) ; Befriedigung ; Beruhigung ; Besänftigung ; Stillung
気休め
JMdict 100319
Word 気休め
Reading きやすめ
Translation eng soothing ; consolation Translation ger Trost ; Tröstung ; Beruhigung ; Besänftigung ; Beschwichtigung
鎮魂
JMdict 100319
Word 鎮魂
Reading ちんこん ; ちんごん
Translation eng repose of souls Translation ger ( schriftspr .) ; Beruhigung der Seelen Verstorbener
平定
JMdict 100319
Word 平定
Reading へいてい
Translation eng suppression ; repression ; subjugation Translation ger ( schriftspr .) ; Beruhigung ; Bändigung ; Befriedung ; Bezähmung ; Unterdrückung
放念
JMdict 100319
Word 放念
Reading ほうねん
Translation eng relaxation ; ease Translation ger ( schriftspr .) ; Sorgenlosigkeit ; Beruhigung
慰藉
JMdict 100319
Word 慰謝 ; 慰藉
Reading いしゃ
Translation eng consolation Translation ger Trost ; Tröstung ; Beruhigung ; Erquickung
慰霊
JMdict 100319
Word 慰霊
Reading いれい
Translation eng comfort the spirit ( of the dead ) Translation ger Beruhigung der Seelen Verstorbener
心丈夫
JMdict 100319
Word 心丈夫
Reading こころじょうぶ
Translation eng secure ; reassuring Translation ger Sicherheit ; Beruhigung
休心
JMdict 100319
Word 休心
Reading きゅうしん
Translation eng rest assured Translation ger ( schriftspr .) ; Sorgenlosigkeit ; Beruhigung
鎮靜
HanDeDict 100318
Traditional 鎮靜 Simplified 镇静
Pinyin zhen4 jing4
Deutsch Beruhigung (u.E.) (S) ; Besänftigung (u.E.) (S) ; Beschwichtigung (u.E.) (S) ; Gelassenheit (u.E.) (S) ; Windstille (u.E.) (S) ; beruhigen (u.E.) (V) ; beruhigend (u.E.) ( Adj ) ; fassen (u.E.) ( Adj ) ; gelassen (u.E.) ( Adj ) ; gesetzt (u.E.) ( Adj ) ; ruhig (u.E.) ( Adj )
安神
JMdict 200217
Word 安心 ; 安神
Reading あんしん
Translation dut gerust zijn ; zich op z'n gemak voelen ; gerustgesteld zijn ; gemoedsrust Translation hun áteresz ; dombormű ; domborzat ; enyhítés ; enyhülés ; felváltás ; hátraesztergálás ; hátramunkálás ; játékbiztosítás ; közsegély ; megkönnyebbülés ; nyomáscsökkenés ; nyomáscsökkentés ; nyomorenyhítés ; őrségváltás ; segélyezés ; szegényellátás ; szegénygondozás ; szegénysegélyezés ; szivárgó ; tehermentesítés ; térszín Translation slv brezskrben ; varen ; olajšanje ; umiriti se ; olajšati si Translation spa alivio ; paz mental
Translation eng relief ; peace of mind Translation ger sicher ; beruhigt sein ; sich beruhigen ; erleichtert sein ; Ruhe ; Beruhigung ; Seelenruhe ; Erleichterung ; Sorgenfreiheit ; Friedlichkeit Translation fre soulagement ; tranquillité d'esprit Translation rus быть спокойным ; успокаиваться ; спокойствие {душевное} ; быть спокойным ; успокаиваться {～する} ; спокойно ; со спокойным сердцем {～して}
慰安
JMdict 200217
Word 慰安
Reading いあん
Translation dut troosten ; vertroosten ; opbeuren ; verlichten ; soulageren {w .g.} ; troost ; vertroosting ; verlichting ; opbeuring ; soulagement ; soelaas {arch .} ; solaas {arch .} ; vertier ; vermaak ; amusement ; recreatie ; verpozing ; verzet Translation hun bomlás ; feloldás Translation spa consuelo ; relajación
Translation eng solace ; relaxation Translation ger trösten ; erquicken ; erholen ; vergnügen ; Trost spenden ; Behagen bereiten ; Trost ; Beruhigung ; Zerstreuung ; Erholung ; Behagen ; Unterhaltung ; Vergnügen Translation fre divertissement ; réconfort ; relaxation Translation rus развлекать ; утешать ; 1) утешение ; утешать {～する} ; утешительный {～の} ; 2) развлечение , отдых ; развлекать {～する}
慰撫
JMdict 200217
Word 慰撫
Reading いぶ
Translation dut vertroosten ; troosten ; opbeuren ; soulageren ; verlichten ; kalmeren ; geruststellen ; bedaren ; stillen ; sussen ; verzoenen ; pacificeren ; pacifiëren ; tot rust ; bedaren ; vrede brengen ; vertroosting ; troost ; opbeuring ; soelaas ; verlichting ; consolatie ; kalmering ; geruststelling ; bedaring ; stilling ; sussing ; verzoening ; pacificatie Translation hun csillapító ; enyhítő ; nyugtató Translation spa pacificación ; tranquilizador
Translation eng pacification ; soothing Translation ger Befriedigung ; Beruhigung ; Besänftigung ; Stillung Translation rus успокаивать , утешать ; умиротворять ; успокоение , утешение ; успокаивать , утешать ; умиротворять {～する}
緩和
JMdict 200217
Word 緩和
Reading かんわ
Translation dut versoepelen ; verslappen ; versoepelen ; verslappen ; losser maken ; verlichten ; lenigen ; bedaren {痛みを} ; ontspanning ; detente ; leniging ; versoepeling Translation hun áteresz ; domborzat ; enyhítés ; hátraesztergálás ; hátramunkálás ; játékbiztosítás ; könnyítés ; közsegély ; nyomáscsökkentés ; nyomorenyhítés ; őrségváltás ; segélyezés ; szegényellátás ; szegénygondozás ; szegénysegélyezés ; szivárgó ; tehermentesítés ; térszín Translation slv olajšanje ; popustitev ; rešitev ; sprostitev ; počitek Translation spa apaciguamiento ; relajación ; desahogo ; alivio
Translation eng relief ; mitigation ; alleviation ; relaxation ( of restrictions , tensions , etc .) ; easing ; softening Translation ger mildern ; mäßigen ; abschwächen ; erleichtern ; lindern ; verringern ; Milderung ; Erleichterung ; Abschwächung ; Beruhigung ; Relaxation Translation fre adoucissement ; modération Translation rus смягчать ; умерять ; облегчать ; успокаивать ; смягчение ; облегчение ; успокоение ; смягчать ; умерять ; облегчать ; успокаивать {～する}
気安め
JMdict 200217
鎮静
JMdict 200217
Word 鎮静
Reading ちんせい
Translation dut kalmeren ; bedaren ; tot rust komen ; verstillen ; kalmeren ; doen bedaren ; tot rust brengen ; apaiseren ; sussen ; stillen ; sederen {geneesk .} ; kalmering ; bedaring ; sedatie {geneesk .} Translation hun csend ; csendes ; nyugalom ; nyugodt ; sima ; szélcsend ; békés ; halk ; szelíd ; békesség ; csendesség ; kielégítés ; megbékítés
Translation eng calm ; quiet ; tranquility ; tranquillity ; appeasement ; pacification Translation ger Beruhigung ; Besänftigung Translation rus утихать (о боли и т. п.); утихомириться ; успокоиться ; быть усмирённым ( улаженным ) ; затишье , успокоение ; утихать (о боли и т. п.); утихомириться ; успокоиться ; быть усмирённым ( улаженным ) {～する}
Crossref 沈静・ちんせい
平定
JMdict 200217
Word 平定
Reading へいてい
Translation dut onderdrukken ; verdrukken ; beteugelen ; onderwerpen ; supprimeren ; pacificeren ; pacifiëren ; tot vrede brengen ; bevredigen {veroud .} ; onderdrukking ; verdrukking ; beteugeling ; onderwerping ; pacificatie ; bevrediging {veroud .} Translation hun elnyomás
Translation eng suppression ; repression ; subjugation Translation ger unterdrücken ; beruhigen ; bändigen ; beherrschen ; bezähmen ; Beruhigung ; Bändigung ; Befriedung ; Bezähmung ; Unterdrückung Translation rus а) водворять спокойствие ; б) успокаиваться ( напр . о населении ) ; восстановление спокойствия ; а) водворять спокойствие ; б) успокаиваться ( напр . о населении ) {～する}
放念
JMdict 200217
慰藉
JMdict 200217
Word 慰謝 ; 慰藉
Reading いしゃ
Translation dut troost ; vertroosting ; opbeuring ; soelaas ; verlichting ; bemoediging Translation hun vigasz Translation spa consolación
Translation eng consolation Translation ger trösten ; beruhigen ; Trost ; Tröstung ; Beruhigung ; Erquickung Translation rus утешать ; ( кн .) утешение ; утешать {～する}
慰霊
JMdict 200217
Word 慰霊
Reading いれい
Translation dut zielentroost ; troosting ; kalmering van de ziel van de overledene (n) Translation spa confort del espíritu ( de la muerte )
Translation eng consoling the spirits of the dead Translation ger Beruhigung der Seelen Verstorbener
心丈夫
JMdict 200217
鎮靜
HanDeDict 200217
Traditional 鎮靜 Simplified 镇静
Pinyin zhen4 jing4
Deutsch Beruhigung (S) ; Besänftigung (S) ; Beschwichtigung (S) ; Gelassenheit (S) ; Windstille (S) ; beruhigen (V) ; beruhigend ( Adj ) ; fassen ( Adj ) ; gelassen ( Adj ) ; gesetzt ( Adj ) ; ruhig ( Adj )
休神
JMdict 200217
穩定板
HanDeDict 100318
Traditional 穩定板 Simplified 稳定板
Pinyin wen3 ding4 ban3
Deutsch Beruhigungsblech (u.E.) (S)
穩定板
HanDeDict 200217
Traditional 穩定板 Simplified 稳定板
Pinyin wen3 ding4 ban3
Deutsch Beruhigungsblech (S)
トランキライザー
JMdict 100319
鎮靜劑
HanDeDict 100318
Traditional 鎮靜劑 Simplified 镇静剂
Pinyin zhen4 jing4 ji4
Deutsch Beruhigungsmittel (u.E.) (S, Med ) ; Sedativum (u.E.) (S, Med )
止痛劑
HanDeDict 100318
Traditional 止痛劑 Simplified 止痛剂
Pinyin zhi3 tong4 ji4
Deutsch Beruhigungsmittel (u.E.) (S) ; schmerzlinderndes Mittel (u.E.)
トランキライザー
JMdict 200217
鎮静剤
JMdict 200217
Word 鎮静剤
Reading ちんせいざい
Translation hun altató
Translation eng sedative ; tranquilizer ; tranquiliser Translation ger Beruhigungsmittel ; Sedativum ; Sedativ Translation fre calmant Translation rus ( мед .) успокаивающее средство
精神安定剤
JMdict 200217
鎮靜劑
HanDeDict 200217
Traditional 鎮靜劑 Simplified 镇静剂
Pinyin zhen4 jing4 ji4
Deutsch Beruhigungsmittel (S, Med ) ; Sedativum (S, Med )
止痛劑
HanDeDict 200217
Traditional 止痛劑 Simplified 止痛剂
Pinyin zhi3 tong4 ji4
Deutsch Beruhigungsmittel (S) ; schmerzlinderndes Mittel
精神安定薬
JMdict 200217
安定剤
JMdict 200217
Word 安定剤
Reading あんていざい
Translation dut stabilisator {chem .} ; stabiliseringsmiddel Translation hun stabilizáló anyag
Translation eng stabilizer Translation ger Stabilisator ; Beruhigungsmittel ; Tranquilizer
安定劑
HanDeDict 100318
Traditional 安定劑 Simplified 安定剂
Pinyin an1 ding4 ji4
Deutsch Beruhigungsmittel , Stabilisator (u.E.) (S)
安定劑
HanDeDict 200217
Traditional 安定劑 Simplified 安定剂
Pinyin an1 ding4 ji4
Deutsch Beruhigungsmittel , Stabilisator (S)
鎮靜藥
HanDeDict 100318
Traditional 鎮靜藥 Simplified 镇静药
Pinyin zhen4 jing4 yao4
Deutsch Beruhigungspille (u.E.) (S)
鎮靜藥
HanDeDict 200217
Traditional 鎮靜藥 Simplified 镇静药
Pinyin zhen4 jing4 yao4
Deutsch Beruhigungspille (S)
Records 1 - 41 of 41 retrieved in 805 ms