カウンセリング
JMdict 100319
Reading カウンセリング
Translation eng counseling Translation ger Beratung ; Betreuung
ケア
JMdict 100319
Reading ケア
Translation eng care ; kea ( Nestor notabilis ) Translation ger Betreuung ; Sorge ; Pflege ; Pflege .
手入れ
JMdict 100319
世話
JMdict 100319
Word 世話
Reading せわ
Translation eng looking after ; help ; aid ; assistance Translation ger Hilfe ; Beistand ; Unterstützung ; Pflege ; Betreuung ; Fürsorge ; Vermittlung ; Besorgung ; Sorge ; Mühe ; Bemühung Translation fre aide ; assistance
面倒
JMdict 100319
受持ち
JMdict 100319
Word 受け持ち ; 受持ち
Reading うけもち
Translation eng charge ( of something ) ; matter in one's charge Translation ger Zuständigkeit ; Betreuung ; Aufsicht ; Aufgabe ; Klassenlehrer ; ( Abk .) Translation fre charge ; fonction
子供扱い
JMdict 100319
監管
HanDeDict 100318
Traditional 監管 Simplified 监管
Pinyin jian1 guan3
Deutsch beaufsichtigen , überwachen (u.E.) ; in Verwahrung nehmen (u.E.) ; Betreuung (u.E.) (S) ; Superintendant (u.E.) (S)
監護
HanDeDict 100318
Traditional 監護 Simplified 监护
Pinyin jian1 hu4
Deutsch Betreuung (u.E.) (S) ; Schutzbefohlene (u.E.) (S)
カウンセリング
JMdict 200217
Reading カウンセリング
Translation eng counseling Translation ger Beratung ; Betreuung Translation rus (( англ .) counselling ) консультация
ケア
JMdict 200217
手入れ
JMdict 200217
Word 手入れ
Reading ていれ
Translation dut verbeteren ; de kwaliteit ; waarde vermeerderen ; in orde brengen ; bewerken ; bijschaven ; onder handen nemen ; repareren ; tuin} onderhouden {m .b.t. ; verzorgen ; netjes maken ; opknappen ; fatsoeneren ; herstellen ; een ( onderhouds ) beurt geven ; bijknippen {i .h.b.} ; trimmen {i .h.b.} ; politie} een overval uitvoeren op {m .b.t. ; een razzia houden ; binnenvallen ; een inval doen ; verbetering ; bewerking ; bijschaving ; tuin} onderhoud {m .b.t. ; verzorging ; reparatie ; herstelling ; razzia ; politieoverval ; politieoptreden ; politie-inval Translation hun javítási munkák ; javítások ; eltartás ; gyerektartás Translation slv skrb ; vzdrževanje Translation spa cuidado ; mantenimiento
Translation eng care ; looking after ; repair ; maintenance ; tending ; trimming ; grooming ; ( police ) raid ; crackdown Translation ger pflegen ; unterhalten ; reparieren ; ausbessern ; eine Razzia machen ; Pflege ; Betreuung ; Wartung ; Reparatur ; Ausbesserung ; Instandsetzung ; Renovierung ; Razzia Translation fre répression ; descente ( de police ) Translation rus 1) починка , ремонт ; чинить , ремонтировать ( что-л .) {{…の}～をする} ; 2) уход , содержание {в порядке} ; ухаживать , следить ( напр . за цветами ) {～をする} ; 3) налёт {полиции} ; совершить налёт ( напр . на притон ) {…に～をする}
世話
JMdict 200217
Word 世話
Reading せわ
Translation dut zorg ; hoede ; behartiging ; verzorging ; ontferming ; oppassing ; hulp ; goede diensten ; bijstand ; vriendelijke bemoeienis ; ( welwillende ) bemiddeling {i .h.b.} ; voorspraak {i .h.b.} ; last ; ongerief ; ongemak ; overlast ; leven van alledag ; dagelijks leven van de gewone man ; het alledaagse ; het banale ; sewa {genre in de kabuki-toneelkunst of het jōruri-recitatief dat het dagelijks leven van de gewone man tot thematiek heeft} ; verstaanbare taal ; gewoon taalgebruik ; spraakgebruik ; huis- ; tuin- en keukentaal ; Jip-en-Janneketaal ; volksmond ; zorgen voor ; zorg dragen voor ; omkijken naar ; omzien naar ; hoeden ; onder zijn hoede nemen ; behartigen ; verzorgen ; passen op ; letten op ; toezien op ; zich ontfermen over ; zich bekommeren om ; zich bemoeien met ; helpen ; iem . helpen aan ; iem . ~ aan de hand doen ; iem . ~ in handen spelen ; iem . laten kennismaken met ; een ~ voor iem . vinden Translation hun háztartási alkalmazott ; segédlet ; segély ; segítség ; támogatás ; segéderő Translation slv skrb ; skrbeti za ; pomagati ; asistirati Translation spa cuidado ( de alguien ) ; ayuda ; auxilio ; asistencia
Translation eng looking after ; help ; aid ; assistance Translation ger Hilfe ; Beistand ; Unterstützung ; Pflege ; Betreuung ; Fürsorge ; Vermittlung ; Besorgung ; Sorge ; Mühe ; Bemühung ; helfen ; beistehen ; unterstützen ; pflegen Translation fre aide ; assistance Translation rus 1) услуга , помощь ; забота (о ком-л .) ; оказывать услугу , помогать ; заботиться (о ком-л .); опекать ( кого-л .) {～する} ; быть быть обязанным ( кому-л .); на ( чьём-л .) попечении {～になる} ; совать свой нос чужие дела} {余計な}世話を焼く {в ; 2) посредничество ; рекомендация ( на работу ) ; оказать посредничество ; подыскать ( работу ; служащего ) {～する} ; 3) повседневная жизнь , быт ; оказывать услугу , помогать ; заботиться (о ком-л .); опекать ( кого-л .) ; оказать посредничество ; подыскать ( работу ; служащего )
面倒
JMdict 200217
Word 面倒
Reading めんどう
Translation dut lastig ; moeilijk ; vervelend ; onereus ; ellendig ; flikkers {inform .} ; ingewikkeld ; netelig ; problematisch ; moeite ; last ; onus {form .} ; pijne {veroud .} ; ongemak ; vervelend gedoe ; gekloot {inform .} ; moeilijkheden ; problemen ; complicaties ; verzorging ; zorg ; zorgzaamheid ; oppassing ; lastig ; moeilijk ; vervelend ; onereus ; ellendig ; flikkers {inform .} ; ingewikkeld ; netelig ; problematisch Translation hun baj ; fáradozás ; fáradság ; gond ; nehézség ; üzemzavar ; gondozás ; törődés ; figyelmesség ; udvariasság ; vigyázat Translation slv nadloga ; sitnost ; težava ; skrb ; nemiren ; razburljiv Translation spa problema ; dificultad ; cuidado ; atención Translation swe besvär ; möda ; trassel ; svårighet ; tillsyn
Translation eng trouble ; bother ; trouble ; difficulty ; care ; attention Translation ger mühsam ; mühevoll ; schwierig ; umständlich ; kompliziert ; lästig ; mühsam ; mühevoll ; lästig ; schwierig ; unangenehm ; kompliziert ; Umstände ; Unannehmlichkeit ; Mühe ; Last ; Schwierigkeit ; Schererei ; Betreuung Translation fre difficulté ; problème ; soin Translation rus трудный , сложный ; затруднительный , тягостный , обременительный ; досадный , неприятный ; 1) беспокойство , затруднение ; затруднительный , тягостный , обременительный ; досадный , неприятный {～な} ; надоедать ; обременять , становиться в тягость {～になる} ; 2): {～な} трудный , сложный ; 3) забота (о ком-л .)
受持ち
JMdict 200217
Word 受け持ち ; 受持ち ; 受持
Reading うけもち
Translation dut verantwoordelijkheid ; toegewezen taak ; opdracht ; datgene waarmee men belast is ; iets ; iem . waarvoor men verantwoordelijk is Translation hun kötelesség ; megbízatás ; támadás Translation spa cargo ; responsabilidad ; deber Translation swe vara ansvarig för
Translation eng charge ( of something ) ; matter in one's charge ; ( one's ) assignment ; ( one's ) job Translation ger Zuständigkeit ; Betreuung ; Aufsicht ; Aufgabe ; Klassenlehrer Translation fre charge ; fonction Translation rus принятие на себя ; а) ведущий ( какое-л . дело ); ведающий ( чем-л .); б) находящийся в ведении ( кого-л .); взятый ( принятый ) на себя ( кем-л .); вверенный ( кому-л .) {～の} ; а) ведущий ( какое-л . дело ); ведающий ( чем-л .); б) находящийся в ведении ( кого-л .); взятый ( принятый ) на себя ( кем-л .); вверенный ( кому-л .)
養護
JMdict 200217
Word 養護
Reading ようご
Translation dut zorg ; verpleging ; verzorging Translation hun menedék ; oltalom ; védekezés ; védővámrendszer ; nevelés Translation spa sustento ; mantenimiento ; manutención
Translation eng nursing ; ( protective ) care Translation ger Pflege ; Betreuung ; pflegen Translation rus попечение ; защита , охрана
子供扱い
JMdict 200217
アテンド
JMdict 200217
Reading アテンド
Translation hun jelenlét ; kíséret ; látogatottság ; résztvevők ; részvevők Translation spa asistencia ( eng : attendance )
Translation eng attendance ; attending to someone ; taking care of someone Translation ger Empfang ; Bewirtung ; Betreuung
面倒見
JMdict 200217
Word 面倒見
Reading めんどうみ
Translation dut het omzien ; omkijken naar ; zorg ; verzorging Translation spa cuidar de alguien
Translation eng taking care of someone Translation ger Betreuung ; Kümmern ; Versorgung ; Fürsorge
監護
HanDeDict 200217
Traditional 監護 Simplified 监护
Pinyin jian1 hu4
Deutsch Betreuung (S) ; Schutzbefohlene (S)
観護
JMdict 200217
Word 観護
Reading かんご
Translation eng watching over Translation ger Obhut ; Aufsicht ; Betreuung
託児
JMdict 200217
Word 託児
Reading たくじ
Translation eng childcare ; day care Translation ger Weggeben eines Kindes zur Betreuung ( während man z.B. arbeitet ) ; Betreuung eines Kindes ( während die Eltern z.B. arbeiten ) Translation rus отдача детей в ясли ( детский сад (и т. п.))
監管
HanDeDict 200217
Traditional 監管 Simplified 监管
Pinyin jian1 guan3
Deutsch beaufsichtigen , überwachen ; in Verwahrung nehmen ; Betreuung (S) ; Superintendant (S)
照顧
HanDeDict 200217
Traditional 照顧 Simplified 照顾
Pinyin zhao4 gu4
Deutsch Betreuung , Pflege (S) ; aufpassen , pfleglich behandeln , sich um jmd kümmern , betreuen (V) ; berücksichtigen , etw . in Betracht ziehen (V)
保育費
HanDeDict 100318
Traditional 保育費 Simplified 保育费
Pinyin bao3 yu4 fei4
Deutsch Betreuungsgeld (u.E.) (S, Pol )
保育費
HanDeDict 200217
Traditional 保育費 Simplified 保育费
Pinyin bao3 yu4 fei4
Deutsch Betreuungsgeld (S, Pol )
作女
HanDeDict 100318
Traditional 作女 Simplified 作女
Pinyin zuo4 nü3
Deutsch betreuungsintensive Frau , eine Frau , der man ; Mann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (u.E.) ( Eig , Werk )
作女
HanDeDict 200217
Traditional 作女 Simplified 作女
Pinyin zuo4 nü3
Deutsch betreuungsintensive Frau , eine Frau , der man ; Mann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss ( Eig , Werk )
観護措置
JMdict 200217
銷售後服務及時
HanDeDict 100318
Traditional 銷售後服務及時 Simplified 销售后服务及时
Pinyin xiao1 shou4 hou4 fu2 wu4 ji2 shi2
Deutsch Betreuungsnähe (u.E.)
銷售後服務及時
HanDeDict 200217
保育職位
HanDeDict 100318
Traditional 保育職位 Simplified 保育职位
Pinyin bao3 yu4 zhi2 wei4
Deutsch Betreuungsplatz (u.E.) (S)
保育職位
HanDeDict 200217
Traditional 保育職位 Simplified 保育职位
Pinyin bao3 yu4 zhi2 wei4
Deutsch Betreuungsplatz (S)
育兒職位
HanDeDict 100318
Traditional 育兒職位 Simplified 育儿职位
Pinyin yu4 er2 zhi2 wei4
Deutsch Betreuungsplätze (u.E.) (S)
育兒職位
HanDeDict 200217
Traditional 育兒職位 Simplified 育儿职位
Pinyin yu4 er2 zhi2 wei4
Deutsch Betreuungsplätze (S)
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 2164 ms