カヴァー
JMdict 100319
Reading カバー ; カヴァー ; カヴァ
Translation eng cover (e.g. book ) ; kava ( Piper methysticum ) Translation ger Umschlag ; Bezug ; Überzug ; Abdeckung ; Deckung ; ( eines Betrages ) ; . Translation fre couverture Translation rus обло́жка
掛かり
JMdict 100319
Word 掛かり
Reading かかり
Translation eng expense Translation ger Steuern ; Unkosten ; Beziehung ; Bezug
関係
JMdict 100319
関連性
JMdict 100319
係わり
JMdict 100319
Word 関わり ; 係わり
Reading かかわり
Translation eng relation ; connection Translation ger Beziehung ; Bezug ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Einfluss
引合い
JMdict 100319
説き及ぶ
JMdict 100319
Word 説き及ぶ
Reading ときおよぶ
Translation eng to mention ; to refer to ; to touch upon Translation ger ansprechen ; erwähnen ; zur Sprache bringen ; Bezug nehmen auf
上書殼
HanDeDict 100318
Traditional 上書殼 Simplified 上书壳
Pinyin shang4 shu1 ke2
Deutsch Bezug (u.E.) (S)
涉及
HanDeDict 100318
Traditional 涉及 Simplified 涉及
Pinyin she4 ji2
Deutsch in Bezug auf (u.E.) ; zu etwas eine Beziehung haben (u.E.) ; Bezug (u.E.) (S) ; Bezug , Betreff , Verbindung (u.E.) (S) ; betreffen (u.E.) (V) ; betreffen , beziehen , in Verbindung bringen , zu etwas eine Beziehung haben (u.E.) (V) ; bezogen (u.E.) (V) ; erwähnen (u.E.) (V) ; bezüglich , in Bezug auf , bezogen auf (u.E.) ( Adj )
関係
JMdict 200217
Word 関係
Reading かんけい
Translation dut te maken hebben met ; in verband staan met ; betrekking hebben tot ; zich bezig houden met ; zich afgeven met ; aangaan ; betreffen ; deelnemen in ; een deel ; aandeel hebben in ; participeren in ; een hand hebben in ; een rol spelen bij ; een vinger in de pap hebben ; invloed hebben op ; een ( seksuele ) relatie hebben ; ( seksuele ) omgang hebben met ; relatie ; betrekking ; verhouding ; verwantschap ; verband ; bemoeienis ; bemoeiing ; deelname ; aandeel ; invloed ; ( seksuele ) relatie ; omgang Translation hun arány ; kapcsolat ; rokon ; viszony ; vonatkozás ; érintkezés Translation slv veza ; povezava ; razmerje ; relacija Translation spa estar relacionado con ; tener que ver con ; tomar parte en ; estar vinculado a ; influir ; tener influencia sobre ; relación ; conexión Translation swe förhållande ; relation
Translation eng relation ; relationship ; connection ; participation ; involvement ; concern ; influence ; effect ; sexual relations ; sexual relationship ; related to ; connected to Translation ger in Verbindung stehen ; in Bezug stehen ; sich beziehen ; Beziehung haben ; zusammenhängen ; mit etw . zu tun haben ; etw . angehen ; von Belang sein ; interessiert sein ; in etw . verwickelt sein ; beteiligt sein ; beeinflussen ; einwirken ; Einfluss ausüben ; mit jmdm . schlafen ; Beziehung ; Bezug ; Verbindung ; Verhältnis ; Verhältnis ; Liebschaft ; wilde Ehe ; Beischlaf ; Geschlechtsverkehr ; Verwandtschaftsbeziehung ; Interesse ; Belang ; Teilnahme ; Anteil ; Einfluss ; Einwirkung ; Zusammenhang Translation fre liaison ; rapport ; connexion ; participation ; implication ; influence ; effet ; relations sexuelles ; relation sexuelle ; connecté à... ; en relation avec ... Translation rus быть в связи ; быть причастным , иметь касательство (к чему-л .); быть замешанным (в чём-л .); вмешиваться ( во что-л .) ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть ( находиться ) в связи (с кем-чем-л .), стоять в связи (с чем-л .), быть связанным (с кем-чем-л .) ; 1) отношение , касательство , связь ; соотношение ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть быть ( находиться ) в в связи связи (с (с (с кем-чем-л .), стоять чем-л .), связанным кем-чем-л .) {～する} ; не не иметь никакого отношения (к кому-чему-л .), стоять ни в какой связи (с чем-л .); ( ср .) かんけいなく {～がない} ; 2) участие , причастность , касательство ; быть быть причастным , иметь касательство (к чему-л .); замешанным (в чём-л .); вмешиваться что-л .) {～する} ; 3) влияние ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять {～する} , {～がある} ; 4) связь ( половая ) ; быть в связи {～する}
関連性
JMdict 200217
言及ぶ
JMdict 200217
Word 言い及ぶ ; 言及ぶ
Reading いいおよぶ
Translation hun megemlít
Translation eng to refer to ; to mention (e.g. theme ) Translation ger Bezug nehmen auf etw ; etw . erwähnen ; etw . berühren ; auf etw . kommen Translation fre mentionner ; se référer à Translation rus касаться ( чего-л .), упоминать (о чём-л .), затрагивать ( что-л .)
係り
JMdict 200217
Word 係 ; 係り
Reading かかり
Translation dut persoon belast met … ; persoon met de verantwoordelijkheid over … ; verantwoordelijke ; iets waarvoor men verantwoordelijk is ; verantwoordelijkheid Translation hun hivatalnok ; adó ; engedelmesség ; gondnok Translation slv odgovorni ; uradnik , ki je zadolžen za določeno zadevo Translation spa cargo ; responsabilidad ; función
Translation eng connection ; linking ; charge ; duty ; person in charge ; official ; clerk Translation ger Amt ; Pflicht ; Aufgabe ; Zuständigkeit ; Person mit einem bestimmten Amt ; verantwortliche Person ; zuständige Person ; Zuständiger ; postpositionelle Korrelation ; Beziehung ; Bezug ; Zusammenhang Translation fre lien ; connexion ; raccordement ; enchaînement ; liaison Translation rus ведающий ( чем-л .) ; служащий ; 1) отношение , касательство ; ведение ; ведающий ( чем-л .); ответственный что-л . порученное ); лечащий (о враче ) {～の} ; ведать , заведовать ( чем-л .); быть ответственным какое-л . дело , поручение ) {～をする} ; 2) лицо , ведающее ( чем-л .); ( сущ .) ответственный ( за что-л . порученное )
Crossref 係り結び ; 掛かり・かかり・5
係わり
JMdict 200217
引合い
JMdict 200217
論及
JMdict 200217
薪水
HanDeDict 200217
Traditional 薪水 Simplified 薪水
Pinyin xin1 shui3
Deutsch Bezug (S) ; Gehalt (S) ; Lohn (S) ; Bezahlung
涉及
HanDeDict 200217
上書殼
HanDeDict 200217
Traditional 上書殼 Simplified 上书壳
Pinyin shang4 shu1 ke2
Deutsch Bezug (S)
被罩
HanDeDict 200217
Traditional 被罩 Simplified 被罩
Pinyin bei4 zhao4
Deutsch Bezug (S)
談到
HanDeDict 200217
Traditional 談到 Simplified 谈到
Pinyin tan2 dao4
Deutsch besprechen ; Bezug nehmen auf ( bezugnehmen ), nachschlagen ; Erwähnung (S)
説及ぶ
JMdict 200217
Word 説き及ぶ ; 説及ぶ
Reading ときおよぶ
Translation hun említ ; megemlít
Translation eng to mention ; to refer to ; to touch upon Translation ger ansprechen ; erwähnen ; zur Sprache bringen ; Bezug nehmen auf Translation rus затрагивать , касаться ( вопроса и т. п.)
一身上
JMdict 200217
カヴァー
JMdict 200217
Reading カバー ; カヴァー
Translation dut bedekking ; dekkleed ; kleed ; hoes ; overtrek ; wikkel ; omslag ; dekking {sportt .} ; verlies} weer goedmaken {een ; bewaken ; beschermen Translation hun boríték ; levélboríték ; pénzfedezet ; burkolat ; fedél ; zárófedél ; boríték ; levélboríték ; pénzfedezet Translation slv platnica ; naslovnica ; ovitek ; pokrivanje ; branjenje ; zavitek Translation spa ( eng : cover ) cubierta ; portada
Translation eng cover ; covering ; dust jacket ; cover song ; cover version ; coverage ; to compensate for (a loss ) ; to offset (a weakness ) ; to back up Translation ger Umschlag ; Bezug ; Überzug ; Hülle ; Abdeckung ( eines Bereichs ) ; Schutz ; Deckung ; Deckung ( eines Betrages ) ; Cover ; Coverversion ; Deckung ; Titelblatt ; Berichten ; decken ; aufkommen für … ( Ausgaben , Verlust etc .) Translation fre couverture ( par ex . d'un livre ) ; traitement ( d'une information ) ; compenser ( une perte ) ; couvrir ( une faiblesse ) ; contrebalancer ; kava ( Piper methysticum ) ; kava-kava ; cava ; vin mousseux espagnol Translation rus ( см .) カヴァー ; (( англ .) cover ) ; 1) {по}крышка , чехол ; покрывало ; суперобложка ; кожух ; статор ( турбины ) ; 2) ( спорт .) прикрытие , защита , блокировка ; 3): {～する} покрывать , восполнять ( недостачу ) ; покрывать , восполнять ( недостачу )
薪水
HanDeDict 100318
Traditional 薪水 Simplified 薪水
Pinyin xin1 shui3
Deutsch Bezug (u.E.) (S) ; Gehalt (u.E.) (S) ; Lohn (u.E.) (S) ; Bezahlung (u.E.)
談到
HanDeDict 100318
Traditional 談到 Simplified 谈到
Pinyin tan2 dao4
Deutsch besprechen (u.E.) ; Bezug nehmen auf <bezugnehmen> , nachschlagen (u.E.) ; Erwähnung (u.E.) (S)
床套
HanDeDict 100318
Traditional 床套 Simplified 床套
Pinyin chuang2 tao4
Deutsch Bezug (u.E.) (S)
被罩
HanDeDict 100318
Traditional 被罩 Simplified 被罩
Pinyin bei4 zhao4
Deutsch Bezug (u.E.) (S)
床套
HanDeDict 200217
Traditional 床套 Simplified 床套
Pinyin chuang2 tao4
Deutsch Bezug (S)
サラリー
JMdict 100319
Reading サラリー
Translation eng salary Translation ger Gehalt ; Lohn ; Bezüge
給与
JMdict 100319
Word 給与
Reading きゅうよ
Translation eng pay ; salary ; wages ; allowance ; grant ; supply Translation ger Bezüge ; Gehalt ; Lohn ; Besoldung ; Versorgung ; Belieferung ; Ration Translation fre honoraires ; salaire ; solde ( de soldat )
給料
JMdict 100319
Word 給料
Reading きゅうりょう
Translation eng salary ; wages Translation ger Gehalt ; Lohn ; Bezüge ; Sold Translation fre paye ; salaire
サラリー
JMdict 200217
Reading サラリー
Translation hun fizetés Translation spa salario ( eng : salary ) ; sueldo
Translation eng salary Translation ger Gehalt ; Lohn ; Bezüge Translation rus (( англ .) salary ) жалованье
給与
JMdict 200217
Word 給与
Reading きゅうよ
Translation dut vergoeden ; uitkeren ; betalen ; vergoeding ; toelage ; uitkering ; loon Translation hun engedmény ; pótlék ; ellátás Translation slv plača ; plačilo Translation spa salario ; sueldo ; paga
Translation eng pay ; salary ; wages ; allowance ; grant ; supply ; providing with Translation ger versorgen ; beliefern ; rationieren ; Bezüge ; Gehalt ; Lohn ; Besoldung ; Versorgung ; Belieferung ; Ration Translation fre honoraires ; salaire ; solde ( de soldat ) Translation rus снабжать ; выдавать содержание ( плату , паёк (и т. п.)) ; содержание ( месячное и т. п.); плата , оплата , жалованье ; компенсация ; пособие по безработице ; паёк , рацион ( продовольственный и т. п.) ; снабжать ; выдавать содержание ( плату , паёк (и т. п.)) {～する}
給料
JMdict 200217
Word 給料
Reading きゅうりょう
Translation dut loon ; betaling ; bezoldiging ; salaris Translation hun fizetés ; munkabér Translation slv plača Translation spa sueldo ; salario Translation swe lön
Translation eng salary ; wages ; pay Translation ger Lohn ; Gehalt ; Bezüge ; Sold ; Studiengeld ( das ein Teil der Studenten in der Heian-Zeit ausgezahlt bekam ) Translation fre paye ; salaire Translation rus заработная плата , жалованье ; оплата
相対的
JMdict 100319
Word 相対的
Reading そうたいてき
Translation eng relative Translation ger relativ ; bedingt ; bezüglich Translation fre relativement
就いて
JMdict 100319
Word 就いて
Reading ついて
Translation eng about ; concerning ; as to ; regarding Translation ger über ; von ; in bezug auf ; bezüglich ; in betreff ; in Hinsicht auf ; hinsichtlich ; mit ; in Begleitung ; entlang ; bei ; unter ; pro ; je ; per Translation rus о ; об ; относи́тельно
相対的
JMdict 200217
Word 相対的
Reading そうたいてき
Translation dut relatief ; betrekkelijk ; relatief ; betrekkelijk ; verhoudingsgewijs ; relatief ; betrekkelijk Translation hun relatív ; vonatkozó Translation spa relativo Translation swe relativ
Translation eng relative Translation ger relativ ; bedingt ; relativ ; bedingt ; bezüglich Translation fre relativement Translation rus а) {со}относительный , релятивный ; б) связанный один с другим , взаимный
就いて
JMdict 200217
Word 就いて
Reading ついて
Translation hun megközelítőleg ; mindenfelé Translation spa acerca de ; referente a ; con respecto a
Translation eng about ; concerning ; as to ; regarding Translation ger über ; von ; in bezug auf ; bezüglich ; in betreff ; in Hinsicht auf ; hinsichtlich ; mit … ; in Begleitung von … ; entlang ; bei ; unter ; pro ; je ; per Translation fre à propos de ; au sujet de ; concernant ; quant à ; en ce qui concerne Translation rus о ; об ; относительно
關於
HanDeDict 200217
Traditional 關於 Simplified 关于
Pinyin guan1 yu2
Deutsch ansehend , betrachtend ; über , etwa ; Betreff (S) ; entsprechend ( Adj ) ; bezüglich , in Bezug auf , betreffs
就
HanDeDict 200217
Traditional 就 Simplified 就
Pinyin jiu4
Deutsch näherrücken ; heranrücken ; näherkommen ; Bsp .: 就燈光看書 就灯光看书 -- beim Schein der Lampe ein Buch lesen ; sich zu etwas begeben ; etwas in Angriff nehmen ; Bsp .: 就席 就席 -- am Tisch Platz nehmen ; Bsp .: 就學 就学 -- zur Schule gehen ; vollenden ; fertigstellen ; Bsp .: 就緒 就绪 -- in Ordnung sein ; fertig sein ; bezüglich ; gemäß ; laut ; nach ; Bsp .: 就事論事 就事论事 -- sich auf die Sache selbst beziehen ; Bsp .: 就我所知 就我所知 -- soweit ich weiß ; gleich ; sofort ; Bsp .: 我就來。 我就来。 -- Ich komme sofort .; Bsp .: 我這就去。 我这就去。 -- Ich gehe jetzt . ; schon ; bereits ; Bsp .: 他就走了。 他就走了。 -- Er ist bereits gegangen . ; gleich danach ; so bald als ; Bsp .: 他吃完飯就走了。 他吃完饭就走了。 -- Gleich nach dem Essen brach er auf . ; nur ; bloß ; Bsp .: 他就會說漢語。 他就会说汉语。 -- Er kann nur Chinesisch sprechen .; Bsp .: 他就這麼幾下子。 他就这么几下子。 -- Das ist alles , was er tun kann . ; genau ; gerade ; eben ; Bsp .: 火車站就在這兒。 火车站就在这儿。 -- Der Bahnhof ist genau hier . ; selbst wenn ; Bsp .: 你就不說，我也會知道。 你就不说，我也会知道。 -- Ich weiß es sowieso , auch wenn du es mir nicht erzählst .
関係代名詞
JMdict 200217
関係副詞
JMdict 200217
相対
JMdict 100319
Word 相対
Reading そうたい
Translation eng relative Translation ger ( schriftspr .) ; Relativität ; Bedingtheit ; Bezüglichkeit
双対
JMdict 200217
引証
JMdict 100319
Word 引証
Reading いんしょう
Translation eng quotation ; citation Translation ger Zitat ; Anführung ; Bezugnahme ; Beleg Translation rus ссы́лка ; цита́та
言及
JMdict 100319
Word 言及
Reading げんきゅう
Translation eng reference ; allusion Translation ger Bezugnahme ; Erwähnung Translation fre référence
論及
JMdict 100319
Word 論及
Reading ろんきゅう
Translation eng mention ; reference to ; touching upon Translation ger ( schriftspr .) ; Bezugnahme ; Erwähnung
提及
HanDeDict 100318
Traditional 提及 Simplified 提及
Pinyin ti2 ji2
Deutsch aufgeführt (u.E.) ; erwähnen , vermerken (u.E.) ; Bezugnahme (u.E.) (S) ; aufführen (u.E.) (V) ; diesbezüglich (u.E.) ( Adj )
依賴關係
HanDeDict 100318
Traditional 依賴關係 Simplified 依赖关系
Pinyin yi1 lai4 guan1 xi5
Deutsch Bezugnahme (u.E.) (S)
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 1693 ms