江に
JMdict 100319
血
JMdict 100319
Word 血
Reading ち
Translation eng blood ; consanguinity Translation ger Blut ; Blutsverwandtschaft ; Blut ; menschliches Gefühl Translation fre sang Translation rus кровь
血縁
JMdict 100319
Word 血縁
Reading けつえん
Translation eng blood relative or relationship ; consanguinity Translation ger Blutsverwandtschaft Translation fre lien de sang
血族
JMdict 100319
Word 血族
Reading けつぞく
Translation eng blood relative Translation ger Blutsverwandtschaft Translation rus кро́вное родство́
血統
JMdict 100319
Word 血統
Reading けっとう
Translation eng lineage ; pedigree ; family line ; birth Translation ger Blutsverwandtschaft ; Abstammung ; Abkunft ; Blut ; Familie ; (f) ; Geschlecht ; Herkunft ; Stamm
血肉
JMdict 100319
Word 血肉
Reading けつにく
Translation eng flesh and blood ; relatives Translation ger ( schriftspr .) ; Fleisch und Blut ＼＼ ; ( übertr .) ; Blutsverwandtschaft
血脈
JMdict 100319
血続き
JMdict 100319
Word 血続き
Reading ちつづき
Translation eng blood relation ; kin Translation ger Blutsverwandtschaft
血緣關係
HanDeDict 100318
Traditional 血緣關係 Simplified 血缘关系
Pinyin xie3 yuan2 guan1 xi5
Deutsch Blutsverwandtschaft (u.E.) (S) ; Verwandte (u.E.) (S) ; Verwandtschaft (u.E.) (S) ; verwenden (u.E.) (V)
江に
JMdict 200217
Word 縁 ; 江に
Reading えん ; えにし ; えに ; え
Translation dut kans ; toevallige gebeurtenis ; lot ; toeval ; karma ; band ; betrekking ; relatie ; connectie ; verwantschap ; verband ; relatie ; connectie ; samenhang ; veranda ; waranda ; loggia Translation hun előre nem látott ; eshetőség ; sors ; váratlan ; végzet ; véletlen ; elmúlás ; viszony ; rokonság Translation spa suerte ; destino ; vinculo romántico predestinado ; relación ( entre dos personas ) ; vinculo ; conexión personal ; karma ; afinidad ; relación ( entre dos personas ) ; lazo ; vinculo ; karma ; afinidad ; destino ; conexión
Translation eng fate ; destiny ( esp . as a mysterious force that binds two people together ) ; relationship (e.g. between two people ) ; bond ; link ; connection ; family ties ; affinity ; opportunity ; chance ( to meet someone and start a relationship ) ; pratyaya ( indirect conditions , as opposed to direct causes ) ; narrow open-air veranda Translation ger Chance ; Schicksal ; Karma ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Affinität ; Beziehung ; Heirat ; Verhältnis ; Verbindung ; Schicksalsbeziehung zwischen Menschen ; Schicksal ; Chance ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Bekanntschaft ; Beziehung ; Verhältnis ; Affinität ; Gelegenheit , eine Beziehung zu knüpfen ; Karma ; überdachte Veranda ; Vordach ; Sparren Translation fre connexion ; destin ; karma ; relation Translation rus ( см .) えん【縁I】1 ; 1) связь ( родственная , супружеская , любовная ); отношения , знакомство ; 2) судьба ; ( см .) えんがわ
Crossref 因・2
条
JMdict 200217
Word 筋 ; 条
Reading すじ ; スジ
Translation dut vezel ; draad ; zeen {oneig .} ; pees {oneig .} ; spier {oneig .} ; ader ; aanleg ; talent ; gave ; lijn ; streep ; voor ; vore ; lijn {geneal .} ; linie ; afstamming ; afkomst ; komaf ; descendentie ; bloed ; draad ; plot ; intrige ; verwikkeling ; rode draad ; verhaallijn ; rede ; logica ; ratio ; zinnigheid ; {確かな ; 信頼すべき～} zijde ; bron ; kringen ; traject ; tracé ; {囲碁 ; 将棋の} cruciale zet ; voor langgerekte objecten zoals rivieren {maatwoord ; obi's ; lijnen ; rookkolommen ; wegen enz .} Translation hun izomerő ; ér ; kötél ; spárga ; zsineg ; zsinór ; árucikk ; foglalkozás ; járat ; körvonal ; pálya ; szakma ; útvonal ; cselszövés ; parcella ; telek ; terv ; tervrajz Translation slv mišiča ; kita Translation spa fibra ; hilo ; músculo
Translation eng gristly fish paste ( made of muscle , tendons , skin , etc .) ; social position ; status ; on (a river , road , etc .) ; along ; counter for long thin things ; counter for roads or blocks when giving directions ; ( Edo period ) counter for hundreds of of mon ( obsolete unit currency ) ; muscle ; tendon ; sinew ; vein ; artery ; fiber ; fibre ; string ; line ; stripe ; streak ; reason ; logic ; plot ; storyline ; lineage ; descent ; school (e.g. of scholarship or arts ) ; aptitude ; talent ; source ( of information , etc .) ; circle ; channel ; well-informed person ( in a transaction ) ; logical move ( in go , shogi , etc .) ; ninth vertical line ; seam on a helmet Translation ger Linie ; Strich ; Streifen ; Spur ; Faser ; Muskel ; Sehne ; Ader ; Blutgefäß ; Arterie ; Vene ; Verwandtschaftslinie ; Blutsverwandtschaft ; Abstammung ; natürliche Anlage ; Begabung ; Natur ; Handlungsstrang ; Handlung ; Plot ; Logik ; Vernunft ; Richtung ; Quelle ; informierte Kreise ; Angelegenheit mit Bezug ; Suji・kamaboko ( Fischpaste ) ; Gegend entlang eines Flusses oder einer Straße ; Inhalt ; Form Translation fre muscle ; tendon ; veine ; artère ; personne bien informée ( dans une transaction ) ; coup logique ( au go , au shogi , etc .) ; neuvième ligne verticale ; gouttière d'un casque ; pâte de poisson cartilagineux ( faite de muscles , tendons , peau , etc .) ; position sociale ; situation ; rang ; sur ( une rivière , une route , etc .) ; le long de ; compteur pour les objets longs et minces ; compteur pour les routes ou les pâtés de maison lorsque l'on donne une direction ; ( durant la période Edo ) compteur pour des centaines de de mon ( unité obsolète monnaie ) ; fibre ; fil ; filet ; ligne ; rayure ; raie ; strie ; raison ; logique ; intrigue ; histoire ; lignée ; descendance ; école ( par ex . philosophique ou artistique ) ; aptitude ; talent ; source ( d'information , etc .) ; cercle ; canal ; chaîne Translation rus ( счётный суф . для поясов и полотенец .) ; 1) линия (( ср .) …すじ ) ; 2) борозда ( на поле ); грядка ; 3) кант , полоска ; 4) волокно ; 5) мускул ; вена ; жила ; ( анат .) сухожилие , связка ; 6) фабула , сюжет ; 7) смысл ; 8) источник ( сведений ) ; 9) ( см .) すじかまぼこ
Crossref 筋蒲鉾 ; 筋が通る
近親
JMdict 200217
血
JMdict 200217
Word 血
Reading ち
Translation dut bloed ; zweet {jachtt .} ; bloed ; bloedverwantschap ; bloed {als drager van een bep . gemoedstoestand} Translation hun vér ; vérrokonság Translation slv kri Translation spa sangre ; consanguinidad Translation swe blod
Translation eng blood ; consanguinity Translation ger Blut ; Lebenskraft ; Leidenschaft ; menschliches Gefühl ; Menschlichkeit ; Blutsverwandtschaft ; Blut Translation fre sang ; consanginité Translation rus 1) кровь ; 2) ( перен .) родство ; ( ср .) ちのあめ , ちのけ , ちのみち , ちのめぐり
血縁
JMdict 200217
血筋
JMdict 200217
血族
JMdict 200217
Word 血族
Reading けつぞく
Translation dut bloedverwant ; familielid ; naaste verwant Translation spa pariente sanguíneo
Translation eng blood relative Translation ger Blutsverwandtschaft ; Blutsverwandter Translation rus 1) кровное родство ; 2) кровный родственник
血統
JMdict 200217
血肉
JMdict 200217
Word 血肉
Reading けつにく ; ちにく
Translation dut vlees en bloed ; lichaam {i .h.b.} ; gebeente en vlees {bijb .} ; bloedverwant ; familielid ; maag {arch .} Translation hun emberi természet ; emberi test
Translation eng blood relative ; close relation ; ( one's ) flesh and blood ; flesh and blood ; the body Translation ger Fleisch und Blut ; Blutsverwandtschaft Translation rus ( кн .) плоть и кровь ; ( см .) こつにく
血脈
JMdict 200217
血続き
JMdict 200217
Word 血続き
Reading ちつづき
Translation hun rokon
Translation eng blood relation ; kin Translation ger Blutsverwandtschaft
血の繋がり
JMdict 200217
血縁関係
JMdict 200217
血緣關係
HanDeDict 200217
Traditional 血緣關係 Simplified 血缘关系
Pinyin xie3 yuan2 guan1 xi5
Deutsch Blutsverwandtschaft (S) ; Verwandte (S) ; Verwandtschaft (S) ; verwenden (V)
血親與姻親
HanDeDict 200217
Traditional 血親與姻親 Simplified 血亲与姻亲
Pinyin xie3 qin1 yu3 yin1 qin1
Deutsch Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw )
肉縁
JMdict 200217
Word 肉縁
Reading にくえん
Translation eng blood relation ; blood relative Translation ger leibliche Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft Translation rus ( кн . см .) けつえん【血縁】
Crossref 血縁・1
ブラッド
JMdict 200217
Reading ブラッド
Translation dut bloed ; bloed {pregn .} ; bloedverwantschap ; afstamming ; Brad ; Blood
Translation eng blood ; brad ( nail ) Translation ger Blut ; Blutsverwandtschaft ; Familie ; Geschlecht ; Brad
血親
HanDeDict 200217
Traditional 血親 Simplified 血亲
Pinyin xie3 qin1
Deutsch Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw )
肉親
JMdict 200217
Word 肉親
Reading にくしん
Translation dut bloedverwantschap ; bloedband ; bloedverwant ; familie {verzameln .} Translation slv krvno sorodstvo ; krvni sorodnik Translation spa pariente ; consanguíneo
Translation eng blood relationship ; blood relative Translation ger Blutsverwandtschaft ; Blutsverwandter ; jmds . Fleisch und Blut Translation fre lien du sang Translation rus 1) кровное родство ; 2) кровный родственник
血親與姻親
HanDeDict 100318
Traditional 血親與姻親 Simplified 血亲与姻亲
Pinyin xie3 qin1 yu3 yin1 qin1
Deutsch Blutsverwandtschaft (u.E.) (S, Rechtsw )
血親
HanDeDict 100318
Traditional 血親 Simplified 血亲
Pinyin xie3 qin1
Deutsch Blutsverwandtschaft (u.E.) (S, Rechtsw )
肉親
JMdict 100319
Word 肉親
Reading にくしん
Translation eng blood relationship ; blood relative Translation ger Blutsverwandtschaft ; Blutsverwandte ; jmds Fleisch und Blut Translation fre lien du sang Translation rus ро́дственник ( по крови )
近親
JMdict 100319
Word 近親
Reading きんしん
Translation eng near relative Translation ger nahe Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft
族縁
JMdict 200217
血緣
HanDeDict 100318
Traditional 血緣 Simplified 血缘
Pinyin xie3 yuan2
Deutsch Blutsverwandtschaft , Konsanguinität (u.E.) (S, Med )
血緣
HanDeDict 200217
Traditional 血緣 Simplified 血缘
Pinyin xie3 yuan2
Deutsch Blutsverwandtschaft , Konsanguinität (S, Med )
義理
JMdict 100319
義理
JMdict 200217
Word 義理
Reading ぎり
Translation dut aangetrouwd ; schoon- ; behuwd- ; aanverwant ; geparenteerd ; aangehuwd {form .} ; vermaagschapt {veroud .} ; van de koude kant {gew .} ; wild {gew .} ; plicht Translation hun becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet ; tisztességtudás ; meghajlás ; szívélyesség Translation slv obveznost ; dolžnost Translation spa deberes ( civicos y morales )
Translation eng duty ; sense of duty ; honor ; honour ; decency ; courtesy ; debt of gratitude ; social obligation ; in-law ; relation by marriage Translation ger verschwägert ; Schwieger… ; Stief… ; der rechte Weg ; richtiges Verhalten ; Moralität ; Sittlichkeit ; Tugendhaftigkeit ; Verpflichtung ; Pflicht ; Pflichtgefühl ; Giri ; Bedeutung ; Sinn ; blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis ( Verschwägerung , Stiefbeziehung ) Translation fre convenance ; courtoisie ; dette morale ; devoir ; honneur ; obligation sociale ( rapport familial ou assimilé ) ; politesse ; sens du devoir Translation rus 1) чувство ( сознание ) долга , долг ; 義理にも а) из чувства долга ( справедливости ); б) ради приличий {～で} , ; 2) некровное родство
義
JMdict 200217
Word 義
Reading ぎ
Translation dut gerechtigheid ; recht ; rechtvaardigheid ; gerechtvaardigdheid ; gerechtige zaak ; betekenis ; inhoud ; zin ; strekking ; band ; betrekking ; relatie ; aangetrouwd ; behuwd- ; schoon- ; kunst- ; vals Translation hun igazság ; igazságosság ; méltányosság ; becsületesség ; becsület ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet Translation spa justicia ; recto ; moralidad ; honor ; significado ; ( Budismo ) enseñanzas ; doctrina ; familia política ; prótesis
Translation eng morality ; righteousness ; justice ; honour ( honor ) ; meaning ; teachings ; doctrine ; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws ) ; prosthesis Translation ger Rechtes Handeln ; Gerechtigkeit ( eine der fünf konfuz . Kardinaltugenden ) ; blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis ( Verschwägerung , Stiefbeziehung ) ; Sinn ; Bedeutung ; Lehre ; Doktrin ; Dogma ; Gerechtigkeit ( zwischen den Menschen ) ; die rechte Beziehung ( zwischen den Menschen und Gott ) Translation rus 1) долг ; справедливость ; честь ; 2) связь , узы {долга} ( гл . обр . о родственных связях ) ; 3) смысл
Records 1 - 38 of 38 retrieved in 425 ms