隔岸觀火
HanDeDict 100318
初次
HanDeDict 100318
Traditional 初次 Simplified 初次
Pinyin chu1 ci4
Deutsch erstmalig (u.E.) ( Adj ) ; das erste Mal (u.E.)
呱呱墜地
HanDeDict 100318
Traditional 呱呱墜地 Simplified 呱呱坠地
Pinyin gu5 gu5 zhui4 di4
Deutsch das Licht der Welt erblicken (u.E.)
除舊更新
HanDeDict 100318
Traditional 除舊更新 Simplified 除旧更新
Pinyin chu2 jiu4 geng4 xin1
Deutsch das Alte durch Neue ersetzen (u.E.) ( Sprichw )
國泰民安
HanDeDict 100318
果殼中的宇宙
HanDeDict 100318
Traditional 果殼中的宇宙 Simplified 果壳中的宇宙
Pinyin guo3 ke2 zhong1 di4 yu3 zhou4
Deutsch Das Universum in der Nussschale (u.E.) (S, Phys )
毫髮
HanDeDict 100318
Traditional 毫髮 Simplified 毫发
Pinyin hao2 fa3
Deutsch der ; die ; das kleinste (u.E.)
好善惡惡
HanDeDict 100318
Traditional 好善惡惡 Simplified 好善恶恶
Pinyin hao4 shan4 wu4 e4
Deutsch das Gute lieben und das Böse hassen (u.E.)
吰
HanDeDict 100318
Traditional 吰 Simplified 吰
Pinyin hong2
Deutsch Dröhnen (u.E.) (S) ; klappern (u.E.) (V) ; scheppern (u.E.) (V) ; das Geklirr (u.E.)
紅高粱
HanDeDict 100318
Traditional 紅高粱 Simplified 红高粱
Pinyin hong2 gao1 liang2
Deutsch Das Rote Kornfeld (u.E.)
從海底出擊
HanDeDict 100318
Traditional 從海底出擊 Simplified 从海底出击
Pinyin cong2 hai3 di3 chu1 ji2
Deutsch Das Boot (u.E.) ( Lit )
畫龍點睛
HanDeDict 100318
畫面
HanDeDict 100318
Traditional 畫面 Simplified 画面
Pinyin hua4 mian4
Deutsch das auf einem Bild dargestellte , Bildinhalt (u.E.) ; Bildfläche , Bild (u.E.) (S)
畫面不清晰
HanDeDict 100318
Traditional 畫面不清晰 Simplified 画面不清晰
Pinyin hua4 mian4 bu4 qing1 xi1
Deutsch Das Bild ist unscharf (u.E.)
達道
HanDeDict 100318
Traditional 達道 Simplified 达道
Pinyin da2 dao4
Deutsch das alldurchdringende Tao ( Dao ) (u.E.) ; das Tao ( Dao ) begreifen (u.E.)
混水摸魚
HanDeDict 100318
達到同一水平
HanDeDict 100318
Traditional 達到同一水平 Simplified 达到同一水平
Pinyin da2 dao4 tong2 yi1 shui3 ping2
Deutsch das gleiche Niveau erreichen (u.E.) (V)
達到最大
HanDeDict 100318
Traditional 達到最大 Simplified 达到最大
Pinyin da2 dao4 zui4 da4
Deutsch das Maximum erreichen (u.E.) (V)
打鐵趁熱
HanDeDict 100318
Traditional 打鐵趁熱 Simplified 打铁趁热
Pinyin da3 tie3 chen4 re4
Deutsch Das Eisen schmieden solange es heiß ist (u.E.) (S, Sprichw )
大地之歌
HanDeDict 100318
Traditional 大地之歌 Simplified 大地之歌
Pinyin da4 di4 zhi1 ge1
Deutsch Das Lied von der Erde (u.E.) ( Mus )
減輕排氣管的負荷
HanDeDict 100318
減薪
HanDeDict 100318
Traditional 減薪 Simplified 减薪
Pinyin jian3 xin1
Deutsch das Gehalt kürzen (V)
大明
HanDeDict 100318
Traditional 大明 Simplified 大明
Pinyin da4 ming2
Deutsch das vorletzte Kaiserhaus der Ming (u.E.)
大千世界
HanDeDict 100318
Traditional 大千世界 Simplified 大千世界
Pinyin da4 qian1 shi4 jie4
Deutsch das gesamte Universum , die ganze Welt (u.E.)
大夏
HanDeDict 100318
Traditional 大夏 Simplified 大夏
Pinyin da4 xia4
Deutsch das Reich Xia (u.E.) ( Eig , Gesch ) ; Kuschana (u.E.) ( Eig , Gesch ) ; Tocharistan (u.E.) ( Eig , Gesch )
解決問題
HanDeDict 100318
Traditional 解決問題 Simplified 解决问题
Pinyin jie3 jue2 wen4 ti2
Deutsch das Problem lösen (u.E.) (V)
德國電視一台
HanDeDict 100318
Traditional 德國電視一台 Simplified 德国电视一台
Pinyin de2 guo2 dian4 shi4 yi1 tai2
Deutsch Das Erste (u.E.) ; ARD (u.E.) (S)
第二性
HanDeDict 100318
Traditional 第二性 Simplified 第二性
Pinyin di4 er4 xing4
Deutsch Das andere Geschlecht (u.E.) ( Philos )
第七次
HanDeDict 100318
Traditional 第七次 Simplified 第七次
Pinyin di4 qi1 ci4
Deutsch das siebte Mal (u.E.) ; zum siebten Mal (u.E.)
就是另外一回事
HanDeDict 100318
就是說
HanDeDict 100318
Traditional 就是說 Simplified 就是说
Pinyin jiu4 shi4 shuo1
Deutsch das heißt , d.h. (u.E.) (V) ; mit anderen Worten (u.E.) (V)
第三座建築
HanDeDict 100318
Traditional 第三座建築 Simplified 第三座建筑
Pinyin di4 san1 zuo4 jian4 zhu4
Deutsch das dritte Gebäude (u.E.) (S, Arch )
舉國
HanDeDict 100318
Traditional 舉國 Simplified 举国
Pinyin ju4 guo2
Deutsch das ganze Land (u.E.)
劇院魅影
HanDeDict 100318
Traditional 劇院魅影 Simplified 剧院魅影
Pinyin ju4 yuan4 mei4 ying3
Deutsch Das Phantom der Oper (u.E.) ( Eig , Werk , Autor : Gaston Leroux )
點菜
HanDeDict 100318
Traditional 點菜 Simplified 点菜
Pinyin dian3 cai4
Deutsch das Essen bestellen (u.E.) (S)
犯法
HanDeDict 100318
Traditional 犯法 Simplified 犯法
Pinyin fan4 fa3
Deutsch das Gesetz übertreten , brechen (u.E.)
開齋
HanDeDict 100318
Traditional 開齋 Simplified 开斋
Pinyin kai1 zhai1
Deutsch Ende des Ramadan (u.E.) (S, Rel ) ; das Fasten beenden ; brechen (u.E.) (V, Rel )
改制
HanDeDict 100318
Traditional 改制 Simplified 改制
Pinyin gai3 zhi4
Deutsch Änderung der Gesetze (u.E.) (S) ; Änderung der Verfahren , Verfahrensänderung (u.E.) (S) ; Änderung des Systems , Systemänderung (u.E.) (S) ; das System ändern , die Regeln ändern (u.E.) (V) ; das Verfahren ändern , die Ordnung ändern (u.E.) (V)
蘭亭序
HanDeDict 100318
勞苦大眾
HanDeDict 100318
Traditional 勞苦大眾 Simplified 劳苦大众
Pinyin lao2 ku3 da4 zhong4
Deutsch ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätige (u.E.) ; das hart arbeitende Volk (u.E.) (S)
改組內閣
HanDeDict 100318
Traditional 改組內閣 Simplified 改组内阁
Pinyin gai3 zu3 nei4 ge2
Deutsch das Kabinett umbilden ( oder neubilden ) (u.E.) (V)
廬山真面目
HanDeDict 100318
賣火柴的小女孩
HanDeDict 100318
滿臉通紅
HanDeDict 100318
Traditional 滿臉通紅 Simplified 满脸通红
Pinyin man3 lian3 tong1 hong2
Deutsch das ganze Gesicht ist rot (u.E.)
供大於求
HanDeDict 100318
Traditional 供大於求 Simplified 供大于求
Pinyin gong1 da4 yu2 qiu2
Deutsch das Angebot übersteigt die Nachfrage (u.E.)
沒關係
HanDeDict 100318
Traditional 沒關係 Simplified 没关系
Pinyin mei2 guan1 xi5
Deutsch hat keinen Zusammenhang ( Adj ) ; hat nichts damit zu tun ( Adj ) ; Das macht nichts ! ( Int ) ; Keine Ursache ! ( Int ) ; Schon gut ! ( Int )
沒了
HanDeDict 100318
Traditional 沒了 Simplified 没了
Pinyin mei2 le5
Deutsch Das war's! Das war es! (u.E.) ( Int ) ; weg , verschwunden sein (u.E.) ( Int )
沒臉
HanDeDict 100318
Traditional 沒臉 Simplified 没脸
Pinyin mei2 lian3
Deutsch das Gesicht verlieren (u.E.) (S) ; sich schämen (u.E.)
掛電話
HanDeDict 100318
Traditional 掛電話 Simplified 挂电话
Pinyin gua4 dian4 hua4
Deutsch das Telefon auflegen , das Telefongespräch beenden , das Gespräch beenden (u.E.) (S)
紅雙喜字
HanDeDict 100318
Traditional 紅雙喜字 Simplified 红双喜字
Pinyin hong2 shuang1 xi3 zi4
Deutsch das rote 喜喜 Schriftzeichen (u.E.)
Records 151 - 200 of 1413 retrieved in 7304 ms