運航
JMdict 100319
Word 運航
Reading うんこう
Translation eng operating (e.g. ships , aircraft ) Translation ger Betrieb ; Fahrt ; Dienst ; ( Verkehrsmittel auf ihrer Route )
運行
JMdict 100319
Word 運行
Reading うんこう
Translation eng service ( bus , train ) ; operation ; motion ; revolution ; movement Translation ger Umlauf ; Bewegung ; ( eines Gestirns ) ; Fahrt ; Dienst ; (z.B. von öffentlichen Verkehrsmitteln ) Translation fre motion ; révolution
業務
JMdict 100319
Word 業務
Reading ぎょうむ
Translation eng business ; affairs ; duties ; work ; procedure ; task ; action ; function Translation ger Geschäft ; Dienst Translation rus рабо́та ; обя́занности по рабо́те
務め
JMdict 100319
Word 勤め ; 務め
Reading つとめ
Translation eng service ; duty ; business ; responsibility ; task ; Buddhist religious services Translation ger Pflicht ; Dienst ; Beruf ; Gottesdienst ; Sûtren-Rezitation Translation fre devoir ; fonction ; métier ; office ; travail
勤め向き
JMdict 100319
Word 勤め向き
Reading つとめむき
Translation eng one's business ; one's duties Translation ger Arbeit ; Dienst ; Arbeitsplatz
勤務
JMdict 100319
Word 勤務
Reading きんむ
Translation eng service ; duty ; work Translation ger Dienst ; Arbeit ; Dienstleistung Translation fre devoir ; service ; travail
公務
JMdict 100319
Word 公務
Reading こうむ
Translation eng official business ; public business Translation ger Amt ; Staatsdienst ; Amtsdienst ; Dienst ; Dienstsache Translation fre affaire officielle ; affaire publique
貢献
JMdict 100319
Word 貢献
Reading こうけん
Translation eng contribution ; services Translation ger Beitrag ; Dienst Translation fre contribution ; services
仕官
JMdict 100319
Word 仕官
Reading しかん
Translation eng government service ; samurai's service Translation ger ( schriftspr .) ; Staatsdiener ; Dienst bei einem Samurai
使役
JMdict 100319
職務
JMdict 100319
Word 職務
Reading しょくむ
Translation eng professional duties Translation ger Beruf ; Arbeit ; Dienst ; Dienstpflicht Translation fre charge ; devoir ; fonction ; service
当番
JMdict 100319
Word 当番
Reading とうばん
Translation eng being on duty Translation ger Dienst ; Schicht ; Diensthabender Translation fre être de garde ; être en service
同盟怠業
JMdict 100319
Word 同盟怠業
Reading どうめいたいぎょう
Translation eng go-slow strike Translation ger Bummelstreik ; Dienst nach Vorschrift
奉公
JMdict 100319
Word 奉公
Reading ほうこう
Translation eng service ; apprenticeship ; public duty Translation ger Lehre ; Dienst ; Staatsdienst Translation fre dévouement ; service
奉仕
JMdict 100319
Word 奉仕
Reading ほうし
Translation eng attendance ; service ; ministry ; church work Translation ger Dienst ; Bedienung ; Liebesdienst ; Dienstleistung ; Kundendienst Translation fre service
労務
JMdict 100319
Word 労務
Reading ろうむ
Translation eng labor ; labour ; work ; service Translation ger Arbeit ; Dienst ; Personalangelegenheiten
当直
JMdict 100319
Word 当直
Reading とうちょく
Translation eng on duty ; on a shift ; keeping watch Translation ger Dienst ; Wache
本分
JMdict 100319
Word 本分
Reading ほんぶん
Translation eng one's duty ; one's part Translation ger Aufgabe ; Pflicht ; Verpflichtung ; Beruf ; Bestimmung ; Amt ; Dienst
順法
JMdict 100319
Word 順法
Reading じゅんぽう
Translation eng law observance ; obeying the law Translation ger Befolgung des Gesetzes ; Dienst nach Vorschrift
職分
JMdict 100319
Word 職分
Reading しょくぶん
Translation eng one's duty ; vocation Translation ger Amtspflicht ; Dienstpflicht ; berufliche Pflicht ; Dienst ; Aufgabe
用務
JMdict 100319
Word 用務
Reading ようむ
Translation eng business Translation ger ( schriftspr .) ; Geschäft ; Dienst ; Beruf
乗務
JMdict 100319
Word 乗務
Reading じょうむ
Translation eng doing transport-related work Translation ger Dienst in Verkehrsmitteln
七生報国
JMdict 100319
順法闘争
JMdict 100319
宮仕え
JMdict 100319
Word 宮仕え
Reading みやづかえ
Translation eng court service Translation ger Dienst bei Hofe ; Staatsdienst ; Dienst in einem Shintô-Schrein
報国
JMdict 100319
Word 報国
Reading ほうこく
Translation eng patriotism Translation ger ( schriftspr .) ; Dienst am Vaterland ; ( zum Dank für die vaterländischen Wohltaten ) ; Patriotismus
按章工作
HanDeDict 100318
Traditional 按章工作 Simplified 按章工作
Pinyin an4 zhang1 gong1 zuo4
Deutsch Dienst nach Vorschrift (u.E.)
援助
HanDeDict 100318
Traditional 援助 Simplified 援助
Pinyin yuan2 zhu4
Deutsch Beihilfe (u.E.) (S) ; Beistand (u.E.) (S) ; Dienst (u.E.) (S) ; Hilfeleistung (u.E.) (S) ; Stütze (u.E.) (S) ; Unterstützung (u.E.)
值日
HanDeDict 100318
Traditional 值日 Simplified 值日
Pinyin zhi2 ri4
Deutsch Dienst haben (u.E.); Bsp .: 我昨天值过日的 我昨天值过日的 -- ich habe heute Dienst
サボタージ
JMdict 200217
ビューロー
JMdict 200217
応募
JMdict 200217
Word 応募
Reading おうぼ
Translation dut solliciteren ; aanvragen ; dienst nemen {mil .} ; zich inschrijven {sportt .} ; zich aanmelden ; zich opgeven ; intekenen ; subscriberen ; reageren ; sollicitatie ; aanvraag ; dienstneming {mil .} ; inschrijving {sportt .} ; aanmelding ; intekening {株式への} ; subscriptie ; antwoord {広告への} ; reactie Translation hun adakozás ; aláírás ; hozzájárulás Translation slv pogajati se ; zaprositi za kaj ; podpisovanje ; soglasnost ; prošnja Translation spa solicitud
Translation eng application ; subscription ; entry ( competition , raffle , etc .) ; enlistment Translation ger sich bewerben ; sich anmelden ; Bewerbung (z.B. für eine Schule , bei einem Preisausschreiben , bei einem Wettbewerb ) ; Anmeldung ; Zeichnung ( für Wertpapiere ) Translation fre acte de postuler ; candidature ; inscription Translation rus 1) подавать заявление о поступлении ( по вербовке , призыву и т. п.); откликаться на призыв ( по вербовке и т. п.) ; 2) подписываться ( на заём , акции и т. п.) ; : ～する ; 1) подавать заявление о поступлении ( по вербовке , призыву и т. п.); откликаться на призыв ( по вербовке и т. п.) ; 2) подписываться ( на заём , акции и т. п.)
科学技術庁
JMdict 200217
外回り
JMdict 200217
Word 外回り
Reading そとまわり
Translation dut omgeving ; omtrek ; periferie ; buitenrand ; buitenomtrek {meetk .} ; circumferentie ; perimeter ; cirkelomtrek {円の} ; buitenspoor {spoorw .} ; buitenbaan {verkeers .} ; buitenring ; buitendienst ; velddienst ; dienst buiten het kantoor Translation hun kerület ; széle vminek
Translation eng circumference ; perimeter ; work outside the office ; outer tracks ( in a loop or curve ) Translation ger Umfang ; Außenseite ; äußere Umgebung ; Außendienst ; Außendienstler ; Befahren des Aussenrings ( einer Ringlinie ) ; Aussenring ; Aussenspur ; auf dem Aussenring fahrende Bahn Translation rus 1) окружение , окружающие места ; 2) внешняя работа , работа с клиентурой , обслуживание потребителей
外務
JMdict 200217
機関
JMdict 200217
Word 機関
Reading きかん
Translation dut motor ; machine ; medium ; orgaan ; instrument ; instituut ; organisatie ; agentschap ; dienst ; bedrijf ; systeem ; voor motors {maatwoorden ; machines} Translation hun képviselet ; alapítás ; folyamatba tétel ; intézet ; intézmény ; létesítés ; létesítmény ; megalakítás ; megindítás ; szervezés ; szokás ; emberi hang ; érzékszerv ; hírközlő szerv ; orgánum ; orgona Translation slv organ ; organizacija ; ustanova ; mehanizem ; motor ; stroj Translation spa mecanismo ; instalación ; motor ; organismo ; organización ; institución ; órgano
Translation eng engine ; agency ; organisation ; organization ; institution ; organ ; body ; system ; facility ; facilities Translation ger Motor ; Maschine ; Dampfmaschine ; Organ ; Einrichtung ; Organ ; Institution ; System ; Mechanismus ; Maschinerie ; Vorrichtung Translation fre machine ; moteur ; agence ; organisation ; organisme ; institution ; organe ; corps ; système ; installation ; équipements Translation rus 1) машина ; мотор , двигатель ; 2) орган ; средство ; 3) организация ; аппарат ( напр . партийный )
宮内庁
JMdict 200217
供養
JMdict 200217
業
JMdict 200217
Word 業
Reading わざ
Translation dut vaardigheid ; vakkundigheid ; bedrevenheid ; handigheid ; kunde ; techniek ; waza {judo} Translation hun elfoglaltság ; tevékenység ; előadás ; teljesítés
Translation eng deed ; act ; work ; performance Translation ger Handlung ; Tat ; Arbeit ; Dienst ; Situation ; Lage ; Umstände ; Methode ; Maßnahme ; Mittel ; bedeutungsvolle Handlung Translation fre œuvre ; fait ; tâche Translation rus 1) дело , работа ; 2) (( тж .) 技 ) искусство ; ( спорт .) приём
業務
JMdict 200217
Word 業務
Reading ぎょうむ
Translation dut zaken ; werk ; bezigheden ; werkzaamheden ; dienst Translation hun dolog ; elfoglaltság ; munka ; tevékenység ; folyamat ; művelet ; vállalkozás ; mozgás ; működés Translation spa deber ; rutina ; operación ; negocio
Translation eng business ; affairs ; duties ; work ; procedure ; task ; action ; function ; ( business ) operations ; operational Translation ger Geschäft ; Dienst Translation rus работа , дело ; обязанности
務め
JMdict 200217
Word 勤め ; 務め
Reading つとめ
Translation dut plicht ; verantwoordelijkheid ; taak ; Boeddhistische dienst ; werk ; baan ; dienst ; betrekking ; ambt ; functie ; werkzaamheden Translation hun alkalmazás ; ellátás ; készlet ; szolgáltatás ; kötelesség ; lecke ; vállalkozás Translation slv naloga ; dolžnost ; obveza ; opravilo ; delo ; služba Translation spa trabajo ; obligación ; deber ; servicio ; deber ; asunto ; responsibilidad ; tarea ; servicios religiosos budistas
Translation eng service ; duty ; business ; responsibility ; task ; Buddhist religious services Translation ger Pflicht ; Dienst ; Beruf ; Gottesdienst ; Sūtren-Rezitation Translation fre fonction ; office ; devoir ; affaires ; responsabilité ; tâche ; services religieux bouddhistes Translation rus 1) (( тж .) 務め ) служба ; служебные обязанности ; служить {～をする} ; 2) профессия проститутки ; 3) ( см .) おつとめ
勤め向き
JMdict 200217
勤務
JMdict 200217
勤労
JMdict 200217
Word 勤労
Reading きんろう
Translation dut werk ; arbeid ; dienst ; werken ; arbeiden ; dienst doen ; dienen Translation hun dolog ; munka ; munkaerő ; munkások ; munkásosztály ; szülés ; vajúdás Translation slv delo ; prizadevnost ; trud Translation spa trabajo ; labor
Translation eng labor ; labour ; exertion ; diligent service Translation ger Arbeit ; Anstrengung ; Lohnarbeit ; Arbeit gegen Lohn Translation fre application ; effort ; travail Translation rus труд , работа
ご用
JMdict 200217
Word 御用 ; ご用
Reading ごよう
Translation dut iemands zaken {hoff .} ; zaak ; het benodigde ; bestelling ; wat iemand nodig heeft ; officiële zaken ; opdracht ; overheidsopdracht ; hofzaken {Jap . gesch .} ; arrestatie {Edo-periode} ; arrest ; uitroep} u staat onder arrest! {als ; halt in de naam der wet! ; dienst ; het ten dienste staan van het regime ; de overheid ; loopjongen ( die bij klanten bestellingen opneemt ) {hand .} ; loopknecht ; bezorger ; commis-voyageur
Translation eng your order ; your business ; official business ; arrest ; apprehension ; capture Translation ger Angelegenheit ; Auftrag ; Anliegen ; Begehr ; offizielles Geschäft ; dienstliche Angelegenheit ( insbes . des Kaiserhofs od . Shogunats ) ; amtliche Festnahme ( in der Edo-Zeit ) Translation rus 1) ваша ( его ) надобность ; 2) {ваш} заказ ; требование ( чьё-л .) ; 3): {～{の}} правительственный ; правительственной ориентации ; оплачиваемый правительством ; 4) ( уст .) арест ; быть арестованным {～になる}
公務
JMdict 200217
貢献
JMdict 200217
Word 貢献
Reading こうけん
Translation dut een bijdrage leveren tot ; bijdragen tot ; medewerken tot ; een dienst bewijzen aan ; bijdrage ; gave ; diensten Translation hun felszólalás ; közreműködés ; sarc Translation slv prispevek ; prispevati Translation spa contribuir ; aportar ; aportación ; contribución
Translation eng contribution ( furthering a goal or cause ) ; services ( to a cause ) Translation ger beitragen ; einen Beitrag leisten ; einen Dienst erweisen ; sich um … verdienen ; Beitrag ; Dienst Translation fre contribution ; services Translation rus содействовать , способствовать , делать вклад ; приносить ( идти на ) пользу ; вклад ( во что-л .); приношение ( кому-л .), ( для кого-л .) ; содействовать , способствовать , делать вклад ; приносить ( идти на ) пользу {～する}
仕官
JMdict 200217
使役
JMdict 200217
Word 使役
Reading しえき
Translation dut tewerkstellen ; employeren ; aan het werk zetten ; tewerkstelling ; arbeidsinzet ; corvee {mil .} ; causatieve vorm {Jap . spraakk .} ; causatief Translation hun rabigába döntés
Translation eng employing ; using ; setting to work ; enslavement ; causative ( verb , etc .) Translation ger jmdn . beschäftigen ; jmdn . in Dienst nehmen ; Beschäftigung ; Dienst ; Pflichten außerhalb der direkten Amtspflichten ; Kausativ Translation fre corvée ; employer ( quelqu'un ) ; service ; tâche ; utilisation Translation rus использовать на работе , держать на службе ; брать на работу ; заставлять работать ; 1) служба , работа ; использовать на на на работе , держать службе ; брать работу ; заставлять работать {～する} ; 2) ( воен .) хозяйственные работы ; 3) ( воен .) наряд вне очереди
就任
JMdict 200217
Word 就任
Reading しゅうにん
Translation dut een ambt ; betrekking aanvaarden ; zijn intrede doen ; in functie ; dienst treden ; geïnstalleerd ; ingehuldigd ; bevestigd ; geïnaugureerd ; beëdigd worden {i .h.b.} ; installatie ; inauguratie ; aanvaarding {van functie ; ambt} ; bevestiging {in ambt ; waardigheid} ; inhuldiging ; investituur ; ambtsaanvaarding ; infunctietreding ; indiensttreding Translation hun életbeléptetés ; felavatás Translation slv prevzem {funkcije , službe} ; nastopiti {službo} ; prevzeti {funkcijo} ; biti ustoličen Translation spa toma de posición
Translation eng assumption ( of office ) ; taking up (a post ) ; inauguration ; installation Translation ger ein Amt antreten ; Amtsantritt ; Amtübernahme ; Einstand Translation fre entrée en fonction ; prise de poste Translation rus вступать в должность ; принимать назначение ; занять ( какой-л .) пост ; вступление в должность ; вступать в должность ; принимать назначение ; занять ( какой-л .) пост {～する}
Records 1 - 50 of 129 retrieved in 950 ms