ちぐはぐ
JMdict 100319
Reading ちぐはぐ
Translation eng mismatched Translation ger Durcheinander ; Inkohärenz ; buntes Gemisch ; Disharmonie Translation fre incohérent
仲違い
JMdict 100319
不調和
JMdict 100319
Word 不調和
Reading ふちょうわ
Translation eng discord ; incongruity Translation ger Disharmonie ; Uneinigkeit ; Zwietracht
齟齬
JMdict 100319
不協和音
JMdict 100319
破調
JMdict 100319
Word 破調
Reading はちょう
Translation eng out of tune ; ( poetic ) broken meter Translation ger gebrochenes Metrum ; vom Standard abweichendes Metrum ; Dissens ; Streit ; Disharmonie
調子外れ
JMdict 100319
Word 調子外れ
Reading ちょうしはずれ
Translation eng out of tune Translation ger Dissonanz ; Disharmonie ; Missstimmung
乱調
JMdict 100319
不協調
HanDeDict 100318
Traditional 不協調 Simplified 不协调
Pinyin bu4 xie2 tiao2
Deutsch Disharmonie (u.E.) (S) ; Fehlanpassung (u.E.) (S) ; Unausgeglichenheit (u.E.) (S) ; Unregelmäßigkeit (u.E.) (S) ; Unvereinbarkeit (u.E.) (S) ; beißen (u.E.) (V) ; inkompatibel (u.E.) ( Adj )
ちぐはぐ
JMdict 200217
Reading ちぐはぐ
Translation dut niet bij elkaar passend ; samengeraapt ; vreemd gecombineerd ; disparaat ; verkeerd gematcht ; incoherent ; onsamenhangend ; verward ; inconsistent ; confuus ; mengelmoes ; samenraapsel ; bonte verzameling ; mengeling ; disparatie Translation spa incoherente ; absurdo ; caótico ; confuso
Translation eng mismatched ; odd ; irregular ; inconsistent ; incoherent ; confused Translation ger durcheinander ; inkohärent ; gemischt ; unharmonisch ; Durcheinander ; Inkohärenz ; buntes Gemisch ; Disharmonie Translation fre incohérent Translation rus непарный ; неподходящий , несимметричный ; : {～の} непарный ; неподходящий , несимметричный ; ～になる ; а) становиться непарным ; б) становиться бессвязным (о разговоре и т. п.)
違和
JMdict 200217
仲たがい
JMdict 200217
不仲
JMdict 200217
不調和
JMdict 200217
Word 不調和
Reading ふちょうわ
Translation dut onharmonisch ; disharmonisch ; disharmoniërend ; niet overeenstemmend ; dissonant ; dissonerend ; detonerend ; uit de toon vallend ; misstaand ; incongruent ; slecht ( bij elkaar ) passend ; onwelluidend {muz .} ; wanluidend ; disharmonie ; dissonantie ; incongruentie ; discordantie ; gebrek aan overeenstemming ; het niet passen bij Translation hun disszonancia ; viszálykodás ; abszurditás ; egybevágóság hiánya ; össze nem egyezés ; össze nem illés ; összhang hiánya
Translation eng discord ; incongruity Translation ger disharmonisch ; uneinig ; Disharmonie ; Unstimmigkeiten ; Uneinigkeit ; Zwietracht Translation rus негармонирующий ; нестройный , несоразмерный ; 1) ( см .) ふちょうおん ; 2) дисгармония ; негармонирующий ; нестройный , несоразмерный {～な} ; 3) несогласие , разногласия
軋轢
JMdict 200217
乱調
JMdict 200217
不協調
HanDeDict 200217
Traditional 不協調 Simplified 不协调
Pinyin bu4 xie2 tiao2
Deutsch Disharmonie (S) ; Fehlanpassung (S) ; Unausgeglichenheit (S) ; Unregelmäßigkeit (S) ; Unvereinbarkeit (S) ; beißen (V) ; inkompatibel ( Adj )
調子はずれ
JMdict 200217
破調
JMdict 200217
Word 破調
Reading はちょう
Translation eng out of tune ; ( poetic ) broken meter Translation ger gebrochenes Metrum ; vom Standard abweichendes Metrum ; Dissens ; Streit ; Disharmonie
不協和音
JMdict 200217
不釣り合い
JMdict 200217
Word 不釣合い ; 不釣り合い ; 不釣合
Reading ふつりあい
Translation dut onevenwichtig ; disharmoniërend ; ongebalanceerd ; onevenredig ; onevenwichtigheid ; onbalans ; wanverhouding ; disharmonie ; onevenredigheid Translation hun egyenlőtlenség
Translation eng imbalance ; disproportion ; disparity ; mismatch ; asymmetry Translation ger ungleich ; unverhältnismäßig ; schlecht zusammenpassend ; unharmonisch ; unangebracht ; unangemessen ; Unausgewogenheit ; Ungleichheit ; Missverhältnis ; Unangemessenheit ; Unwucht Translation rus неподходящий (к чему-л .); негармонирующий (с чем-л .); несоразмерный ; непропорциональный ; : {～の} неподходящий (к чему-л .); негармонирующий (с чем-л .); несоразмерный ; непропорциональный
鉏鋙
JMdict 200217
Word 齟齬 ; 鉏鋙
Reading そご
Translation hun ellentmondás ; disszonancia ; hangzavar ; viszály ; viszálykodás ; konfliktus ; összeütközés ; csőd ; elégtelenség Translation spa divergencia ; discrepancia
Translation eng inconsistency ; discord ; conflict ; discrepancy ; contradiction ; failure ; frustration Translation ger Unstimmigkeit ; Nichtübereinstimmung ; Widerspruch ; Disharmonie ; Diskrepanz ; Zwiespalt Translation rus не совпадать , не согласоваться (с чем-л .); противоречить ( чему-л .) ; не ладиться ; встречать препятствия ; расстраиваться (о планах ) ; ( кн .) ; 1) несогласованность , противоречие ; несовместимость , несообразность ; расхождение ; не не совпадать , согласоваться (с чем-л .); противоречить ( чему-л .) {～する} ; 2) неудача ; задержка с выполнением ( чего-л .); расстройство ( планов и т. п.) ; не ладиться ; встречать препятствия ; расстраиваться (о планах ) {～する}
不統一
JMdict 200217
失調
JMdict 200217
失調
JMdict 100319
調子っ外れ
JMdict 200217
Records 1 - 26 of 26 retrieved in 445 ms