イッチ
JMdict 100319
Reading イッチ
Translation eng itch Translation ger Sehnsucht ; Drang
急迫
JMdict 100319
Word 急迫
Reading きゅうはく
Translation eng urgency ; imminence Translation ger Dringlichkeit ; Unaufschiebbarkeit ; Ernst ; Drang
驅使
HanDeDict 100318
Traditional 驅使 Simplified 驱使
Pinyin qu1 shi3
Deutsch Drang (u.E.) (S) ; antreiben (u.E.) (V) ; treiben (u.E.) (V) ; anpeitschen (u.E.)
偷竊狂
HanDeDict 100318
Traditional 偷竊狂 Simplified 偷窃狂
Pinyin tou1 qie4 kuang2
Deutsch Drang zum Stehlen (u.E.)
イッチ
JMdict 200217
Reading イッチ
Translation hun rühösség ; viszketés Translation swe klia ; klåda
Translation eng original poster ( of a web-forum thread ) ; OP Translation ger Sehnsucht ; Drang
Crossref スレ主
圧迫
JMdict 200217
Word 圧迫
Reading あっぱく
Translation dut ( zwaar ) drukken ; wegen ( op ) ; dringen ; aandringen ; nopen ; dwingen ; persen ( tot ) ; onder druk zetten ; pressie ; druk uitoefenen ( op ) ; intimideren {i .h.b.} ; verdrukken ; onderdrukken ; opprimeren {w .g.} ; supprimeren ; benauwen ; beklemmen ; prangen ; pressen ; reprimeren ; druk ; gewicht ; pressie ; drang ; drukking ; dwang ; aandrang ; {Belg .N. ; w.g.} pressing ; oppressie ; benauwing ; verdrukking ; onderdrukking ; beklemming {胸の} ; benauwdheid Translation hun nyomás ; korlátozás ; zsarnokság Translation slv pritisk ; zatiranje Translation spa opresión ; presión
Translation eng pressure ; oppression ; suppression Translation ger drücken ; bedrängen ; unter Druck setzen ; Druck ausüben ; unterdrücken ; überwältigen ; zwingen ; Druck ; Bedrängnis ; Unterdrückung ; Überwältigung ; Zwang ; Nötigung Translation fre coercition ; oppression ; pression Translation rus давить ; подавлять , угнетать , притеснять ; подвергать репрессиям ; забивать ; 1) давление ; гнёт , угнетение , притеснение ; давить ; подавлять , угнетать , притеснять ; подвергать репрессиям ; забивать {～する} ; 2) ( см .) あっぱくかん
急迫
JMdict 200217
好み
JMdict 200217
催し
JMdict 200217
Word 催し
Reading もよおし
Translation dut manifestatie ; evenement ; meeting ; samenzijn ; ( samen ) treffen ; feest ; partij ; plechtigheid ; ceremonie ; receptie ; viering ; festiviteit ; organisatorschap ; sponsorschap ; peetschap ; auspiciën ; bescherming ; beschermheerschap ; aandrang ; drang ; neiging ; behoefte ; aanvechting ; impuls ; drift ; opwelling Translation hun feladat ; funkció ; függvény ; gyűlés ; összejövetel ; rendeltetés ; szerep ; tisztség ; munkalehetőség ; késleltető Translation slv prireditev Translation spa eventos ( sociales , etc )
Translation eng event ; festivities ; function ; social gathering ; auspices ; opening ; holding (a meeting ) Translation ger Veranstaltung ; Treffen ; Party Translation fre événement ; auspices ; festivités ; fonction ; rencontre sociale ; tenir ( une réunion ) Translation rus 1) собрание ; вечер ; празднество ; устраивать собрание ( празднество ) {～をする} , {～がある} ; 2) устройство , созыв ( собрания и т. п.) ; по по почину , инициативе ( кого-л . ( устроено что-л .) {…の～で} ; 3) позыв ; позыв к рвоте , сильная тошнота
衝動
JMdict 200217
Word 衝動
Reading しょうどう
Translation dut impuls ; opwelling ; aandrift ; aandrang ; aanvechting Translation hun impulzus ; indítás ; indíték ; lökés ; ösztönzés ; belső ösztönzés ; kényszer ; vágy Translation slv nagib ; nagon ; želja ; gonilna sila Translation spa impulso
Translation eng impulse ; impetus ; urge Translation ger Trieb ; Drang ; Impuls Translation fre impulsion ; incitation ; se sentir poussé à Translation rus 1) удар , потрясение ; 2) толчок , импульс , побуждение ; импульсивный {～的} ; 3) ( тех .) импульс
勢
JMdict 200217
Word 勢い ; 勢
Reading いきおい ; いきよい
Translation dut kracht ; energie ; vitaliteit ; gezondheid ; zwier ; gedrevenheid ; macht ; invloed ; gezag ; autoriteit ; drang ; vaart ; impuls ; impetus ; prikkel ; natuurlijke gang van zaken ; loop der dingen ; tendens ; trend ; strekking ; stemming ; toon ; vanzelfsprekend ; daaruit volgend ; als natuurlijk gevolg ; voortvloeiend ; onvermijdelijk ; noodzakelijk ; volgens de natuurlijke gang der zaken Translation hun energia ; erő ; erőfeszítés ; hatalom ; kényszer ; életerő ; erély ; nyomaték ; tekintély ; képesség ; sok ; lendítőerő ; folyás Translation slv energija ; moč Translation spa ímpetu ; fuerza ; impulso ; vigor
Translation eng force ; vigor ; vigour ; energy ; spirit ; life ; influence ; authority ; power ; might ; impetus ; momentum ; course ( of events ) ; naturally ; necessarily Translation ger Kraft ; Macht ; Energie ; Tatkraft ; Vitalität ; Macht ; Einfluss ; Autorität ; Geltung ; Prestige ; Trend ; Lauf der Dinge ; Gang der Entwicklung ; Strömung ; Tendenz ; Zug ; Impuls ; Antrieb ; notwendigerweise ; unvermeidlich ; zwangsläufig ; natürlich ; automatisch Translation fre force ; entrain ; vigueur ; énergie ; esprit ; vie ; influence ; autorité ; puissance ; pouvoir ; force ; élan ; dynamique ; cours ( des événements ) ; naturellement ; forcément ; nécessairement Translation rus 1 ; 1) сила , мощь ; энергия , напряжение ; 勢いの好い сильный ; энергичный ; смелый ; влиятельный {～のある} , ; вялый , слабый {～のない} ; 2) побуждение , импульс ; 3) ход вещей ( событий ); тенденции времени ; 2 ; неизбежно , по (в силу ) необходимости ; естественно
執著
JMdict 200217
Word 執着 ; 執著
Reading しゅうちゃく ; しゅうじゃく
Translation dut hechten aan ; hangen aan ; gehecht zijn aan ; gesteld zijn op ; verknocht zijn aan ; aanhangen ; aankleven ; adhereren ; trouw blijven ; innige ; sterke gehechtheid ; aankleving ; aanhankelijkheid ; verknochtheid ; hang ; drang ; volharding ; persistentie ; vasthoudendheid ; hardnekkigheid ; koppigheid Translation hun letartóztatás ; ragaszkodás ; tartozék ; megbízhatóság Translation slv biti navezan na ; biti povezan z Translation spa obsesión ; manía ; obstinación ; apego ; querencia ; aferramiento
Translation eng attachment ; adhesion ; tenacity ; fixation ; obsession Translation ger hängen an ; anhänglich sein ; festhalten an ; sich klammern ; nicht loskommen ; nicht lassen können ; Anhänglichkeit ; Beharrlichkeit Translation fre attachement à ; persévérance ; persistance ; tenacité Translation rus быть привязанным ; быть приверженным ; 1) привязанность (к кому-чему-л .); приверженность (к кому-чему-л .) ; быть быть привязанным ; приверженным {～する} ; 2) настойчивость , упорство ; ( см .) しゅうじゃく
絵心
JMdict 200217
驅使
HanDeDict 200217
Traditional 驅使 Simplified 驱使
Pinyin qu1 shi3
Deutsch Drang (S) ; antreiben (V) ; treiben (V) ; anpeitschen
アージ
JMdict 200217
Reading アージ
Translation dut drang ; drift
Translation eng urge ; impulse
偷竊狂
HanDeDict 200217
Traditional 偷竊狂 Simplified 偷窃狂
Pinyin tou1 qie4 kuang2
Deutsch Drang zum Stehlen
切迫
JMdict 200217
Word 切迫
Reading せっぱく
Translation dut naderen ; dichterbij komen ; dringen ; urgent zijn ; dreigen ; ophanden zijn ; op komst zijn ; voor de deur staan ; gespannen worden ; nijpen ; hachelijk worden ; acuut worden ; kritiek worden ; druk ; pressie ; drang ; aandrang ; dreigende nadering Translation hun kényszer ; nyomás ; sürgősség ; feszítés ; feszülés ; feszültség ; izgalom ; éles ész Translation spa acuciante ; apremiante
Translation eng pressure ; urgency ; tension ; imminence ; acuteness Translation ger drängen ; eilen ; bevorstehen ; angespannt sein ; Dringlichkeit ; Eile ; Anspannung Translation fre acuité ; imminence ; pression ; tension ; urgence Translation rus быть напряжённым ( об отношениях , о моменте ) ; надвигаться , приближаться ; 1): {～する} надвигаться , приближаться ; 2): {～する} быть напряжённым ( об отношениях , о моменте )
傾向
JMdict 200217
Word 傾向
Reading けいこう
Translation dut neiging ; geneigdheid ; drang ; overhelling tot iets ; vatbaarheid ; aanleg ; tendens ; tendentie ; trend Translation hun hajlam ; hajlandóság ; irányzat ; tendencia ; áramlat ; irány ; trend ; dőlés Translation slv težnja ; trend ; nagnjenje Translation spa tendencia ; inclinación
Translation eng tendency ; trend ; inclination Translation ger Tendenz ; Trend ; Richtung ; Zug ; Neigung ; Hang ; Anlage ; Disposition ; Tendenz ; ( insbes .) Linkstendenz ; Neigung (z. B. bei I. Kant ) ; Tendenz Translation fre inclination ; penchant ; tendance ; propension Translation rus склонность , тенденция ; отмечается ( имеется ) тенденция (к чему-л ., какая-л .) {…の～がある} ; с с определённым уклоном , известной тенденцией , тенденциозный ( гл . обр . о левых течениях ) {～的}
悪心
JMdict 200217
Word 悪心
Reading おしん
Translation dut misselijkheid ; braakneiging Translation hun megcsömörlés ; tengeribetegség ; undor ; undorodás Translation spa nausea ; incitar a vomitar
Translation eng nausea ; urge to vomit Translation ger Übelkeit ; Drang zum Erbrechen
Crossref あくしん
ドラング
JMnedict 100319
Reading ドラング Romaji Drang
衝動
JMdict 100319
Word 衝動
Reading しょうどう
Translation eng impulse ; impetus ; urge Translation ger Trieb ; Drang ; Impuls Translation fre impulsion ; incitation ; se sentir poussé à Translation rus толчо́к ; и́мпульс ; побужде́ние
ドラング
JMnedict 200217
Reading ドラング Romaji Drang
上昇志向
JMdict 200217
押合い
JMdict 100319
Word 押し合い ; 押合い
Reading おしあい
Translation eng jostling ; crowding Translation ger Gedränge ; Drängelei
押合い
JMdict 200217
Word 押し合い ; 押合い
Reading おしあい
Translation hun lökdösődés
Translation eng jostling ; crowding Translation ger Gedränge ; Drängelei Translation rus ( см .) おしあう ; давка , толкотня ; ( см .) おしあう {～する}
押し合いへし合い
JMdict 200217
押合う
JMdict 100319
Word 押し合う ; 押合う ; 押しあう
Reading おしあう
Translation eng to jostle ; to crowd ; to haggle Translation ger drängeln ; sich gegenseitig stoßen
押合う
JMdict 200217
Word 押し合う ; 押合う ; 押しあう
Reading おしあう
Translation hun lökdös ; tolakodik ; összeszorít ; özönlik ; teletöm Translation spa empujarse
Translation eng to jostle ; to crowd ; to haggle Translation ger drängeln ; sich gegenseitig stoßen Translation rus толкаться , тесниться
煽り運転
JMdict 200217
Word あおり運転 ; 煽り運転
Reading あおりうんてん
Translation eng tailgating Translation ger dichtes Auffahren ; Drängeln
Crossref 煽る・6
慰留
JMdict 100319
押しつける
JMdict 100319
圧す
JMdict 100319
Word 押す ; 圧す ; 捺す
Reading おす
Translation eng to push ; to press ; to stamp (i.e. a passport ) ; to apply a seal ; to apply pressure from above ; to press down Translation ger stoßen ; schieben ; drängen ; drücken ; pressen ; abstempeln ; siegeln ; sich zwingen Translation fre appuyer ; pousser ; tamponner
Crossref 判を押す
急かす
JMdict 100319
Word 急かす
Reading せかす
Translation eng to hurry ; to urge on Translation ger zur Eile antreiben ; hetzen ; drängen ; Dampf machen Translation fre faire se dépêcher ; presser quelqu'un
催促
JMdict 100319
Word 催促
Reading さいそく
Translation eng request ; demand ; claim ; urge ( action ) ; press for Translation ger Mahnung ; (f) ; Aufforderung ; (f) ; Drängen ; (n) Translation fre demande pressante ; prier de faire ( urgent ) ; réclamation ; revendication ; sommation
責める
JMdict 100319
責め立てる
JMdict 100319
切言
JMdict 100319
Word 切言
Reading せつげん
Translation eng urging ; persuasion ; declaration Translation ger Drängen ; eindringlicher Rat ; scharfe Worte
促す
JMdict 100319
Word 促す
Reading うながす
Translation eng to urge ; to press ; to prompt ; to suggest ; to demand ; to stimulate ; to quicken ; to incite ; to invite ( attention to ) Translation ger drängen ; treiben ; mahnen ; zureden ; auffordern ; anregen ; beschleunigen Translation fre attirer ; insister ( auprès de ) ; inviter ( l'attention sur ) ; presser ( quelqu'un )
迫る
JMdict 100319
訴求
JMdict 100319
Word 訴求
Reading そきゅう
Translation eng appeal ; solicitation Translation ger ( schriftspr .) ; Appellieren ; Drängen
吃緊
JMdict 100319
Word 喫緊 ; 吃緊
Reading きっきん
Translation eng urgency ; exigency Translation ger Dringlichkeit ; Drängen
請託
JMdict 100319
Word 請託
Reading せいたく
Translation eng solicitation Translation ger ( schriftspr .) ; Ansuchen ; Bitte ; Drängen
急がせる
JMdict 100319
Word 急がせる
Reading いそがせる
Translation eng to hasten ( the work ) ; to urge (a person ) on Translation ger beschleunigen ; zu Eile antreiben ; drängen
慰留
JMdict 200217
Word 慰留
Reading いりゅう
Translation dut iem . overreden om aan te blijven ; iemand ontslagneming uit het hoofd praten ; iem . overreden om aan te blijven {～する} ; iemand ontslagneming uit het hoofd praten Translation spa disuasión de la renuncia o abandono
Translation eng dissuasion ( from resigning , leaving , etc .) ; persuading ( to stay ) Translation ger jmdn . zum Bleiben drängen ; vom Rücktritt abraten ; den Rücktritt ausreden ; Drängen zu bleiben ; Ausreden eines Rücktrittes ; Abraten vom Rücktritt Translation rus не принимать ( чью-л .) отставку ; отговаривать ( кого-л .) ( отсоветовать ( кому-л .)) выходить в отставку ; : {～する} не принимать ( чью-л .) отставку ; отговаривать ( кого-л .) ( отсоветовать ( кому-л .)) выходить в отставку
圧す
JMdict 200217
Word 押す ; 圧す ; 捺す
Reading おす
Translation dut duwen ; drukken ; toets} indrukken {een ; induwen ; voortduwen ; verder duwen ; voor zich uit duwen ; aanduwen ; samenpersen ; comprimeren ; in elkaar persen ; afdrukken ; stempelen ; afstempelen ; bestempelen ; van een stempel voorzien ; overweldigen ; overmeesteren ; overheersen ; overschaduwen ; zichzelf dwingen ; zich forceren ; duwen ; drukken ; persen ; verdrukken Translation hun erőltet ; feldicsér ; kihasznál ; lök ; meglök ; megnyom ; megtaszít ; nyom ; reklámoz ; siettet ; sürget ; szorgalmaz ; szorít ; szorongat ; taszít ; tol ; kényszerít ; kiprésel ; megszorít ; apróra tör ; dobbant ; döngöl ; lebélyegez ; lepecsétel ; őröl ; topog ; toporzékol Translation slv potisniti ; pritisniti ; poriniti ; porivati ; potiskati Translation spa empujar ; presionar ; aplicar presión desde arriba ; empujar abajo ; estampar (i.e. un pasaporte ) ; aplicar un sello ; estampillar ; estampar ; sellar ; presionar ; apretar ; oprimir ; comprimir
Translation eng to stamp (i.e. a passport ) ; to apply a seal ; to affix (e.g. gold leaf ) ; to press ( someone for something ) ; to urge ; to compel ; to influence ; to overwhelm ; to overpower ; to repress ; to push ( events along ) ; to advance (a plan ) ; to do in spite of ... ; to do even though ... ; to force ; to push ; to press ; to apply pressure from above ; to press down ; to make sure ; to be pressed for time ; to advance troops ; to attack ; light ) to be diffused across an entire surface Translation ger stoßen ; schieben ; drängen ; schubsen ; drücken ; pressen ; prägen ; abstempeln ; siegeln ; vergolden ; anschieben (z. B. einen Wagen ) ; drücken ( ein Ruder ) ; sich vergewissern ; sich versichern ; sich dem Ende nähern ; vorrücken ( eine Armee ) ; zwingen ; drängen ; ausüben ; ausdehnen ; zufügen Translation fre pousser ; appuyer ; appliquer une pression par le haut ; enfoncer ; appuyer ; presser ; engager ses troupes ; attaquer ; la la lumière ) être diffusée sur totalité d'une surface ; tamponner ( par ex . un passeport ) ; apposer un sceau ; appliquer ( par ex . une feuille d'or ) ; presser ( quelqu'un pour quelque chose ) ; recommander avec insistance ; forcer ; influencer ; submerger ; vaincre ; terrasser ; réprimer ; pousser ( vers un but ) ; faire avancer ( un projet ) ; faire malgré… ; faire même si… ; forcer ; s'assurer ; être pressé par le temps Translation rus толкать ; 1) (( тж .) 圧す ) давить ; нажимать , надавливать ; сжимать , сдавливать ; теснить ; 2) пересиливать ; ( ср .) おして【押して】3 ; 3) подниматься , идти вверх (о курсе ценных бумаг , о котировке )
Crossref 判を押す ; 念を押す・ねんをおす ; 駄目を押す・だめをおす
急かす
JMdict 200217
Word 急かす
Reading せかす
Translation dut tot haast aanzetten ; haast doen maken ; haasten ; opjagen ; aanporren Translation hun siet Translation spa urgir ; presionar ; apresurar
Translation eng to hurry ( up ) ; to urge on ; to press ; to rush Translation ger zur Eile antreiben ; hetzen ; drängen ; Dampf machen Translation fre faire se dépêcher ; presser quelqu'un Translation rus торопить
強要
JMdict 200217
Word 強要
Reading きょうよう
Translation dut insisteren op ; aandringen op ; vorderen ; afdwingen ; dwingen te ; nopen te ; tot ; noodzaken te ; tot ; onder druk zetten te ; aandrang ; nadrukkelijke vraag ; eis ; dwang ; pressie ; vordering Translation hun kierőszakolás ; kikényszerítés ; zsarolás Translation spa coaccionar ; compeler ; obligar ; coacción ; extorsión
Translation eng coercion ; extortion ; compulsion ; force Translation ger mit Gewalt zwingen ; Nötigung ; Zwang ; Drängen Translation fre coercition ; exigence Translation rus настоятельно требовать ( чего-л .); принуждать , вынуждать (к чему-л .) ; принуждение ; настоятельное требование ; вымогательство ; настоятельно требовать ( чего-л .); принуждать , вынуждать (к чему-л .) {～する}
混雑
JMdict 200217
Word 混雑
Reading こんざつ
Translation dut zich in verwarring bevinden ; in de war zijn ; in verwarring zijn ; verward zijn ; in een staat van wanorde zijn ; chaotisch zijn ; ordeloos zijn ; druk zijn ; druk bezocht zijn ; vol mensen zijn ; een gedrang van jewelste zijn ; gestremd zijn ; ingewikkeld worden ; gecompliceerd worden ; op een ongunstige samenloop van omstandigheden uitdraaien ; op verwikkelingen uitlopen ; verwarring ; wanorde ; chaos ; ordeloosheid ; drukte ; gedrang ; opstopping ; stremming ; ophoping ; verwikkeling ; complicatie ; samenloop Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; forgalmi torlódás ; vérbőség ; zsúfoltság Translation slv zmeda ; trenje ; prenatrpanost Translation spa congestión ; embotellamiento ; aglomeración
Translation eng congestion ; crush ; crowding ; jam ; confusion ; disorder Translation ger überfüllt sein ; drängen ; wimmeln ; sich zusammendrängen ; schwärmen ; Gewühl ; Getümmel ; Gedränge ; Rummel ; Trubel ; Verkehrsstörung ; Verkehrsstauung ; Durcheinander ; Wirrwarr ; Unordnung ; Verwirrung Translation fre congestion ; bousculade ; foule ; embouteillage ; encombrement ; confusion ; trouble Translation rus быть в беспорядке ; быть переполненным народом ; сутолока , суматоха , суета ; быть быть в беспорядке ; переполненным народом {～する}
催促
JMdict 200217
Word 催促
Reading さいそく
Translation dut aanmanen ; sommeren ; manen ; aandringen op ; dringend verzoeken ; pressen ; aanzetten ; aansporen ; aanporren ; aanmaning ; aandrang ; aansporing ; maning ; dringend verzoek Translation hun kérés ; kereslet ; kívánság ; igény ; követelés ; vágy ; követelés Translation slv prošnja ; zahteva ; nagovarjati ; pritiskati na koga Translation spa urgir ; meter prisa ; apremiar ; apurar ; presionar ; apresurar ; exhortar ; incitación ; inducción ; persuasión ; exhortación
Translation eng pressing ; urging ; demanding ; demand Translation ger mahnen ; drängen ; erinnern ; Mahnung ; Aufforderung ; Drängen Translation fre pressant ; exigeant ; exhortant ; demande ; requête ; sommation ; revendication ; réclamation Translation rus требовать ; настаивать ; напоминать ; требование , побуждение ; напоминание ; требовать ; настаивать ; напоминать {～する}
責める
JMdict 200217
Word 責める
Reading せめる
Translation dut verwijten ; verwijten maken ; verantwoordelijk stellen ; ter verantwoording roepen ; onder handen nemen ; laken ; afkeuren ; bekritiseren ; berispen ; hekelen ; aan de kaak stellen ; op het matje roepen ; op de vingers tikken ; kwellen ; plagen ; pijnigen ; tormenteren ; lastig vallen ; tergen ; achtervolgen ; teisteren ; aandringen ; pressen ; drammen {inform .} ; belagen ; bestoken ; tourmenteren {w .g.} ; africhten {馬を} ; dresseren ; beleren {gew .} ; mak maken Translation hun elítél ; hibáztat ; okol ; kritizál Translation slv grajati ; obsojati Translation spa condenar ; culpar ; criticar
Translation eng to condemn ; to blame ; to criticize ; to criticise ; to reproach ; to accuse ; to urge ; to press ; to pester ; to torture ; to torment ; to persecute ; to break in (a horse ) Translation ger zur Rechenschaft ziehen ; zur Verantwortung ziehen ; ins Gebet nehmen ; quälen ; foltern ; misshandeln ; peinigen ; kujonieren ; drängen ; auffordern ; zureiten ( ein Pferd ) Translation fre exhorter ; presser ; harceler ; torturer ; tourmenter ; persécuter ; dresser ( un cheval ) Translation rus 1) упрекать , укорять ; призывать к ответу ; 2) пытать
Records 1 - 50 of 95 retrieved in 2184 ms