から
JMdict 200217
Reading から
Translation dut dat een vertrekpunt in tijd of ruimte {partikel ; of bron aanduidt} vanaf ; per ; met ingang van ; uit ; dat een punt van passage aanduidt} door {partikel ; via ; dat een oorzaak of reden aangeeft} door {partikel ; wegens ; vanwege ; dat grondstof {partikel ; materiaal aanduidt} uit ; dat in een passieve constructie de door-bepaling ( handelende persoon ) aangeeft} door {partikel ; dat een hoeveelheid beklemtoont of ondergrens aanduidt} vanaf {partikel ; als eindpartikel een bepaald gevoel (o.a. kritiek {drukt ; ontevredenheid ; geruststelling ) uit} ; drukt oorzaak of reden uit} doordat {SSK～ : ; omdat ; aangezien ; daar ; vermits Translation hun által ; át ; átszállás nélkül ; egyik oldaltól a másikig ; egyik végtől a másikig ; elejétől végéig ; folyamán ; keresztül-kasul ; keresztül ; következtében ; miatt ; útján ; vki cselekedete következtében ; vki hibájából ; vmiből kifolyólag ; vminek a révén ; vminek révén Translation slv od ... Translation spa desde (e.g. tiempo , espacio , cantidad ) ; de ( origen ) ; por ; porque ; como ; ya que ; puesto que ; a través de (e.g. ventana , vestíbulo ) ; después ; tras ( seguido de un verbo en forma-te )
Translation eng from (e.g. time , place , numerical quantity ) ; since ; from ( originator ) ; by ; because ; since ; out of ( constituent , part ) ; through (e.g. window , vestibule ) ; after ; since ; expresses sympathy or warning Translation rus совершенно , очень ; 1) ( причинный союз ) ; 2) ( временной союз ) ; смешивать с суф . исходного падежа )
Crossref いいから・1
のだ
JMdict 200217
だ
JMdict 200217
Reading だ
Translation dut assertie uit} {…～} {drukt ; {…の～ ; …ん～} {drukt een instructie of bevel uit} ; de welluidendheid als quasi-tussenwerpsel ingevoegd} {voor ; verleden tijd uit} {drukt ; voltooide tijd uit} {drukt ; een hypothese uit} {drukt ; drukt resultativiteit uit} {RTK-toepassing : ; drukt vergewissing uit} {SSK-toepassing : ; drukt een bevel uit} {SSK-toepassing : ; drukt vastberadenheid uit} {SSK-toepassing : ; drukt in de constructies …だらどうか {KTK-toepassing : ; …だらいかがでしょうか enz . een advies ; voorstel ; uitnodiging uit} ; als stoplap om het zinsritme te versoepelen} {gebruikt Translation slv biti Translation spa copula humilde en japonés ; ser ; estar
Translation eng be ; is ; has ; have ; please ; do Translation ger sein Translation rus ( связка ) есть , является , представляет собой ; ( часто не переводится )
Crossref た・2 ; た・1 ; である ; です
た
JMdict 200217
活況
JMdict 200217
Word 活況
Reading かっきょう
Translation dut activiteit ; tekenen van activiteit ; levendig voorkomen ; leven ; drukte ; animo ; roerigheid ; tierigheid ; dynamiek ; fut ; pep ; pit ; energie Translation hun elfoglaltság Translation spa animación ; movimiento ; actividad
Translation eng activity ; briskness ; prosperity Translation ger Aktivität ; Lebhaftigkeit ( insbes . Markt u. Börse ) Translation rus ( см .) かっき【客気】
混雑
JMdict 200217
Word 混雑
Reading こんざつ
Translation dut zich in verwarring bevinden ; in de war zijn ; in verwarring zijn ; verward zijn ; in een staat van wanorde zijn ; chaotisch zijn ; ordeloos zijn ; druk zijn ; druk bezocht zijn ; vol mensen zijn ; een gedrang van jewelste zijn ; gestremd zijn ; ingewikkeld worden ; gecompliceerd worden ; op een ongunstige samenloop van omstandigheden uitdraaien ; op verwikkelingen uitlopen ; verwarring ; wanorde ; chaos ; ordeloosheid ; drukte ; gedrang ; opstopping ; stremming ; ophoping ; verwikkeling ; complicatie ; samenloop Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; forgalmi torlódás ; vérbőség ; zsúfoltság Translation slv zmeda ; trenje ; prenatrpanost Translation spa congestión ; embotellamiento ; aglomeración
Translation eng congestion ; crush ; crowding ; jam ; confusion ; disorder Translation ger überfüllt sein ; drängen ; wimmeln ; sich zusammendrängen ; schwärmen ; Gewühl ; Getümmel ; Gedränge ; Rummel ; Trubel ; Verkehrsstörung ; Verkehrsstauung ; Durcheinander ; Wirrwarr ; Unordnung ; Verwirrung Translation fre congestion ; bousculade ; foule ; embouteillage ; encombrement ; confusion ; trouble Translation rus быть в беспорядке ; быть переполненным народом ; сутолока , суматоха , суета ; быть быть в беспорядке ; переполненным народом {～する}
騒ぎ
JMdict 200217
Word 騒ぎ
Reading さわぎ
Translation dut lawaai ; leven ; rumoer ; kabaal ; tumult ; gedruis ; geraas ; misbaar ; geroezemoes ; pandemonium {fig .} ; drukte ; gewoel ; beweging ; gewriemel {fig .} ; vertier ; omhaal ; omslag ; {uitdr . ; gew .} een hele begankenis ; beslag {gew .} ; bedoening ; bereddering ; soesa ; poespas {fig .} ; spats ; gedoe {volkst .} ; kermis {fig .} ; circus {fig .} ; gejaagdheid ; jachtigheid ; gejakker ; gejacht ; opwinding ; excitatie ; agitatie ; heisa ; herrie ; toestand ; commotie ; rel ; onrust ; opschudding ; alteratie ; consternatie ; beroering ; roering ; roerigheid ; oproer {oneig .} ; of gew .} laweit {arch . ; fermentatie {fig .} ; deining ; alarm ; ophef ; sensatie ; stampij ; heibel ; gemaal ; poeha ; stennis ; keet ; tamtam ; fanfare {fig .} ; bombarie {inform .} ; spektakel ; beestenboel {inform .} ; gekrakeel ; ruzie {i .h.b.} ; twist {i .h.b.} ; gekijf {i .h.b.} ; onenigheid {i .h.b.} ; woeling ; rustverstoring ; ordeverstoring ; rel ; perturbatie ; onrust ; opstootje ; onlusten ; beroering ; troebelen ; gisting {fig .} ; beroerten {hist .} Translation hun nagy zsivaj ; zajongás ; zenebona ; háborgatás ; zavar ; zavargás Translation spa alboroto ; disturbio
Translation eng uproar ; disturbance Translation ger Lärm ; Getöse ; Geräusch ; Aufhebens ; Getue ; Theater ; Tumult ; Orgie ; lärmendes Gelage ; Skandal ; Fall Translation fre tumulte ; tapage ; agitation ; perturbation Translation rus 1) шум ; 2) шум , переполох ; 3) шумиха , сенсация ; 4) помпа ; с помпой ( напр . принимать кого-л .) {～をして} ; 5) шумное веселье , пирушка ; 6) ( тж . постпозиционно ) происшествие , инцидент , случай
騒ぎたてる
JMdict 200217
騷ぐ
JMdict 200217
Word 騒ぐ ; 騷ぐ
Reading さわぐ
Translation dut lawaai maken ; kabaal maken ; lawaaischoppen ; lawaaien ; donderjagen ; kabaal schoppen ; rumoer maken ; leven maken ; poeha maken ; tamtam maken ; luidruchtig zijn ; rumoerig zijn ; roezemoezig zijn ; tumultueus zijn ; lawaaierig zijn ; aangaan ; luid tekeergaan ; opspelen ; op zijn poot spelen {uitdr .} ; de brandklok luiden {uitdr .} ; razen ; roezen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; tamboeren {gew .} ; reren {gew .} ; drukte maken ; beweging maken ; druk in de weer zijn ; erg bezig zijn ; jachten ; gejaagd heen en weer lopen ; jachtig in de weer zijn ; heisteren {gew .} ; zich opjagen {gew .} ; begijne maken {Barg .} ; een rel schoppen ; een rel trappen ; commotie maken ; commotie geven ; opschudding teweegbrengen ; gerucht maken ; deining maken ; heisa maken ; stennis maken ; herrie maken ; keet schoppen ; keet trappen ; de boel op stelten zetten {uitdr .} ; keten {schoolt .} ; ophef maken ; spats maken ; spektakel maken ; omhaal maken ; stof doen opwaaien ; stampij maken ; bombarie maken ; bombarie schoppen ; zooien {inform .} ; misbaar maken ; heibel maken ; luidkeels protesteren ; krakelen ; geprikkeld raken ; in rep en roer raken ; zich opwinden ; zich druk maken ; zich dik maken ; in beroering raken ; geagiteerd raken ; geënerveerd raken ; moord en brand schreeuwen {fig .} ; in alle staten raken {fig .} ; zijn stem verheffen ; roepen ( om ) {fig .} ; schreeuwen ( om ) {fig .} ; het uitschreeuwen ; exclameren ; heisteren {gew .} ; uitgelaten raken ; opgewonden raken ; geëxalteerd raken ; uitbundig worden ; joelen ; jolen ; pret maken ; het ervan nemen ; zich amuseren ; zich vermaken ; feestvieren ; fuiven ; aan de haal gaan ; boemelen ; de bloemetjes buiten zetten ; aan de haal gaan ; zich uitleven ; uitspatten ; uit de band springen ; pierewaaien ; zwierbollen ; heisteren {gew .} ; gebladerte {m .b.t. ; papier ; zijde} ruisen ; ritselen ; knisteren ; suizen ; suizelen ; zwatelen {lit .t.} ; een ruisend ; ritselend geluid maken Translation hun zajong ; lármázik ; fontoskodik ; nagy hűhót csap Translation slv delati hrup ; biti hrupen ; razsajati ; biti v nadlego zaradi hrupnega obnašanja ; delati preplah Translation spa hacer escándalo ; hacer bulla
Translation eng to make noise ; to make racket ; to be noisy ; to rustle ; to swoosh ; to make merry ; to clamor ; to clamour ; to make a fuss ; to kick up a fuss ; to lose one's cool ; to panic ; to act flustered ; to feel tense ; to be uneasy ; to be excited Translation ger lärmen ; Krach machen ; Radau machen ; toben ; viel Aufhebens machen ; Theater machen um … ; aufgeregt sein ; besorgt sein ; ausgelassen sein ; toben ; ein Saufgelage machen Translation fre faire du bruit ; faire du tapage ; être bruyant ; froufrouter ; murmurer ; bruire ; siffler ; chuinter ; faire la fête ; s'amuser ; vociférer ; faire des histoires ; crier au scandale ; chahuter ; faire du chahut ; perdre son calme ; perdre son sang-froid ; paniquer ; s'agiter ; s'énerver ; se troubler ; se sentir tendu ; être mal à l'aise ; être excité Translation rus 1) шуметь ; 2) шуметь ( из-за чего-л .); поднимать тревогу ; тревожиться ; протестовать ; 3) нервничать ; суетиться ; 4) устраивать пирушку
繁華
JMdict 200217
奔走
JMdict 200217
Word 奔走
Reading ほんそう ; ほんそ
Translation dut goede diensten ; inspanningen ; moeite ; inzet ; toedoen ; toewijding ; bedrijvigheid ; drukte ; activiteit ; onthaal ; zorg ; heel actief zijn ; druk in de weer zijn ; druk bezig zijn ; druk rondlopen ; ronddraven ; zich de benen van het lijf lopen ; bedrijvig zijn ; zich erg inspannen ; zich inspanningen getroosten ; zich veel moeite geven ; hard werken ; zich wijden aan ; zich erg inzetten voor Translation hun ténykedés
Translation eng running about ; making every effort ; being busily engaged ( in something ) ; good offices Translation ger Lauferei ; Hin- und Herlaufen ; Anstrengung ; Mühe ; hin- und herlaufen ; sich bemühen Translation fre accourir ; activité ; effort ; s'efforcer ; se donner de la peine Translation rus 1) беготня , хлопоты ; старания ; быть занятым , хлопотать ; гоняться чем-л .) {～する} ; 2) активность ; быть заинтересованным (в чём-л .) {～する} ; быть заинтересованным (в чём-л .) ; быть занятым , хлопотать ; гоняться ( за чем-л .)
足搔き
JMdict 200217
Word 足掻き ; 足搔き
Reading あがき
Translation dut getrappel {馬の} ; gestampvoet ; trappeling {w .g.} ; beweging met handen en voeten ; sparteling ; gespartel ; gewriemel ; gekronkel ; gewoel ; drukte ; worsteling ; gevecht ; strijd Translation spa pataleo ; forcejeo ; estertor
Translation eng struggling ; pawing (e.g. horses' hooves ) Translation ger Scharren ; Stampfen ; Zappeln ; Strampeln ; Sichwinden ; Bewegungsfreiheit Translation rus ( связ .:)
揉み苦茶
JMdict 200217
ふためく
JMdict 200217
騒めき
JMdict 200217
Word 騒めき
Reading ざわめき
Translation dut beroering ; onrust ; opschudding ; rumoer ; geroezemoes ; drukte ; tumult ; opwinding ; sensatie ; gewoel ; roerigheid
Translation eng stir ; commotion ; noise Translation rus шум ; шелест , шорох
印刷技術
JMdict 200217
Word 印刷技術
Reading いんさつぎじゅつ
Translation dut druktechniek ; drukkerijtechniek Translation spa técnica de impresión Translation swe tryckteknik
Translation eng printing technique Translation ger Drucktechnik
押ボタン
JMdict 200217
プッシュホン
JMdict 200217
Reading プッシュホン
Translation dut druktoetstelefoon ; toetstelefoon
Source Language eng push phone Translation eng push-button telephone Translation ger Drucktastentelefon ; Wählen per Drucktasten
Records 1 - 18 of 18 retrieved in 291 ms