逐電
JMdict 100319
Word 逐電
Reading ちくでん
Translation eng flight ; absconding Translation ger Durchbrennen ; Durchgehen ; Weglaufen ; heimliches Abhauen Translation fre disparaitre ; s'enfuir
徹す
JMdict 100319
通り抜ける
JMdict 100319
Word 通り抜ける
Reading とおりぬける
Translation eng to cut through ; to go through Translation ger durchqueren ; durchgehen
通行
JMdict 100319
Word 通行
Reading つうこう
Translation eng passage ; passing Translation ger Verkehr ; Durchgang ; Durchgehen ; Durchfahrt ; Durchfahren Translation fre circuler ; passer ; circulation ; passage ; trafic
脱ける
JMdict 100319
洩らす
JMdict 100319
素通り
JMdict 100319
Word 素通り
Reading すどおり
Translation eng passing through without stopping ; passing by Translation ger Durchgehen ; Vorbeigehen
不停頓
HanDeDict 100318
Traditional 不停頓 Simplified 不停顿
Pinyin bu4 ting2 dun4
Deutsch durchgehen (u.E.) (V)
不追究
HanDeDict 100318
Traditional 不追究 Simplified 不追究
Pinyin bu4 zhui1 jiu1
Deutsch durchgehen lassen (u.E.) (V)
穿過
HanDeDict 100318
Traditional 穿過 Simplified 穿过
Pinyin chuan1 guo4
Deutsch durchgehen (u.E.) (V)
逐電
JMdict 200217
直行
JMdict 200217
Word 直行
Reading ちょっこう
Translation dut zich rechtstreeks begeven naar ; rechtstreeks gaan ; z'n eigen gang gaan ; rechtstreekse tocht ; ononderbroken loop ; eigengereidheid ; correct gedrag Translation hun alatt ; direkt ; folyamán ; végig ; végigérő
Translation eng through ; non-stop ; direct ; going straight to Translation ger durchfahren ; direkt durchfahren ; durchgehen ; ohne Unterbrechung fahren ; von zu Hause zu einer Dienstreise aufbrechen (d.h. man kommt nicht erst in die Firma ) ; Reise ohne Unterbrechung ; Direktverbindung ; Direktflug ; Dienstreise , zu der man von zu Hause aufbricht ( ohne vorher noch einmal in die Firma zu kommen ) ; geradliniges Handeln ; Aufrichtigkeit Translation rus действовать прямо ( решительно ) ; идти прямо ( до какого-л . пункта , о поезде ) ; 1) прямой путь , прямое ( беспересадочное ) сообщение ; идти прямо какого-л . пункта , о поезде ) {～する} ; 2) решительные действия ; действовать прямо ( решительно ) {～する}
通りぬける
JMdict 200217
通行
JMdict 200217
Word 通行
Reading つうこう
Translation dut passeren ; erdoor komen ; erdoor gaan ; erdoorheen geraken ; voorbijgaan ; voorbijrijden ; trekken door ; gaan over ; trekken over ; verkeer ; passage ; doorgang ; doortocht Translation hun áthaladás ; átjáró ; folyosó Translation slv prehod ; iti mimo ; čez Translation spa tráfico ; circulación
Translation eng passage ( of people , traffic ) ; passing ; common usage Translation ger fahren ; verkehren ; gehen ; passieren ; durchfahren ; Verkehr ; Durchgang ; Durchgehen ; Durchfahrt ; Durchfahren Translation fre circulation ; passage ; trafic ; utilisation courante ; usage commun Translation rus проходить ; проезжать ; проход ; проезд ; движение ( транспорта ) ; проходить ; проезжать {～する}
脱ける
JMdict 200217
Word 抜ける ; 脱ける
Reading ぬける
Translation dut doorsteken ; doelman enz .} passeren {de ; tunnel enz .} doorgaan {een ; doortrekken ; lopen door ; doorboren {i .h.b.} ; haar {van ; tanden} uitvallen ; losgaan ; losraken ; loslaten ; aflaten ; wijken ; van kracht {m .n. ; fut ; pit} eruit gaan ; het laten afweten ; begeven ; verschalen {fig .} ; kwijtraken ; uitraken {ergens} ; ertussenuit komen ; ontkomen ; wegkomen ; ontlopen ; ontsnappen ; ontschieten ; ontgaan ; ontglippen ; een genootschap {m .n. ; wedstrijd ; computerprogramma enz .} verlaten ; zich terugtrekken ; eruit gaan ; ervandoor gaan ; er tussenuit kletsen ; missen ; ontbreken ; wegvallen ; mankeren ; wat mankeren ; niet goed wijs zijn ; niet goed bij zijn verstand zijn ; vesting {van ; stad enz .} vallen Translation hun eltűnik ; kijön ; sikerül ; sorból kilép ; eltűnt ; elveszett ; elillan ; elkerül ; elszökik ; kiömlik ; megmenekül ; szökik Translation slv odpasti ; priti ven ; manjkati ; biti izpuščen Translation spa desprenderse ; escabullirse ; escaparse
Translation eng to come out ; to fall out ; to be omitted ; to be missing ; to escape ; to come loose ; to fade ; to discolour ; to wear a hole (e.g. clothes ) ; to leave (e.g. a meeting ) ; to be clear ; to be transparent (e.g. of the sky ) ; to be stupid ; to be absentminded ; to be careless ; to be inattentive ; to exit (a program loop ) ; to go through ; to pass through ; to give way ; to collapse Translation ger ausfallen ; abbrechen ; ausgehen ; abgehen ; verlieren ; fehlen ; ausbleiben ; nicht da sein ; vermisst werden ; verschwinden ; entkommen ; entweichen ; entfliehen ; austreten ; herauskommen ; durchgehen Translation fre sortir ; tomber ; être omis ; manquer ; s'échapper ; se détacher ; s'estomper ; se décolorer ; porter ; quitter ( par ex . une réunion ) ; être clair ; être transparent ( par ex . le ciel ) ; être stupide ; être distrait ; être négligent ; être inattentif ; sortir ( d'une boucle de programme ) ; traverser ; passer par ; passer à travers Translation rus 1) выпадать ( откуда-л .); выниматься ; 2) быть пропущенным ; 3) недоставать , не хватать ; 4) проходить , исчезать ; 5) проходить через ( что-л .) ; 6) выскальзывать ; избавляться ; 7) выходить ( из общества и т. п.) ; 8) ( связ .) сдаваться
洩らす
JMdict 200217
Word 漏らす ; 洩らす
Reading もらす
Translation dut laten uitlekken ; lekken ; laten ontsnappen ; lekken {fig .} ; verklappen ; openbaar maken ; bekendmaken ; zich laten ontvallen ; onthullen ; toevertrouwen ; verraden ; doorvertellen ; onder woorden brengen ; uitdrukken ; uitdrukking geven aan ; de vrije loop laten ; lucht geven aan ; uiten ; luchten ; ventileren ; slaken {溜め息を} Translation hun feltár Translation spa filtrar ; regar ; infiltrar
Translation eng to let leak ; to reveal ; to wet one's pants ; to give utterance ; to vent ; to express ; to omit ; to leave out Translation ger ausströmen lassen ; aussickern lassen ; durchgehen lassen ; verraten ; enthüllen ; preisgeben ; weitererzählen ( ein Geheimnis ) ; etw . auslassen ; etw . weglassen ; jmdn . entkommen lassen ; zum Ausdruck bringen ; äußern ; erwähnen ; andeuten ; merken lassen ; zu verstehen geben ; nicht unterdrücken können ( Gefühle etc .) Translation fre laisser fuir ; révéler Translation rus 1) дать просочиться , дать вытечь ( жидкости ); дать выход ( пару , газу и т. п.) ; 2) проявить , выразить ; дать выход ( чувствам ); излить ( напр . гнев ) ; 3) выболтать ; выдать ( секрет , тайну ) ; 4) ( тж . и как 2-й компонент сложн . гл .) пропустить
黙過
JMdict 200217
不停頓
HanDeDict 200217
Traditional 不停頓 Simplified 不停顿
Pinyin bu4 ting2 dun4
Deutsch durchgehen (V)
通り抜け
JMdict 200217
Word 通り抜け
Reading とおりぬけ
Translation eng passing through ; through passage Translation ger Durchgang ; Durchgehen Translation rus проход , проезд {сквозной}
穿過
HanDeDict 200217
Traditional 穿過 Simplified 穿过
Pinyin chuan1 guo4
Deutsch durchgehen (V)
黙許
JMdict 200217
潜る
JMdict 200217
Word 潜る
Reading くぐる
Translation dut onderdoor gaan ; passeren ; duiken ; duiken in ; induiken ; ontglippen ; kruipen door {法の網を} ; glippen langs ; ontduiken ; omzeilen ; ontwijken ; ontkomen aan Translation hun elsodor ; hajt ; sodródik ; átpaszíroz ; kitér ; beburkol ; elpáhol ; elrejtőzik ; elver Translation slv iti skozi ; iti pod ; potopiti se Translation spa atravesar ; pasar por debajo ; pasar a través
Translation eng to go under ; to pass under ; to go through ; to pass through ; to dive ( into or under the water ) ; to evade ; to get around ; to slip past ; to survive ; to surmount Translation ger durchgehen ; tauchen ; durchschlüpfen ; umgehen ; ausweichen ; entwischen ; sich entziehen Translation fre passer à travers ; passer sous ; éviter ; esquiver ; se cacher ; se soustraire à ; plonger ( dans ou sous l'eau ) ; s'enfoncer sous le sol Translation rus 1) проходить , пролезать ( под чем-л .) ; 2) нырять ; 3) ( перен .) избегать ( чего-л .); уклоняться ( от чего-л .)
Crossref 潜る・もぐる・1
通りすぎる
JMdict 200217
Word 通り過ぎる ; 通りすぎる
Reading とおりすぎる
Translation dut passeren ; voorbijgaan ; voorbijlopen ; voorbijtrekken ; langsgaan ; langskomen ; langslopen ; langstrekken ; overtrekken ; overgaan ; afdrijven Translation hun áthalad ; átmegy ; átsiklik vmin ; elfogadtat ; elhalad ; elléptet ; előfordul ; előz ; eltelik ; elvonultat ; határozatba megy ; megszavaz ; nem vesz észre ; továbbhalad ; túljut ; átpaszíroz Translation slv iti mimo Translation spa pasar ; atravesar ; seguirse de largo
Translation eng to go past ; to pass ; to pass by Translation ger passieren ; vorbeigehen ; vorübergehen ; vorbeifahren ; vorüberfahren ; überfahren ; durchgehen ; durchfahren Translation fre passer ; passer à travers Translation rus проходить ( проезжать ) мимо ; проноситься (о шторме и т. п.)
徹す
JMdict 200217
Word 通す ; 徹す ; 透す
Reading とおす
Translation dut doorlaten ; laten passeren ; voorbij laten ; langs laten lopen ; langs laten gaan ; langs laten komen ; langs laten trekken ; doen heendringen door ; laten overgaan ; laten slagen {i .h.b.} ; geleiden ; overbrengen ; transmitteren ; aannemen {法案を} ; erdoor krijgen ; goedkeuren ; inlaten ; binnenlaten ; laten doordringen ; inbrengen ; insteken {糸を} ; doorhalen ; doorsteken ; penetreren ; rijgen {糸に} ; aaneenrijgen ; doorvoeren ; doorzetten ; doordrijven ; doortrekken {政策を} ; doordrammen ; doordouwen {inform .} ; handhaven ; volhouden ; standvastig blijven in ; doen gelden ; blijven ; doorgaan met ; volharden in ; door- ; aanhoudend ~ ; aan één stuk ~ ; ten einde toe ~ {aangesloten op de ren'yōkei} Translation hun elkerüli a figyelmét ; elnéz vmit ; néz vmire ; nyílik vmire ; szemet huny vmi felett ; vmire néz ; vmire nyílik ; folytatódik ; megtart ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít ; folytatódik ; megtart ; nem romlik meg ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít ; folytatódik ; megtart ; őriz ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít Translation slv pustiti {koga ali kaj} mimo ; spustiti {koga ali kaj} skozi ; pospremiti {gosta} noter Translation spa dejar pasar ; pasar por alto ; continuar ; seguir ; persistir ; dejar paso a
Translation eng to stick through ; to force through ; to spread throughout ; to thoroughly diffuse ; to make a path between two points ; to proceed in a logical manner ; to let pass ; to allow through ; to lead ( someone ) into (a house , room , etc .) ; to show in ; to go through (a middleman ) ; to ( look , listen ) through (a window , wall , etc .) ; to pass (a law , applicant , etc .) ; to force to accept ; to force agreement ; to continue ( in a state ) ; to persist in ; to do to the entirety of ; to cover all of ; to span the whole ... ; to do from beginning to end without a break ; to convey ( one's ideas , etc .) to the other party ; to do to the end ; to carry through ; to complete Translation ger durchlassen ; durchgehen lassen ; vorübergehen lassen ; durchgeben ; führen ; eintreten lassen ; durchschlagen ; durchbohren ; durchdringen ; durchsetzen ; durchbringen ; fortsetzen ; fortführen ; sich ausgeben für … ; sich … stellen Translation fre faire passer ; se répandre partout ; se diffuser complètement ; continuer ( dans un état ) ; persister dans ; faire pour l'ensemble de ; couvrir tout ... ; s'étendre sur l'ensemble ... ; faire du début à la fin sans pause ; transmettre ( ses idées , etc .) à l'autre partie ; faire jusqu'à la fin ; mener à bien ; compléter ; construire un chemin entre deux points ; procéder d'une manière logique ; laisser passer ; être perméable à ; mener ( quelqu'un ) dans ( une maison , chambre , etc .) ; faire entrer ; passer par ( un intermédiaire ) ; ( regarder , écouter ) à travers ( une fenêtre , un mur , etc .) ; faire passer ( une loi , un candidat , etc .) ; forcer à accepter ; forcer un accord Translation rus 1) пропускать ( через какое-л . отверстие ); давать пройти ; 2) пускать ( куда-л .); провожать ( кого-л . куда-л .) ; 3) (( тж .) 透す , 徹す ) пропускать ( свет , воду ) ; ( ср .) とおして ; 4) (( тж .) 徹す ) длиться ; ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на непрерывность действия ) ; ( ср .) …とおして ; 5) провести ( напр . законопроект ); довести до конца ( что-л .) ; 6) сделать заказ (в ресторане ) ; 7) делать вид , прикидываться
Crossref 筋を通す・すじをとおす
超す
JMdict 200217
Word 越す ; 超す
Reading こす
Translation dut over iets heen springen ; over iets heen vliegen ; overspringen ; naar de andere kant springen ; over iets heen stappen ; naar de overkant stappen ; overschrijden ; meer zijn dan ; meer bedragen dan ; oplopen tot meer dan ; boven de ~ bedragen ; boven de ~ oplopen ; verhuizen ; van woning veranderen ; verkassen ; van plaats veranderen ; oversteken ; overtrekken ; passeren ; over iets heen gaan ; doortrekken Translation hun átkel ; átmegy ; átvizsgál ; átad ; áthalad ; átsiklik vmin ; elhalad ; elmegy ; elmúlik ; előfordul ; előz ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; keresztülmegy ; megelőz ; meghalad ; megtörténik ; megy ; múlik ; telik ; továbbhalad ; túlhalad ; túljut ; túltesz ; elhurcolkodik ; hurcolkodik ; kiköltözködik ; költözködik ; más házba költözik Translation slv iti mimo , iti preko , preseliti se , preživeti ( čas ) Translation spa exceder ; sobrepasar ; pasar ; atravesar ; rebasar
Translation eng to go ; to come ; to cross over (e.g. mountain ) ; to go across ; to go over (e.g. with audience ) ; to pass time (e.g. a winter ) ; to surpass ; to be better than ; to exceed ; to move house Translation ger hinübergehen ; überschreiten ; eine Zeit überschreiten ; durchgehen ; durchreisen ; ( einen Standard ) überschreiten ; übersteigen ; überholen ; hinter sich lassen ; übertreffen ; überflügeln ; besser sein ; stärker sein ; glücklich hinwegkommen ; glücklich überkommen ; überwinden ; umziehen ; seinen Wohnsitz verlegen ; seine Wohnung wechseln ; gehen ; kommen ( ehrerb . -höfl .) Translation fre franchir ( par ex . une montagne ) ; passer ( au delà , au dessus de ) ; traverser ; passer ( par ex . bien ou mal passé avec le public ) ; passer le temps ( par ex . un hiver ) ; dépasser ; surpasser ; être mieux que ; excéder ; déménager ; aller ; venir Translation rus переправляться ; переезжать ; пересекать ; 1) переходить , перебираться ( через что-л .), переправляться ( через реку ), переваливать ( через гору ) ; 2) переезжать , перебираться , переселяться ; 3) идти ; уходить ; приходить ; заходить (к кому-л .) ; 4) ( связ .) преодолевать ( трудности ) ; 5) превышать ; превосходить ; быть больше ; быть лучше ; 6) провести ( время ); пережить ( что-л .), продержаться ; ( ср .) …ごし
Crossref お越し
獲得通過
HanDeDict 100318
Traditional 獲得通過 Simplified 获得通过
Pinyin huo4 de2 tong1 guo4
Deutsch durchgehen (u.E.) (V)
潜る
JMdict 100319
超す
JMdict 100319
不追究
HanDeDict 200217
Traditional 不追究 Simplified 不追究
Pinyin bu4 zhui1 jiu1
Deutsch durchgehen lassen (V)
獲得通過
HanDeDict 200217
Traditional 獲得通過 Simplified 获得通过
Pinyin huo4 de2 tong1 guo4
Deutsch durchgehen (V)
精讀
HanDeDict 100318
Traditional 精讀 Simplified 精读
Pinyin jing1 du2
Deutsch durchgehen , prüfen (u.E.) ; Durchsicht (u.E.) (S)
通過
HanDeDict 100318
Traditional 通過 Simplified 通过
Pinyin tong1 guo4
Deutsch mittels , durch (u.E.) ; bestehen (u.E.) (V) ; durchgehen , akzeptieren (u.E.) (V) ; annehmen ( Lösung ) (u.E.)
精讀
HanDeDict 200217
Traditional 精讀 Simplified 精读
Pinyin jing1 du2
Deutsch durchgehen , prüfen ; Durchsicht (S)
通過
HanDeDict 200217
Traditional 通過 Simplified 通过
Pinyin tong1 guo4
Deutsch mittels , durch ; annehmen ( Lösung ), angenommen ( ein Vorschlag wurde angenommen ) ; bestehen (V) ; durchgehen , akzeptieren (V)
無休
JMdict 100319
Word 無休
Reading むきゅう
Translation eng without a holiday ; nonstop Translation ger ( schriftspr .) ; ohne Ruhetag ; ohne Ferien ; durchgehend Translation fre non stop ; pas de congé
通し
JMdict 100319
Word 通し
Reading とおし
Translation eng direct ; right through ; straight Translation ger durchgehend ; direkt ; die ganze Zeit
不間斷
HanDeDict 100318
Traditional 不間斷 Simplified 不间断
Pinyin bu4 jian1 duan4
Deutsch durchgehend (u.E.) ( Adj ) ; unaufhörlich (u.E.) ( Adj ) ; ununterbrochen (u.E.) ( Adj )
穿通式
HanDeDict 100318
Traditional 穿通式 Simplified 穿通式
Pinyin chuan1 tong1 shi4
Deutsch durchgehend (u.E.)
連通
HanDeDict 100318
Traditional 連通 Simplified 连通
Pinyin lian2 tong1
Deutsch durchgehend (u.E.) (V)
連續式
HanDeDict 100318
Traditional 連續式 Simplified 连续式
Pinyin lian2 xu4 shi4
Deutsch durchgehend (u.E.)
整體式
HanDeDict 100318
Traditional 整體式 Simplified 整体式
Pinyin zheng3 ti3 shi4
Deutsch durchgehend (u.E.) (S)
直通
JMdict 200217
Word 直通
Reading ちょくつう
Translation dut in directe verbinding staan ( met ) ; rechtstreeks leiden ; voeren ( naar ) ; doorrijden ( naar ) {i .h.b.} ; zonder overstappen rijden ( naar ) {i .h.b.} ; directe verbinding ; rechtstreekse dienst ; lijn ; doorgaande trein {i .h.b.} ; rechtstreekse telefoonverbinding {i .h.b.} Translation slv voditi ; peljati neposredno ( do ) Translation spa comunicación directa
Translation eng direct line ; direct communication ; connecting directly ; through service ; nonstop service Translation ger direkt ; durchgehend ; direkt durchgehen ; direkt durchfahren ; direkte Verbindung ; durchgehender Verkehr Translation fre ligne directe ; communication directe ; se connectant directement Translation rus связываться непосредственно ; иметь прямое сообщение ; вести прямо ( куда-л . (о дороге ) ; 1) прямое сообщение (ж. -д . и т. п.) ; иметь прямое сообщение ; вести прямо ( куда-л . (о дороге ) {～する} ; 2) прямая связь ( напр . телефонная ) ; связываться непосредственно {～する}
無休
JMdict 200217
Word 無休
Reading むきゅう
Translation slv brez počitnic ; vedno Translation spa sin descanso
Translation eng without a holiday ; nonstop Translation ger ohne Ruhetag ; ohne Ferien ; durchgehend Translation fre non stop ; pas de congé Translation rus : {～である} не иметь выходных , не иметь ни одного дня отдыха
通し
JMdict 200217
Word 通し
Reading とおし
Translation hun egyenes ; haladéktalan ; közvetlen ; nyílt ; teljesen keresztül ; teljesen készen ; becsületes ; direkt ; egyenes pályaszakasz ; egyenesen ; közvetlenül ; megbízható ; nyíltan ; őszinte ; tisztán Translation swe rakt
Translation eng performance of an entire play ; continuing from beginning to end ; continuous run ; consecutive run ; appetizer ; starter ; hors d'oeuvre Translation ger durchgehend ; direkt ; die ganze Zeit Translation rus 1): {～{の}} через , сквозь , по ; прямой , сквозной ; прямо , напрямик {～で} ; 2): {～する} вести , провести (в комнату и т. п.) ; 3) ( см .) とおしもの【通し物】 ; 4) ( см .) とおしきょうげん
Crossref 通し狂言 ; お通し
穿通式
HanDeDict 200217
Traditional 穿通式 Simplified 穿通式
Pinyin chuan1 tong1 shi4
Deutsch durchgehend
不間斷
HanDeDict 200217
Traditional 不間斷 Simplified 不间断
Pinyin bu4 jian1 duan4
Deutsch durchgehend ( Adj ) ; unaufhörlich ( Adj ) ; ununterbrochen ( Adj )
整體式
HanDeDict 200217
Traditional 整體式 Simplified 整体式
Pinyin zheng3 ti3 shi4
Deutsch durchgehend (S)
連通
HanDeDict 200217
Traditional 連通 Simplified 连通
Pinyin lian2 tong1
Deutsch durchgehend (V)
連續式
HanDeDict 200217
Traditional 連續式 Simplified 连续式
Pinyin lian2 xu4 shi4
Deutsch durchgehend
冉
HanDeDict 100318
Traditional 冉 Simplified 冉
Pinyin ran3
Deutsch durchgehend , Passspiel (u.E.) (S, Sport ) ; Ran (u.E.) ( Eig , Fam )
Records 1 - 50 of 75 retrieved in 958 ms