Search 'Einen' - YuJisho CJK Dictionary

永年

JMdict 100319

Word 長年 ; 永年

Reading ながねん ; えいねん

Translation eng long time ; many years Translation ger ( schriftspr .) ; viele Jahre ; lange Jahre ; langjährig Translation fre longtemps ; longues années ; un grand nombre d'années

永年

JMnedict 100319

Word 永年

Reading えいねん Romaji Einen

永年

JMdict 200217

Word 長年 ; 永年

Reading ながねん ; えいねん

Translation dut lange tijd ; vele jaren Translation slv dolga leta ; veliko let Translation spa muchos años ; mucho tiempo

Translation eng long time ; many years Translation ger lange Jahre ; viele Jahre ; jahrelang ; viele Jahre ; lange Jahre ; langjährig Translation fre longtemps ; longues années ; un grand nombre d'années Translation rus долгие ( многие ) годы , длительный период времени ; долголетний , многолетний , долгий {～の} ; долгие годы ; в течение многих ( долгих ) лет ; долголетний ; освящённый временем ( веками ) {～の}

永年

JMnedict 200217

Word 永年

Reading えいねん Romaji Einen

しくじる

JMdict 100319

Reading しくじる

Translation eng to fail ; to fall through ; to blunder Translation ger scheitern ; fehlschlagen ; durchfallen ; einen Fehlschlag erleiden ; Misserfolg haben ; verpfuschen ; verlieren Translation fre échouer ; manquer son coup ; rater

少と

JMdict 100319

Word 些と ; 少と

Reading ちっと ; ちと

Translation eng a little bit ; a little while Translation ger ( ugs .) einen Moment ; einen Augenblick ; Weilchen ; ein wenig ; bisschen ; etwas ; leicht ; mal

ちらっと

JMdict 100319

Reading ちらっと

Translation eng at a glance ; by accident Translation ger ein wenig ; einen Augenblick

Crossref ちらりと

むかつく

JMdict 100319

Reading むかつく

Translation eng to feel sick ; to feel irritated ; to feel offended ; to feel angry Translation ger einen Brechreiz bekommen ; es wird einem schlecht ; ärgerlich werden

蹌踉めく

JMdict 100319

Word 蹌踉めく

Reading よろめく

Translation eng to stagger Translation ger schwanken ; torkeln ; ausrutschen ; einen Seitensprung machen ; untreu sein ; Affäre haben Translation fre chanceler ; tituber ; vaciller

ヒル

JMdict 100319

Reading ヒル

Translation eng hill Translation ger ( ugs .) ; einen fahren lassen ; furzen

悪たれる

JMdict 100319

Word 悪たれる

Reading あくたれる

Translation eng to do mischief ; to use abusive language Translation ger ( ugs .) ; unartig sein ; boshaft sein ; einen Streich machen ; dummes Zeug machen ; Schabernack treiben ; belästigen

ひと時

JMdict 100319

Word 一時 ; ひと時

Reading ひととき

Translation eng moment ; time Translation ger Weile ; einen Moment Translation fre un certain temps ; un moment ; une bonne , petite durée

鳥渡

JMdict 100319

Word 一寸 ; 鳥渡

Reading ちょっと ; ちょと ; ちょいと

Translation eng just a minute ; short time ; just a little ; somewhat ; easily ; readily ; rather ; ( before a verb in negative form ) ( will not ) easily ; hey! Translation ger einen Moment ; einen Augenblick ; Weilchen ; ein wenig ; bisschen ; etwas ; leicht ; mal ; bitte ; vielleicht Translation fre un instant ; un moment ; un peu Translation rus немного ; слегка ; чуть-чуть

引きはらう

JMdict 100319

Word 引き払う ; 引きはらう ; 引払う

Reading ひきはらう

Translation eng to vacate ; to move out Translation ger wegziehen ; umziehen ; ausziehen ; einen Ort aufgeben ; einen Platz räumen ; verlassen

引離す

JMdict 100319

Word 引き離す ; 引離す ; 引きはなす

Reading ひきはなす

Translation eng to pull apart ; to separate Translation ger wegziehen ; wegreißen ; sich absetzen ; einen Vorsprung gewinnen Translation fre écarter l'un de l'autre ; séparer

引っかける

JMdict 100319

Word 引っ掛ける ; 引っかける ; 引っ懸ける

Reading ひっかける

Translation eng to hang ( something ) on ( something ) ; to throw on ( clothes ) ; to hook ; to catch ; to trap ; to ensnare ; to cheat ; to evade payment ; to jump a bill ; to splash someone ( with ) ; to hit the ball off the end of the bat ( baseball ) ; to drink ( alcohol ) Translation ger aufhängen ; überhängen ; anfahren ; hereinlegen ; einen heben ; ( ein Bier ) Translation fre boire rapidement ( de l'alcool ) ; baratiner ( pour retarder un paiement , éviter une note ) ; bonimenter ; accrocher ; attraper ; enfiler rapidement ( un vêtement ) ; suspendre ( quelquechose à)

Crossref ぶっ掛ける

架かる

JMdict 100319

Word 架かる

Reading かかる

Translation eng to span ; to bridge ; to cross ; to straddle Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; hängen bleiben ; dauern ; kosten ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; abschließen ; auferlegt werden ; brauchen in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; anfangen ; beginnen ; [ 10 ] ; gebaut werden ; [ 11 ] ; angerufen werden ; [ 12 ] ; wiegen ; [ 13 ] ; sich entgegenstellen : angreifen ; herfallen ; [ 14 ] ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden Translation fre être accroché (?) ; pendre ( de qqch .)

Crossref 掛かる

過つ

JMdict 100319

Word 過つ

Reading あやまつ

Translation eng to err Translation ger irren ; einen Fehler machen Translation fre errer

かいま見る

JMdict 100319

Word 垣間見る ; かいま見る

Reading かいまみる

Translation eng to take a peep at ; to catch a glimpse of Translation ger heimlich blicken ; verstohlen blicken ; einen Blick erhaschen Translation fre entrevoir ; regarder furtivement

懸かる

JMdict 100319

Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る

Reading かかる

Translation eng to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to get a call ; to depend on ; to be caught in ; to take ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; hängen bleiben ; dauern ; kosten ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; abschließen ; auferlegt werden ; brauchen in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; anfangen ; beginnen ; [ 10 ] ; gebaut werden ; [ 11 ] ; angerufen werden ; [ 12 ] ; wiegen ; [ 13 ] ; sich entgegenstellen : angreifen ; herfallen ; [ 14 ] ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden Translation fre être accroché ; être couvert ; être pendu ; être pris ; attaquer ( un travail ) ; coûter ( de l'argent ) ; consulter ( médecin ) ; franchir ( pont ) ; pendre ; prendre ( du temps ) Translation rus висеть ; требоваться (о времени , ресурсах )

Crossref 電話が掛かる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間が掛かる ; 鍵がかかる

割戻す

JMdict 100319

Word 割り戻す ; 割戻す

Reading わりもどす

Translation eng to rebate ; kickback Translation ger zurückzahlen ; einen Rabatt gewähren

割れる

JMdict 100319

Word 割れる

Reading われる

Translation eng to break ; to be smashed ; to split ; to crack ; to fissure ; to be torn ; to be divided ; to cleave ; to come to light Translation ger zerbrechen ; springen ; bersten ; platzen ; einen Riss bekommen ; sich spalten ; entdecken ; identifiziert werden ; erkennen ; verzerrt werden ; ( Ton ) Translation fre être écrasé ; être déchiré ; se briser ; se casser ; se cliver ; se fendre ; se fissurer

間違える

JMdict 100319

Word 間違える

Reading まちがえる

Translation eng to make a mistake ( in ) ; to commit an error (e.g. in calculation ) ; to confuse ; to mistake something for something else Translation ger sich irren ; einen Fehler machen ; einen Schnitzer begehen ; sich versehen ; falsch machen ; verwechseln ; sich täuschen ; verkennen ; missverstehen Translation fre faire une erreur ; se tromper Translation rus ошиба́ться

気触れる

JMdict 100319

Word 気触れる

Reading かぶれる

Translation eng to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant ) ; to react to ( something ) ; to be strongly influenced ( usu . negative or critical nuance ) Translation ger vergiftet werden ; einen Ausschlag bekommen ; sich eine Lackvergiftung zuziehen ; ( Vergiftung durch Eindringen von Gift durch die Haut ) ; beeinflusst werden ; angesteckt werden ; verzaubert werden ; verhext werden ; eingenommen werden

起る

JMdict 100319

Word 起こる ; 起る

Reading おこる

Translation eng to occur ; to happen Translation ger entstehen ; passieren ; sich ereignen ; geschehen ; sich begeben ; erfolgen ; passieren ; stattfinden ; vorfallen ; vorkommen ; sich zutragen ; ausbrechen ; fuhren zu ... ; resultieren ; hervorbringen ; einen Krankheitsanfall haben Translation fre arriver ; avoir lieu ; se produire ; survenir

詰る

JMdict 100319

Word 詰る

Reading なじる

Translation eng to rebuke ; to scold ; to tell off Translation ger vorwerfen ; einen Vorwurf machen ; missbilligen ; rügen

興る

JMdict 100319

Word 興る

Reading おこる

Translation eng to rise ; to flourish Translation ger blühen ; gedeihen ; emporkommen ; sich aufschwingen ; Erfolg haben ; an die Macht kommen ; einen Aufschwung nehmen Translation fre fleurir ; prospérer Translation rus быть на подъёме ; процвета́ть ; расцвета́ть

愕く

JMdict 100319

Word 驚く ; 愕く ; 駭く

Reading おどろく

Translation eng to be surprised ; to be astonished Translation ger erstaunt sein ; sich wundern ; überrascht sein ; erschrecken ; einen Schrecken bekommen ; bestürzt sein ; verwirrt sein ; verblüfft sein ; beeindruckt sein Translation fre être surpris ; s'étonner de Translation rus удивляться ; поражаться

禁じる

JMdict 100319

Word 禁じる

Reading きんじる

Translation eng to prohibit Translation ger verbieten ; einen Bann auferlegen ; untersagen ; mit Embargo belegen Translation fre défendre ; interdire Translation rus запрещать

禁ずる

JMdict 100319

Word 禁ずる

Reading きんずる

Translation eng to forbid ; to suppress Translation ger verbieten ; einen Bann auferlegen ; untersagen ; mit Embargo belegen Translation fre défendre ; interdire Translation rus запрещать

実行に移す

JMdict 100319

Word 実行に移す

Reading じっこうにうつす

Translation eng to put into effect ; to put into practice Translation ger einen Plan umsetzen ; einen Plan in die Tat umsetzen ; einen Plan durchführen

邀え撃つ

JMdict 100319

Word 迎え撃つ ; 邀え撃つ

Reading むかえうつ

Translation eng to ambush ; to attack ; to assault ; to meet the enemy Translation ger einen Angriff zurückschlagen ; dem feindlichen Angriff begegnen ; dem Feind entgegentreten Translation fre attaquer ; rencontrer l'ennemi

欠く

JMdict 100319

Word 欠く

Reading かく

Translation eng to lack ; to break ; to crack ; to chip Translation ger fehlen ; nicht da sein ; nicht haben ; an etw . fehlen lassen ; anschlagen ; zerbrechen ; einen Sprung verursachen Translation fre avoir besoin de ; manquer de ; négliger

決する

JMdict 100319

Word 決する

Reading けっする

Translation eng to decide ; to determine Translation ger ( schriftspr .) beschließen ; festmachen ; bestimmen ; entscheiden ; einen Beschluss fassen ; sich entschließen ; entschieden werden ; beurteilen ; urteilen

見遣る

JMdict 100319

Word 見やる ; 見遣る

Reading みやる

Translation eng to look at ; to gaze ; to stare at Translation ger hinblicken ; einen Blick werfen auf etw . ; sehen nach etw

見晴らす

JMdict 100319

Word 見晴らす

Reading みはらす

Translation eng to command a view Translation ger überblicken ; überschauen ; freie Aussicht haben ; einen guten Ausblick bieten Translation fre offrir un beau point de vue

見通す

JMdict 100319

Word 見通す

Reading みとおす

Translation eng to see without obstruction ; to forecast ; to predict Translation ger einen unverstellten Ausblick haben ; voraussehen ; durchschauen

見渡す

JMdict 100319

Word 見渡す

Reading みわたす

Translation eng to look out over ; to survey ( scene ) ; to take an extensive view of Translation ger überblicken ; übersehen ; den Blick schweifen lassen ; einen guten Überblick haben Translation fre prendre une vue globale de ; surveiller Translation rus окинуть взглядом

言いだす

JMdict 100319

Word 言い出す ; 言いだす ; 言出す

Reading いいだす

Translation eng to start talking ; to speak ; to tell ; to propose ; to suggest ; to break the ice Translation ger zu sprechen anfangen ; vorschlagen ; einen Vorschlag machen ; beantragen Translation fre briser la glace ; parler ; proposer ; reconter ; se mettre à parler ; suggérer

言渡す

JMdict 100319

Word 言い渡す ; 言渡す

Reading いいわたす

Translation eng to announce ; to tell ; to sentence ; to order Translation ger ein Urteil fällen ; Urteil aussprechen ; verkünden ; Recht sprechen ; einen Befehl weitergeben ; befehlen ; anordnen

固まる

JMdict 100319

Word 固まる

Reading かたまる

Translation eng to harden ; to solidify ; to become firm ; to become certain ; to gather ( together ) ; to assemble ; to huddle together Translation ger erstarren ; gerinnen ; sich verdichten ; gefrieren ; fest werden ; hart werden ; sich verhärten ; sich festsetzen ; sich zusammendrängen ; sich versammeln ; einen Haufen bilden ; sich zusammenscharen Translation fre coaguler ; durcir ; se figer ; se solidifier

謬る

JMdict 100319

Word 誤る ; 謬る

Reading あやまる

Translation eng to make a mistake ; to err ; to mislead ; to misguide Translation ger sich irren ; einen Fehler machen ; ( schriftspr .) ; in die falsche Richtung führen Translation fre faire une erreur ; se tromper Translation rus ошиба́ться ; заблужда́ться

怨む

JMdict 100319

Word 恨む ; 怨む ; 憾む

Reading うらむ

Translation eng to resent ; to curse ; to feel bitter ; to blame ; to bear a grudge ; to regret Translation ger übel nehmen ; ärgerlich sein ; böse sein ; jmdm . grollen ; jmdm . etw . nachtragen ; einen Groll hegen ; beschuldigen ; vorwerfen ; bedauern ; leider so sein Translation fre en vouloir à ; haïr ; maudire

坐る

JMdict 100319

Word 座る ; 坐る ; 据わる ; 据る

Reading すわる

Translation eng to sit ; to squat ; to assume (a position ) ; to hold steady ; to hold still Translation ger sitzen ; sich setzen ; sich hinsetzen ; sich niedersetzen ; Platz nehmen ; einen Rang einnehmen Translation fre s'asseoir Translation rus сидеть

災難に遭う

JMdict 100319

Word 災難に遭う

Reading さいなんにあう

Translation eng to meet with misfortune Translation ger verunglücken ; einen Unfall erleiden ; von einem Unglück heimgesucht werden Translation fre avoir un accident ; rencontrer l'infortune

参る

JMdict 100319

Word 参る

Reading まいる

Translation eng to go ; to come ; to call ; to be defeated ; to collapse ; to die ; to be annoyed ; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit ( shrine , grave ) Translation ger gehen ; kommen ; besuchen ; aufsuchen ; ( besch . -höfl . Form für "kuru" und "iku" ) ; einen Tempel besuchen ; einen Schrein besuchen ; niedergeschlagen werden ; besiegt werden ; verlieren ; bezaubert werden ; verwirrt werden ; aus der Fassung gebracht werden Translation fre aller prier ; être épris de ; aimer à la folie ; être ennuyé ; embarrassé ; être battu ; être vaincu ; aller ; venir Translation rus приходить ; идти

Crossref 墓参り

須臾

JMdict 100319

Word 暫く ; 須臾 ; 暫らく

Reading しばらく ; しゅゆ ; すゆ

Translation eng little while ; short while ; moment ; instant ; a while ; quite a time ; it's been a long time Translation ger kurze Zeit ; Weilchen ; Moment ; einen Augenblick ; Weile ; Zeitlang Translation fre peu de temps après ( un peu long ) Translation rus некоторое время

使者を遣わす

JMdict 100319

Word 使者を遣わす

Reading ししゃをつかわす

Translation eng to dispatch a messenger ; to despatch a messenger Translation ger einen Boten schicken

刺を抜く

JMdict 100319

Word 刺を抜く

Reading とげをぬく

Translation eng to pull out a thorn Translation ger einen Dorn herausziehen ; einen Stachel herausziehen

思い止まる

JMdict 100319

Word 思いとどまる ; 思い止まる ; 思い止どまる

Reading おもいとどまる

Translation eng to give up (a plan or idea ) ; to desist from ( doing ) Translation ger einen Gedanken fallen lassen ; einen Gedanken aufgeben ; einen Gedanken uber Bord werfen ; Abstand nehmen von ... ; einen Plan fallen lassen Translation fre abandonner ( un projet ) ; renoncer à ( faire )

Records 1 - 50 of 1376 retrieved in 4892 ms