パージ Reading
purge Translation eng Säuberung Translation ger Entlassung Translation ger Reform Translation ger

解雇 Word
かいこ Reading
discharge Translation eng dismissal Translation eng Entlassung Translation ger Rausschmiss Translation ger Abbau Translation ger Absetzung Translation ger Pensionierung Translation ger licenciement Translation fre

解散 Word
かいさん Reading
breakup Translation eng dissolution Translation eng Auflösung Translation ger (einer Versammlung, einer Party, einer Demonstration, einer Firma, von Truppen, des Parlaments) Translation ger Zerstreuung Translation ger Entlassung Translation ger dissolution Translation fre séparation Translation fre

解職 Word
かいしょく Reading
discharge Translation eng dismissal Translation eng Entlassung Translation ger Amtsenthebung Translation ger Abschied Translation ger Abdankung Translation ger Verabschiedung Translation ger

解任 Word
かいにん Reading
dismissal Translation eng Entlassung Translation ger Zurückberufung Translation ger Amtsenthebung Translation ger

許し Word 赦し Word
ゆるし Reading
pardon Translation eng forgiveness Translation eng exemption Translation eng permission Translation eng Erlaubnis Translation ger Zustimmung Translation ger Einwilligung Translation ger Entschuldigung Translation ger Verzeihung Translation ger Entlassung Translation ger Befreiung Translation ger Erlass Translation ger

御免 Word ご免 Word
ごめん Reading
your pardon Translation eng declining (something) Translation eng dismissal Translation eng permission Translation eng Entschuldigung Translation ger Ablehnung Translation ger Entlassung Translation ger désolé Translation fre merci (je m'excuse pour votre dérangement) Translation fre pardon Translation fre prendre congé Translation fre refus poli Translation fre s'excuser Translation fre

辞職 Word
じしょく Reading
resignation Translation eng Amtsniederlegung Translation ger Rücktritt Translation ger Abdankung Translation ger Abschied Translation ger Entlassung Translation ger démission Translation fre отста́вка Translation rus

釈放 Word
しゃくほう Reading
release Translation eng liberation Translation eng acquittal Translation eng Freilassung Translation ger Entlassung Translation ger acquittement Translation fre libération Translation fre

出獄 Word
しゅつごく Reading
release (from prison) Translation eng Entlassung Translation ger (aus dem Gefängnis) Translation ger libération (de prison) Translation fre

除隊 Word
じょたい Reading
military discharge Translation eng Entlassung aus dem Militärdienst Translation ger Verabschiedung Translation ger

退院 Word
たいいん Reading
leaving hospital Translation eng discharge from hospital Translation eng Entlassung aus dem Krankenhaus Translation ger sortir de l'hopital Translation fre

退社 Word
たいしゃ Reading
resignation Translation eng leaving office Translation eng leaving work (e.g. at the end of the day) Translation eng Pensionierung Translation ger Entlassung Translation ger Verlassen Translation ger (einer Firma nach Feierabend) Translation ger

退職 Word
たいしょく Reading
retirement (from office) Translation eng Rücktritt Translation ger Pensionierung Translation ger Entlassung Translation ger démission Translation fre retraite Translation fre ухо́д с рабо́ты Translation rus отста́вка Translation rus

追放 Word
ついほう Reading
exile Translation eng banishment Translation eng Ausweisung Translation ger Verbannung Translation ger Ausschluss Translation ger Exil Translation ger Säuberung Translation ger Entlassung Translation ger exil Translation fre

罷免 Word
ひめん Reading
dismissal Translation eng discharge Translation eng (schriftspr.) Translation ger Entlassung Translation ger Absetzung Translation ger déchargement Translation fre libération Translation fre renvoi Translation fre

放免 Word
ほうめん Reading ほうべん Reading
to release (e.g. from custody) Translation eng to set free Translation eng to let off (e.g. with a warning) Translation eng to acquit (e.g. of a charge) Translation eng release Translation eng acquittal Translation eng liberation Translation eng Entlassung Translation ger Freispruch Translation ger (übertr.) Translation ger Entlassung Translation ger (z.B. aus einer Verantwortung) Translation ger

免職 Word
めんしょく Reading
dismissal Translation eng sacking Translation eng discharge Translation eng Entlassung Translation ger Amtsenthebung Translation ger congédiement Translation fre destitution Translation fre licenciement Translation fre révocation Translation fre renvoi Translation fre

免役 Word
めんえき Reading
release from office Translation eng military service, or prison Translation eng Entlassung aus dem Gefängnis Translation ger Entlassung aus dem Militärdienst Translation ger

馘首 Word
かくしゅ Reading
beheading Translation eng dismissal Translation eng Enthauptung Translation ger Entlassung Translation ger Personalabbau Translation ger Absetzung Translation ger

Word Word Word
ひま Reading いとま Reading
(of one's time) free Translation eng (of one's business) slow Translation eng spare time Translation eng free time Translation eng leisure Translation eng time off Translation eng day off Translation eng vacation Translation eng holiday Translation eng leave Translation eng quitting (one's job) Translation eng firing someone Translation eng divorcing (one's spouse) Translation eng leaving Translation eng departing Translation eng (schriftspr.) Zeit Translation ger freie Zeit Translation ger Muße Translation ger Entlassung Translation ger Abschied Translation ger Verabschiedung Translation ger Lebewohl Translation ger Adieu Translation ger Urlaub Translation ger loisirs Translation fre temps libre Translation fre (1) вре́мя Translation rus свобо́дное вре́мя Translation rus (2) о́тпуск Translation rus (3) увольне́ние Translation rus
御暇 Crossref

Word Word Word
くび Reading クビ Reading
neck Translation eng head Translation eng unemployed person Translation eng Kopf Translation ger Haupt Translation ger Hals Translation ger Nacken Translation ger (Metapher für) Translation ger Entlassung Translation ger cou Translation fre шея Translation rus


首切り Word 首斬り Word
くびきり Reading
decapitation Translation eng beheading Translation eng firings Translation eng dismissals Translation eng layoffs Translation eng downsizing Translation eng small samurai sword used for decapitation Translation eng Köpfen Translation ger Enthauptung Translation ger Entlassung Translation ger




革職 Traditional 革职 Simplified
ge2 zhi2 Pinyin
Entlassung (u.E.) (S) Deutsch


退職金 Word
たいしょくきん Reading
severance payment Translation eng retirement money (usu. lump-sum) Translation eng redundancy payment Translation eng Abfindung Translation ger Entlassungsgeld Translation ger (einmalige Zahlung) Translation ger
年金 Crossref

辞表 Word
じひょう Reading
letter of resignation Translation eng Entlassungsgesuch Translation ger Rücktrittsgesuch Translation ger lettre de démission Translation fre

辞令 Word
じれい Reading
notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.) Translation eng Ernennungsurkunde Translation ger Entlassungsurkunde Translation ger Redensart Translation ger Redeweise Translation ger Ausdrucksweise Translation ger Sprache Translation ger


Records 1 - 32 of 32 retrieved in 308 ms