パージ
JMdict 100319
Reading パージ
Translation eng purge Translation ger Säuberung ; Entlassung ; Reform
解雇
JMdict 100319
Word 解雇
Reading かいこ
Translation eng discharge ; dismissal Translation ger Entlassung ; Rausschmiss ; Abbau ; Absetzung ; Pensionierung Translation fre licenciement
解散
JMdict 100319
解任
JMdict 100319
Word 解任
Reading かいにん
Translation eng dismissal Translation ger Entlassung ; Zurückberufung ; Amtsenthebung
赦し
JMdict 100319
ご免
JMdict 100319
辞職
JMdict 100319
Word 辞職
Reading じしょく
Translation eng resignation Translation ger Amtsniederlegung ; Rücktritt ; Abdankung ; Abschied ; Entlassung Translation fre démission Translation rus отста́вка
釈放
JMdict 100319
Word 釈放
Reading しゃくほう
Translation eng release ; liberation ; acquittal Translation ger Freilassung ; Entlassung Translation fre acquittement ; libération
出獄
JMdict 100319
Word 出獄
Reading しゅつごく
Translation eng release ( from prison ) Translation ger Entlassung ; ( aus dem Gefängnis ) Translation fre libération ( de prison )
除隊
JMdict 100319
Word 除隊
Reading じょたい
Translation eng military discharge Translation ger Entlassung aus dem Militärdienst ; Verabschiedung
退院
JMdict 100319
Word 退院
Reading たいいん
Translation eng leaving hospital ; discharge from hospital Translation ger Entlassung aus dem Krankenhaus Translation fre sortir de l'hopital
退社
JMdict 100319
Word 退社
Reading たいしゃ
Translation eng resignation ; leaving office ; leaving work (e.g. at the end of the day ) Translation ger Pensionierung ; Entlassung ; Verlassen ; ( einer Firma nach Feierabend )
退職
JMdict 100319
Word 退職
Reading たいしょく
Translation eng retirement ( from office ) Translation ger Rücktritt ; Pensionierung ; Entlassung Translation fre démission ; retraite Translation rus ухо́д с рабо́ты ; отста́вка
追放
JMdict 100319
Word 追放
Reading ついほう
Translation eng exile ; banishment Translation ger Ausweisung ; Verbannung ; Ausschluss ; Exil ; Säuberung ; Entlassung Translation fre exil
罷免
JMdict 100319
Word 罷免
Reading ひめん
Translation eng dismissal ; discharge Translation ger ( schriftspr .) ; Entlassung ; Absetzung Translation fre déchargement ; libération ; renvoi
放免
JMdict 100319
Word 放免
Reading ほうめん ; ほうべん
Translation eng to release (e.g. from custody ) ; to set free ; to let off (e.g. with a warning ) ; to acquit (e.g. of a charge ) ; release ; acquittal ; liberation Translation ger Entlassung ; Freispruch ; ( übertr .) ; Entlassung ; (z.B. aus einer Verantwortung )
免職
JMdict 100319
Word 免職
Reading めんしょく
Translation eng dismissal ; sacking ; discharge Translation ger Entlassung ; Amtsenthebung Translation fre congédiement ; destitution ; licenciement ; révocation ; renvoi
閑
JMdict 100319
頸
JMdict 100319
Word 首 ; 頸 ; 頚
Reading くび ; クビ
Translation eng neck ; head ; unemployed person Translation ger Kopf ; Haupt ; Hals ; Nacken ; ( Metapher für ) ; Entlassung Translation fre cou Translation rus шея
懲戒免職
JMdict 100319
首斬り
JMdict 100319
お払い箱
JMdict 100319
脱藩
JMdict 100319
希望退職
JMdict 100319
Word 希望退職
Reading きぼうたいしょく
Translation eng voluntary retirement Translation ger Entlassung auf eigenen Wunsch
革職
HanDeDict 100318
Traditional 革職 Simplified 革职
Pinyin ge2 zhi2
Deutsch Entlassung (u.E.) (S)
下臺
HanDeDict 100318
Traditional 下臺 Simplified 下臺
Pinyin xia4 tai2
Deutsch Abdankung (u.E.) (S) ; Entlassung (u.E.) (S) ; Rücktritt (u.E.) (S) ; Sturz (u.E.) (S) ; abdanken , zurücktreten (u.E.) (V) ; abtreten , von der Bühne gehen <Theater&gt (u.E.) (V)
解雇
JMdict 200217
Word 解雇
Reading かいこ
Translation dut uit z'n dienst ontslaan ; wegsturen ; laten afvloeien ; iem . z'n ontslag geven ; afdanken ; afstoten ; de laan uitsturen ; naar huis sturen ; aan de dijk zetten ; de bons geven ; de zak geven {inf .} ; ontslag ; afvloeiing ; afdanking ; afstoting Translation hun elbocsájtás ; elbocsátás ; elsülés ; lövés ; elutasítás Translation slv odslovitev ; odpust (z dela ) ; odpustitev Translation spa despedir ; destituir ; exoneración ; despido ; recorte laboral
Translation eng discharge ; dismissal Translation ger jmdn . entlassen ; jmdm . kündigen ; abbauen ; Entlassung ; Kündigung ; Rausschmiss ; Absetzung ; Pensionierung Translation fre licenciement Translation rus увольнять , рассчитывать ; увольнение ; увольнять , рассчитывать {～する}
赦し
JMdict 200217
ご免
JMdict 200217
Word 御免 ; ご免
Reading ごめん
Translation dut ( uw ) vergiffenis ; ( uw ) vergeving ; ( uw ) pardon ; ( uw ) kwijtschelding ; het weigeren ; weigeren ; het afwijzen ; afwijzing ; ( uw ) permissie ; ( uw ) verlof ; ( uw ) toestemming ; ( uw ) instemming ; ( uw ) licentie ; ( uw ) vergunning ; ( uw ) concessie Translation hun hozzájárulás Translation spa perdón ; discúlpeme ; rechazar ( algo ) ; declinar ( algo ) ; rechazo ; permiso
Translation eng your pardon ; sorry ; no thanks ; not wanting ; objecting to ; being fed up with ; wishing to avoid ; permission ; leave ; dismissal ; discharge Translation ger Erlaubnis ; Genehmigung ( ehrerb . -höfl .) ; Amtsenthebung ; Entlassung ; Ablehnung ; Absage ; Abweisung ; Verzicht ( beschönigend ) ; Begnadigung ; Straferlass ; Amnestie ; Pardon ; Verzeihung ; Vergebung ( ehrerb . -höfl .) ; Entschuldigung! ; Hallo , ist jemand da? Translation fre désolé ; merci ( je m'excuse pour votre dérangement ) ; pardon ; prendre congé ; refus poli ; s'excuser Translation rus 1) извинение ; 2): 御免です извините , увольте ; 3): {～になる} быть освобождённым ( от должности , работы ) ; 4) ( ист .) разрешение
出獄
JMdict 200217
Word 出獄
Reading しゅつごく
Translation dut uit de gevangenis ontslagen worden ; uit de hechtenis ontslagen worden ; vrijgelaten worden ; in vrijheid gesteld worden ; vrijlating uit de gevangenis ; ontslag uit de hechtenis ; invrijheidstelling Translation hun árammegszakító ; elengedés ; eleresztés ; kiengedés ; szabadon bocsátás ; tulajdon-átruházás ; tulajdon-átruházási okirat ; ütőrugó Translation spa puesta en libertad ; excarcelación
Translation eng release ( from prison ) Translation ger ( aus dem Gefängnis ) entlassen werden ; Entlassung ( aus dem Gefängnis ) Translation fre libération ( de prison ) Translation rus быть освобождённым ( выпущенным ) из тюрьмы ; освобождение из тюрьмы ; быть освобождённым ( выпущенным ) из тюрьмы {～する}
退院
JMdict 200217
Word 退院
Reading たいいん
Translation dut ziekenhuisontslag ; ontslag uit een instelling {i .h.b.} ; gesticht ; inrichting ; dehospitalisatie {i .h.b.} ; het ziekenhuis verlaten ; uit het ziekenhuis ontslagen worden ; uit een instelling {i .h.b.} ; gesticht ; inrichting ontslagen worden Translation slv odhod ; odpust iz bolnišnice ; zapustiti bolnišnico Translation spa alta de un hospital
Translation eng leaving hospital ; discharge from hospital Translation ger Entlassung aus dem Krankenhaus ; Rückzug eines Hauptpriesters aus seiner Stellung ; Entlassung eines Mönches aus seinem Posten und Verstoßung aus dem Tempel ( als Bestrafung ; in der Edo-Zeit ) ; aus dem Krankenhaus entlassen werden ; die Klinik verlassen Translation fre sortir de l'hopital Translation rus : {～する} выходить ( выписываться ) из больницы ( из госпиталя (и т. п.)) ; выходить ( выписываться ) из больницы ( из госпиталя (и т. п.))
追放
JMdict 200217
Word 追放
Reading ついほう
Translation dut verbanning ; uitwijzing ; verdrijving ; expulsie ; deportatie ; uitzetting ; excommunicatie {教会からの} ; zuivering ; purgering ; epuratie ; verbannen ; bannen ; uitwijzen ; deporteren ; uitzetten ; eruit gooien ; verdrijven ; wegzenden ; wegsturen ; ontzetten uit ; excommuniceren {教会から} ; excommuniëren ; casseren {軍から} ; zuiveren ; epureren Translation hun babilóniai fogság ; menekült ; számkivetés Translation slv pregon ; izgon ; izključitev ; pregnati ; izgnati ; izključiti Translation spa exilio ; destierro
Translation eng exile ; banishment ; eviction ; deportation ; purge ; expulsion ; ousting ; elimination (e.g. of poverty ) ; removal Translation ger Ausweisung ; Verbannung ; Ausschluss ; Exil ; Säuberung ; Entlassung ; ausweisen ; verbannen Translation fre exil Translation rus 1) изгнание , высылка ; изгнать , выслать {～する} ; 2) чистка ( аппарата , учреждения ) ; вычищать ( кого-л .) {～する} ; вычищать ( кого-л .) ; изгнать , выслать
罷免
JMdict 200217
馘首
JMdict 200217
閑
JMdict 200217
Word 暇 ; 閑 ; 遑
Reading ひま ; いとま ; ヒマ
Translation dut vrij ; ~ waarin niet gearbeid wordt ; arbeidsloos ; handel} slap {m .b.t. ; slapjes ; flauw ; slepend ; stil ; markt} traag {m .b.t. ; met weinig animo ; vrije tijd ; vrijaf ; vakantie ; verlof ; ontslag ; uitdiensttreding ; ontheffing ; afscheid ; vertrek ; vaarwel ; scheiding ; kier ; opening ; rouwretraite ; vrijaf ; vrij ; vrije tijd ; vrije uren ; tijd ( om iets te doen ) ; gelegenheid ; kans ; vakantie ; verlof {i .h.b.} ; verbreking ; ontslag {i .h.b.} ; scheiding {i .h.b.} ; slappe tijd ; slapte {in handel} ; komkommertijd {in nieuws} ; vrij ; ~ waarin niet gearbeid wordt ; arbeidsloos ; handel} slap {m .b.t. ; slapjes ; slepend ; stil ; markt} traag {van Translation hun szabad ; búcsú ; engedély ; szabadság ; ráérő idő Translation slv prost ; brezdelen ; prosti čas Translation spa tiempo libre
Translation eng leaving ; departing ; spare time ; free time ; leisure ; time (e.g. time it takes to do something ) ; time off ; day off ; vacation ; holiday ; leave ; quitting ( one's job ) ; firing someone ; divorcing ( one's spouse ) ; ( being ) inactive ; one's business ) slow Translation ger Zeit ; freie Zeit ; Muße ; Entlassung ; Abschied ; Verabschiedung ; Lebewohl ; Adieu ; Urlaub ; Scheidung ; Zeit ; freie Zeit ; Freizeit ; Muße ; Urlaub ; freie Tage ; Flauheit ; Schwäche ( des Geschäfts ) ; Zwietracht ; Feindschaft ; günstige Zeit ; Gelegenheit ; Zeit , um etw . zu tun ; Entlassung ; Scheidung ; frei Translation fre loisirs ; temps libre ; temps ( par ex . le temps pris pour faire quelque chose ) ; temps libre ; jour de congé ; vacances ; loisir ; congé ; quitter ( son emploi ) ; licencier quelqu'un ; congédier quelqu'un ; divorcer ( son conjoint ) ; (à propos de son temps ) libre ; (a propos de son entreprise ) au ralenti ; partir ; quitter Translation rus ( кн .) свободное время ; время ; свободное время ; отпуск ; увольнение ; 1) время ; 2) (( тж .) 隙 ) {свободное} время , досуг (у кого-л .); ( эк .) застой ; 3) отпуск ; 4) увольнение ; 1) {свободное} время ; нет времени {～がない} ; 2) увольнение ; 3) развод ; 4) отпуск ; 5) расставание , прощание
Crossref 御暇・1
懲戒免職
JMdict 200217
御払い箱
JMdict 200217
革職
HanDeDict 200217
Traditional 革職 Simplified 革职
Pinyin ge2 zhi2
Deutsch Entlassung (S)
しくじり
JMdict 200217
Reading しくじり
Translation dut mislukking ; afgang ; flop ; blunder ; miskleun ; flater
Translation eng failure Translation ger Fehler ; Patzer ; Missgriff ; Entlassung ; Verlust seiner Position ( wegen eines Fehlers ) Translation rus ( разг .) ошибка , промах ; неудача
追出し
JMdict 200217
下臺
HanDeDict 200217
Traditional 下臺 Simplified 下臺
Pinyin xia4 tai2
Deutsch Abdankung (S) ; Entlassung (S) ; Rücktritt (S) ; Sturz (S) ; abdanken , zurücktreten (V) ; abtreten , von der Bühne gehen ( Theater ) (V)
解官
JMdict 200217
Word 解官
Reading げかん ; かいかん
Translation eng dismissing a government official Translation ger Amtsenthebung ; Entlassung aus dem Staatsdienst
Crossref 免官
お役ご免
JMdict 200217
希望退職
JMdict 200217
脱藩
JMdict 200217
首斬り
JMdict 200217
出処
JMdict 200217
Word 出所 ; 出処 ; 出どころ
Reading しゅっしょ ; でどころ ; でどこ
Translation dut bron ; oorsprong ; origine ; begin ( punt ) ; herkomst ; uitgang ; uitweg ; moment om in actie te komen ; om op te treden Translation hun eltávozás ; távozás ; eredet ; forrás ; felhatalmazás ; fennhatóság ; meghatalmazás ; szakértő ; tekintély ; eltávozás ; távozás ; eredet ; forrás ; felhatalmazás ; fennhatóság ; meghatalmazás ; szakértő ; tekintély ; eltávozás ; távozás Translation slv rojstni kraj ; izvor ; izpustitev iz jetnišnice ; izvor Translation spa origen ; excarcelación ; puesta en libertad ; origen ; proveniencia
Translation eng origin ; source ; authority ; birthplace ; release ( discharge ) from prison ; exit ; point of departure ; time to take action Translation ger Quelle ; Ursprung ; Herkunft ; ( aus dem Gefängnis ) entlassen werden ; Verhalten ; Haltung ; entlassen werden ( aus dem Gefängnis ) ; Quelle ; Ursprung ; Herkunft ; Herkunft ; Quelle ; Ursprung ; Geburtsort ; Entlassung ( aus dem Gefängnis ) ; Gang zur Arbeit Translation rus быть освобождённым из тюрьмы ( из лагеря ) ; служба и частная жизнь ; освобождение из тюрьмы ( из лагеря ) ; быть освобождённым из тюрьмы лагеря ) {～する} ; происхождение , источник ; источник ; место происхождения
免役
JMdict 200217
免職
JMdict 200217
放免
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 72 retrieved in 962 ms