出来映え
JMdict 200217
出来具合
JMdict 200217
Word 出来具合
Reading できぐあい
Translation hun eredmény ; jelenség ; következmény ; teljesítmény
Translation eng result ; effect ; performance ; success Translation ger Ergebnis ; Erfolg ; Resultat ; Leistung ; Ausführung Translation rus ( см .) できばえ
捷利
JMdict 200217
成果
JMdict 200217
Word 成果
Reading せいか
Translation dut resultaat ; uitslag ; uitkomst ; gevolg ; opbrengst ; vrucht Translation slv uspeh ; izid ; rezultat ; izdelek Translation spa resultados ; frutos
Translation eng ( good ) result ; outcome ; fruits ( of one's labors ) ; product ; accomplishment Translation ger Erfolg ; Ergebnis ; Errungenschaft ; Resultat ; Frucht Translation fre fruits ; résultats Translation rus результат , продукт ; успех , достижение
成功
JMdict 200217
Word 成功
Reading せいこう
Translation dut slagen ; succes hebben ; boeken ; resultaat hebben ; vrucht dragen ; lukken ; het er goed afbrengen ; goed uitvallen ; ( wel ) gelukken ; goed aflopen ; reüsseren ; het voor elkaar krijgen ; goed bezig zijn ; het ( waar ) maken ; opgang maken ; vorderingen maken ; het ver brengen ; vooruitkomen ; carrière maken ; arriveren ; fig .} binnen zijn {ている ; ; succes ; welslagen ; réussite ; positief resultaat ; vrucht ; goede uitslag ; gelukkige afloop ; opgang ; maatschappelijk succes Translation hun siker ; csapás ; éles megjegyzés ; megüt ; nekiütődik ; ráakad ; sláger ; üt ; ütés Translation slv uspeh ; biti uspešen ; uspeti Translation spa tener éxito ; lograr ; conseguir ; salir bien ; éxito
Translation eng success ; hit Translation ger Erfolg haben ; gelingen ; von Erfolg gekrönt sein ; glücken ; klappen ; Erfolg ; Gelingen ; Glück Translation fre réussite ; succès Translation rus удаваться , быть успешным (о чём-л .); иметь успех (о ком-чём-л .) ; успех ; удаваться , быть успешным (о (о чём-л .); иметь успех ком-чём-л .) {～する} ; успешный {～した}
成績
JMdict 200217
Word 成績
Reading せいせき
Translation dut resultaat ; prestatie ; uitslag ; beoordeling van schoolwerk} ( rapport ) cijfer {als ; punt ; wedstrijd} score {m .b.t. ; {sportt . ; meton .} palmares ; verdienste {i .h.b.} Translation hun hanglemez ; nyilvántartás ; okmány ; priusz ; rekord Translation slv ocena ( šolska ) Translation spa resultados ; registros
Translation eng results ; record ; grades ; marks Translation ger Leistung ; Erfolg ; Resultat ; Ergebnis ; Zensur ; Note Translation fre résultats ; record ; notes Translation rus успехи (в чём-л .) ; достижения ; результат ; достижения , успехи ; успеваемость (в занятиях )
当り
JMdict 200217
Word 当たり ; 当り ; 中り ; 中たり
Reading あたり
Translation dut treffer ; raakschot ; hit ; succes ; {光 ; 風の} werking ; slagprestatie {honkb .} ; gok ; berekening ; voorspelling ; verwachtingspatroon ; houding ; manier ; inschikkelijkheid ; omgang ; gevoel op de tong {ワインの} ; smaak ; kneuzing ( van vruchten ) ; gekneusde plek ; kneus ; beet {viss .} ; per … ; -vergiftiging ; -aandoening ; -affect Translation hun becsapódás ; csapás ; megüt ; nekiütődik ; oldalvágás ; összeütődés ; ráakad ; rablás ; siker ; szerencse ; szippantás ; üt ; ütés ; környék ; szomszédság ; szomszédok Translation slv uspeh ; zadetek ; občutek ( na dotik ) ; vtis ( človeka ) ; ( kot pripona k merskim enotam ) na ... Translation spa éxito ; alcanzar el blanco ; alrededores ; cercanías Translation swe träff ; framgång ; närhet ; grannskap
Translation eng hit ; success ; guess ; prediction ; affability ; friendliness ; sensation ; touch ; bruise ( on fruit ) ; situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move ( in the game of go ) ; bite ( of a fish on a hook ) ; strike ; per ; each Translation ger Treffer ; Volltreffer ; Gewinn ; Erfolg ; Gelingen ; Liebenswürdigkeit ; Geselligkeit ; Ausgesetztheit ; Druckstelle Translation fre coup ; par ... ( unités ) ; réussite ; succès Translation rus заболевание от ( чего-л .); ( см .) じこうあたり , しょくあたり ; отравление ; ( ср .) …あたり【…中たり】 ; ( см .) あたって ; 1) попадание ; 2) удача , успех ; 3) улика ; 4) ( связ .) обхождение ; 5) испорченное место ( на фруктах ) ; 6) клёв , поклёвка ( рыбы ) ; на
Crossref 魚信
当る
JMdict 200217
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation dut raken ; treffen ; slaan ; botsen tegen ; stoten op ; hitten {gew .} ; itten ; raak zijn {的に〜} ; doel treffen ; aankomen ; {光 ; 雨 ; 風が〜} reiken ; inwerken ; vallen in ; invallen ; pijn doen aan ; deren ; schrijnen ; gekneusd raken {果物は} ; bruine plekken krijgen ; prijs hebben {宝くじで〜} ; in de prijzen vallen ; winnen {一等に〜} ; uitkomen {予測が〜} ; kloppen ; terecht zijn {批判が〜} ; opgaan ; een succes zijn {芝居は〜} ; goed vrucht dragen {果物が〜} ; vergiftigd raken {フグに〜} ; het opnemen tegen {敵に〜} ; ertegenaan gaan ; bevechten ; vallen op {日曜日に〜} ; overeenkomen met ; overeenstemmen met {百円に〜} ; corresponderen met ; liggen {東に〜} ; aanpakken {難局に〜} ; bij de hoorns vatten ; pakken ; uithalen naar ; tegen ; zich afreageren op ; {辞書 ; 出典に〜} raadplegen ; naslaan ; aftoetsen {本人に〜} ; toegewezen {課題が〜} ; toebedeeld krijgen ; belast worden met ; op z'n bord krijgen ; opdraaien voor ; aan bod komen ; aan de beurt komen ; zich bezighouden met {任に〜} ; waarnemen ; op zich nemen ; vaak hits of homeruns scoren {honkb .} ; promoveren {mahjong} ; fijnmalen {胡麻を〜} ; fijnstampen ; vijzelen ; scheren {ひげを〜} ; in het aas bijten {魚が〜} ; aanbijten Translation hun hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal ; eltalálni ( pl . legyet mikor lecsapod ) ; hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal Translation slv zadeti Translation spa dar en el blanco ; acertar ; atinar ; dar en el clavo ; acertar ; ser exitoso ; encarar ; emprender ; tratar ; ser equivalente a ; aplicarse a ; ser aplicable ; asignarse
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called on (e.g. by a teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; to be hitting well ; to be on a hitting streak ; to feel a bite ( in fishing ) ; fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave ; to be a relative of a person ; to be a ... in relation to ... ; to stand in a relationship Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; das große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zugewiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; die Stirn bieten ; Widerstand leisten ; liegen ; sich befinden ; prüfen ; nachschlagen ; entsprechen ; gleichwertig sein ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; infizieren ; schlecht bekommen ; drücken ( Schuhe ) ; unfreundlich behandeln ; hart angehen ; einen Fleck bekommen ; ( als Ersatz für Tabuworte der Händler ) reiben ; zermalen ; rasieren Translation fre être frappé ; être touché ; frapper ; heurter ; atteindre ; toucher ; être en contact ; être fixé ; être appelé ( par le professeur ) ; traiter ( en part . durement ) ; s'en prendre à ; être inutile ; ne pas être nécessaire ; bien frapper ; être sur une série de frappe ; (à la pêche ) sentir une touche ; ( d'un fruit , etc .) être meurtri ; gâcher ; sentir ( quelque chose ) ; sonder ; vérifier (c. -à-d . en comparant ) ; raser ; être un parent d'une personne ; avoir une relation ; être équivalent à ; être applicable à ; s'appliquer à ; être parfaitement correct ( d'une prédiction , d'une critique , etc .) ; être choisi ( dans une loterie , etc .) ; gagner ; réussir ; bien aller ; avoir du succès ; faire fureur ; faire recette ; faire face ; affronter ; reposer ( en direction de ) ; entreprendre ; être affecté (à une tâche ) ; être assigné ; être frappé ( par une intoxication alimentaire , la chaleur , etc .) ; être atteint Translation rus 1) попадать ( во что-л .); ударяться ( обо что-л .) ; 2) попадать {в цель} ; 3) оказываться правильным , подтверждаться , оправдываться ; сбываться (о сне ); выигрывать (в лотерее ); угадывать ; 4) удаваться ; быть успешным , иметь успех ; 5) подвергать себя ( подвергаться ) действию ( чего-л .); попадать ( под дождь и т. п.) ; 6) прилагаться , подходить , соответствовать ; 7) соответствовать , равняться ( чему-л .); приходиться ( кем-л .); падать ( на какой-л .) день ; 8) обращаться (с кем-л .); обращаться (к кому-чему-л .) ; 9) обращаться против ( кого-чего-л .); противостоять ( чему-л .) ; 10 ) пробовать ; нащупывать ; 11 ) быть расположенным в ( каком-л .) направлении ; 12 ) приходиться ( на кого-л .), доставаться ( кому-л .) ; 13 ) (( тж .) 中たる ) страдать , болеть ( от чего-л .) ; 14 ) быть попорченным (о фруктах ) ; 15 ) ( как опред .) ближайший (о дате )
得意
JMdict 200217
Word 得意
Reading とくい
Translation dut zelftevredenheid ; zelfbehagen ; zelfvoldoening ; zelfgenoeglijkheid ; zelfvoldaanheid ; {veroud . ; gunstig} zelfgenoegzaamheid ; triomfantelijkheid ; zelftrots ; zelfverheuging ; zelfopgetogenheid ; fierheid ; het prat gaan op ; iems . element ; specialiteit ; fort ; sterk punt ; sterke kant ; sterke zijde ; dat waarin iem . goed ; sterk ; thuis is ; dat waarin iem . uitmunt ; vaste klant ; vaste gast ; stamgast ; habitué ; trouwe bezoeker ; getrouwe comparant ; regelmatige afnemer ; regelmatige klandizie ; vast clientèle ; vaste klantenkring Translation hun gőg ; tetőfok ; győzelem ; ügyfél ; vendég Translation slv spreten ; izurjen ; ponosen Translation spa fuerte ; especialidad
Translation eng triumph ; prosperity ; pride ; one's strong point ; one's forte ; one's specialty ; frequent customer ( client , etc .) Translation ger geschickt ; gut ; stark ; stolz ; Stolz ; Hochmut ; Glück ; Erfolg ; starke Seite ; Stärke ; Geschicklichkeit ; Zufriedenheit ; Kunde ; Kundschaft Translation fre triomphe ; prospérité ; fierté ; orgueil ; son point fort ; sa spécialité ; client régulier Translation rus торжествующий , победоносный ; излюбленный ( напр . о чьём-л . занятии ) ; лучший (о чьих-л . годах ) ; 1) расцвет , лучшая пора ; лучший (о чьих-л . годах ) {～の} ; 2) торжество , гордость ; торжествующий , победоносный {～の} ; торжествовать ; гордиться ( чем-л .) {～になる} , {～である} ; торжествующе , победоносно ; самодовольно {～になって} ; 3) конёк ( чей-л .), сильная сторона ; излюбленный ( напр . о чьём-л . занятии ) {～の} ; быть быть мастером , сильным (в чём-л .) {…を～とする} ; 4) клиент ; клиентура ; постоянный покупатель ( посетитель (и т. п.))
繁昌
JMdict 200217
Word 繁盛 ; 繁昌
Reading はんじょう ; はんせい
Translation dut bloeien {商売が} ; floreren ; vooruitgaan ; goed lopen ; het goed doen ; succes hebben ; goed boeren ; bloei ; succes ; voorspoed Translation hun boldogulás ; prosperálás ; jól menő ; virágzó Translation slv uspevati ; napredovati ; uspevanje ; blaginja Translation spa prosperidad
Translation eng prosperity ; flourishing ; thriving Translation ger blühen ; gedeihen ; florieren ; Erfolg haben ; gute Geschäfte machen ; Blühen ; Gedeihen ; Aufschwung ; Wohlstand ; Erfolg Translation fre florissant ; prospère Translation rus процветать , преуспевать , иметь успех ; процветание ; процветающий {～な} ; процветать , преуспевать , иметь успех {～する} ; ( кн .) процветание
利き目
JMdict 200217
Word 効き目 ; 利き目 ; きき眼 ; 効目 ; 利目
Reading ききめ
Translation dut uitwerking ; effect ; werkzaamheid ; doeltreffendheid ; kracht ; werking Translation hun effektus ; hatály ; hatás ; hatékonyság ; jelenség ; következmény ; megvalósulás ; okozat ; összhatás ; lenyomat ; nyomás ; példányszám Translation slv učinek ; krepost ; vrlina Translation spa efecto ; eficacia
Translation eng effect ; virtue ; efficacy ; impression ; one's dominant eye Translation ger dominantes Auge ; Wirkung ; Wirksamkeit ; Effekt ; Erfolg ; Kraft Translation fre effet ; efficacité Translation rus действие , эффект ; действовать , оказывать действие , давать эффект {～がある} ; хорошо действующий , эффективный , действенный {～のある}
生る
JMdict 200217
Word 生る
Reading なる
Translation dut ( vrucht ) dragen ; ( vruchten ) voortbrengen ; ( vruchten ) leveren ; ( vrucht ) zetten ; de vrucht ) gaan staan ; fruit} groeien {m .b.t. Translation slv rasti ; biti ploden ; obroditi Translation spa dar fruto
Translation eng to bear fruit Translation ger ( Früchte ) tragen ; Erfolg haben Translation fre porter des fruits Translation rus уродиться (о плодах и т. п.)
奏功
JMdict 200217
遣り甲斐
JMdict 200217
Word やり甲斐 ; 遣り甲斐
Reading やりがい
Translation eng being worth doing Translation ger Erfolg ; Nutzen ; Wert
成敗
JMdict 200217
得失
JMdict 200217
出来不出来
JMdict 200217
当り外れ
JMdict 200217
成功裡
JMdict 200217
Word 成功裏 ; 成功裡
Reading せいこうり
Translation hun siker Translation swe framgång ; succé
Translation eng ( with a) successful outcome ; ( ending in ) success Translation ger erfolgreich ; mit Erfolg ; erfolgreicher Zustand ; Erfolg
効を奏する
JMdict 200217
Word 功を奏する ; 効を奏する
Reading こうをそうする
Translation hun következik ; örökébe lép ; sikert ér el
Translation eng to succeed ; to bear fruit Translation ger Erfolg haben ; erfolgreich sein
成功
HanDeDict 200217
Traditional 成功 Simplified 成功
Pinyin cheng2 gong1
Deutsch Erfolg (S) ; gelingen ; erfolgreich sein (V) ; erfolgreich ( Adj .)
成敗
HanDeDict 200217
Traditional 成敗 Simplified 成败
Pinyin cheng2 bai4
Deutsch Erfolg oder Misserfolg (S)
勝負
HanDeDict 200217
Traditional 勝負 Simplified 胜负
Pinyin sheng4 fu4
Deutsch Erfolg oder Mißerfolg , Sieg oder Niederlage (S)
凱旋
HanDeDict 200217
Traditional 凱旋 Simplified 凯旋
Pinyin kai3 xuan2
Deutsch triumphier ; Erfolg (S) ; Sieg (S) ; frohlocken (V) ; triumphieren (V) ; siegreich ( Adj )
霸業
HanDeDict 200217
Traditional 霸業 Simplified 霸业
Pinyin ba4 ye4
Deutsch Erfolg (S) ; Fortkommen eines Feudalherren (S) ; großes Unternehmen (S) ; unvergleichbares Werk (S)
功
JMdict 200217
告捷
HanDeDict 200217
Traditional 告捷 Simplified 告捷
Pinyin gao4 jie2
Deutsch Erfolg
馬到成功
HanDeDict 200217
Traditional 馬到成功 Simplified 马到成功
Pinyin ma3 dao4 cheng2 gong1
Deutsch Erfolg auf den ersten Schlag
験
JMdict 200217
Word 験
Reading げん ; けん
Translation eng effect ; efficacy ; omen Translation ger Wirkung ; Effekt ; Erfolg ; Versuch ; Probe ; Prüfung ; Test ; Glück ; gutes Omen ; Effekt ; Wirksamkeit Translation rus ( прост .) действие , эффект ; ( прост .) действие ( лекарства и т. п.)
験
JMdict 200217
成功をおさめる
JMdict 200217
芽がでる
JMdict 200217
立身出世
JMdict 200217
好結果
JMdict 200217
奏効
JMdict 200217
成否
JMdict 200217
盛況
JMdict 200217
馬到成功
HanDeDict 100318
Traditional 馬到成功 Simplified 马到成功
Pinyin ma3 dao4 cheng2 gong1
Deutsch Erfolg auf den ersten Schlag (u.E.)
凱旋
HanDeDict 100318
Traditional 凱旋 Simplified 凯旋
Pinyin kai3 xuan2
Deutsch triumphier (u.E.) ; Erfolg (u.E.) (S) ; Sieg (u.E.) (S) ; frohlocken (u.E.) (V) ; triumphieren (u.E.) (V) ; siegreich (u.E.) ( Adj )
告捷
HanDeDict 100318
Traditional 告捷 Simplified 告捷
Pinyin gao4 jie2
Deutsch Erfolg (u.E.)
成功
HanDeDict 100318
Traditional 成功 Simplified 成功
Pinyin cheng2 gong1
Deutsch Erfolg (u.E.)
遣り甲斐
JMdict 100319
Word やり甲斐 ; 遣り甲斐
Reading やりがい
Translation eng being worth doing Translation ger Erfolg ; Nutzen ; Wert
盛況
JMdict 100319
Word 盛況
Reading せいきょう
Translation eng success ; prosperity Translation ger Gedeihen ; Erfolg ; Hochkonjunktur ; Schwung ; Betrieb ; Lebhaftigkeit
ヒット
JMdict 100319
Reading ヒット
Translation eng hit ; success ; safe hit ( baseball ) ; being a hit Translation ger {Baseb .} Schlag für einen Lauf ; Hit ; Hit ; Erfolg ; ( Theaterstück , Film ) ; Schlager ; {EDV} Treffer ; ( bei einer Suche ) Translation fre être un succès ; succès
実を挙げる
JMdict 200217
霸業
HanDeDict 100318
Traditional 霸業 Simplified 霸业
Pinyin ba4 ye4
Deutsch Erfolg , Fortkommen eines Feudalherren (u.E.) (S)
取得成果
HanDeDict 100318
Traditional 取得成果 Simplified 取得成果
Pinyin qu3 de2 cheng2 guo3
Deutsch Erfolge ernten (u.E.) (V)
取得成果
HanDeDict 200217
Traditional 取得成果 Simplified 取得成果
Pinyin qu3 de2 cheng2 guo3
Deutsch Erfolge ernten (V)
起る
JMdict 100319
到る
JMdict 100319
Word 至る ; 到る
Reading いたる
Translation eng to arrive at (e.g. a decision ) ; to reach (a stage ) ; to attain ; to lead to (a place ) ; to get to ; to come ; to arrive ; to result in Translation ger ( schriftspr .) ankommen ; anlangen ; gelangen ; erreichen ; kommen ; gelangen ; sich erstrecken ; werden ; erfolgen ; führen ; ( zu ) Translation fre arriver à ; conduire à ; mener à
Records 51 - 100 of 148 retrieved in 2900 ms